एक नज़र में
जापानी ऑडियो और जापानी सबटाइटल रखें और ज़रूरत पर हिन्दी अनुवाद की लाइन जोड़ें। Netflix पर कई ऐनिमे में जापानी सबटाइटल मिलते हैं। Crunchyroll के लिए जापानी सबटाइटल फ़ाइल जोड़ सकते हैं। रोज़मर्रा की बातचीत वाले ऐनिमे से शुरू करें, पूरे छोटे वाक्यांश सेव करें और हर एपिसोड की कुछ लाइनें ज़ोर से बोलें।
जापानी सबटाइटल से सुनने और पढ़ने का अभ्यास
हिन्दी या अंग्रेज़ी सबटाइटल से कहानी समझ आती है। जापानी बोल सुनकर यह पहचानना मुश्किल हो सकता है कि कौन-सी आवाज़ किस शब्द की है। जापानी सबटाइटल से आप सुनाई देने वाले शब्दों को उनकी लिखावट, यानी कांजी और काना, से जोड़ सकते हैं। पढ़ने का अभ्यास करते हुए नीचे की अनुवाद वाली लाइन से अर्थ जाँचें।
डुअल सबटाइटल ख़ास तौर पर तब मदद करते हैं जब सुनकर कोई लाइन समझ आती है, पर उसका कांजी पढ़ना मुश्किल है। LinguaCap में किसी शब्द पर क्लिक करके संदर्भ में उसका अनुवाद देखें और उच्चारण सुनें।
जापानी सबटाइटल वाले ऐनिमे कहाँ देखें?
- Netflix पर कई ऐनिमे सीरीज़ और फ़िल्मों में जापानी सबटाइटल मिलते हैं। मेनू में दिखने वाली भाषाएँ आपके क्षेत्र और प्रोफ़ाइल की भाषा पर निर्भर करती हैं। Netflix की गाइड देखें।
- Crunchyroll पर ज़्यादातर अनुवाद वाले सबटाइटल मिलते हैं। जापानी के लिए एक्सटेंशन में .srt या .vtt फ़ाइल जोड़ें। Crunchyroll की गाइड देखें।
- YouTube पर आधिकारिक क्लिप, ट्रेलर और जापानी क्रिएटर्स के वीडियो में जापानी कैप्शन मिल सकते हैं। ऑटो कैप्शन में कभी-कभी ग़लती होती है, फिर भी वे अभ्यास में काम आ सकते हैं।
- कंप्यूटर के एक्सटेंशन में अपनी .srt या .vtt फ़ाइल मौजूदा टैब के वीडियो में जोड़कर सबटाइटल का समय सेट कर सकते हैं।
जापानी सीखने के लिए किस ऐनिमे से शुरू करें?
ऐनिमे कितना लोकप्रिय है, इससे ज़्यादा मायने रखता है कि उसमें कैसी भाषा सुनने को मिलती है। ऐक्शन और फ़ैंटेसी में लड़ाई की पुकारें और काल्पनिक शब्द बहुत होते हैं। स्कूल और रोज़मर्रा की ज़िंदगी वाले शो से ऐसे संवाद मिलते हैं जिन्हें आप खुद भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
- आसान: रोज़मर्रा की ज़िंदगी, स्कूल की कॉमेडी, खाना बनाने और परिवार की कहानियाँ। इनमें आम शब्द और साफ़ बातचीत मिलती है।
- मध्यम: रोमांस और खेल वाली सीरीज़। इनमें संवाद ज़्यादा होते हैं और विषय के कुछ ख़ास शब्द भी आते हैं।
- मुश्किल: फ़ैंटेसी, साइंस फ़िक्शन और ऐतिहासिक सीरीज़। इनमें काल्पनिक शब्द, औपचारिक या पुराने बोलचाल के ढंग और लड़ाई के तेज़ सीन आते हैं।
- ऐसी फ़िल्म से शुरू करें जो आप हिन्दी या किसी परिचित भाषा में पहले देख चुके हैं। कहानी पता होने से सुनने पर ज़्यादा ध्यान दे पाएँगे।
ऐनिमे की जापानी और रोज़ की बातचीत
ऐनिमे में किरदार अक्सर बढ़ा-चढ़ाकर बोलते हैं। ore और omae जैसे बहुत अनौपचारिक सर्वनाम, लिंग से जुड़े वाक्यांत और नाटकीय लहजा किसी किरदार की पहचान हो सकते हैं। समझने के लिए उन्हें सेव करें। अजनबियों या सहकर्मियों से बात करने के लिए पहले विनम्र desu और masu रूपों का अभ्यास करें।
ध्यान दें कि कौन किससे बात कर रहा है। एक ही अनुरोध दोस्त से, शिक्षक से और ग्राहक से अलग ढंग से किया जाता है। ऐनिमे में आप ये फ़र्क़ साथ-साथ सुन सकते हैं।
ऐनिमे के साथ 20 मिनट का जापानी अभ्यास
- तीन से पाँच मिनट का सीन जापानी सबटाइटल और अनुवाद के साथ देखें।
- अभिवादन, प्रतिक्रिया या अनुरोध जैसी तीन छोटी लाइनें चुनें और उन्हें पूरे वाक्यांश के रूप में सेव करें।
- अनुवाद छिपाएँ और वही सीन फिर से देखें। इस बार सिर्फ़ जापानी पढ़ें।
- एक लाइन धीमी रफ़्तार पर सुनें और रुकने पर उसी लय और उतार-चढ़ाव में बोलें। इस तरीके के लिए शैडोइंग की गाइड देखें।
- LinguaCap ऐप में कल के वाक्यांश फ़्लैशकार्ड से दोहराएँ।
अगर आप काना नहीं पढ़ पाते, तो पहले हिरागाना और काताकाना सीखें। इसमें कुछ हफ़्ते लग सकते हैं और इससे जापानी सबटाइटल पढ़ना आसान हो जाता है। कांजी सीखते समय अनुवाद की लाइन साथ रख सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या सिर्फ़ ऐनिमे देखकर जापानी सीख सकते हैं?
ऐनिमे से सुनने का अभ्यास और काम के वाक्यांश मिलते हैं। पढ़ने, लिखने और विनम्र ढंग से बोलने के लिए काना और कांजी पढ़ें, जापानी सबटाइटल लगाएँ और शैडोइंग जैसे बोलने के अभ्यास करें।
ऐनिमे जापानी सबटाइटल के साथ देखें या अनुवाद के साथ?
काना पढ़ने लगें तो जापानी सबटाइटल इस्तेमाल करें। शब्दावली बढ़ने तक हिन्दी अनुवाद साथ रखें। ज़्यादातर लाइनें समझ आने लगें तो अनुवाद हटा दें।
जापानी सबटाइटल वाला ऐनिमे कहाँ मिलेगा?
Netflix पर कई ऐनिमे में जापानी सबटाइटल मिलते हैं। Crunchyroll पर ये कम मिलते हैं, लेकिन आप LinguaCap एक्सटेंशन में अपनी जापानी सबटाइटल फ़ाइल जोड़ सकते हैं।
क्या ऐनिमे में जापानी बोलने का ढंग रूखा होता है?
कुछ किरदारों का अंदाज़ जानबूझकर बहुत अनौपचारिक या रूखा रखा जाता है। उन शब्दों को पहचानना काम आता है। जिनसे अच्छी जान-पहचान न हो, उनके साथ विनम्र रूप इस्तेमाल करें।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
जापानी और हिन्दी सबटाइटल के साथ ऐनिमे देखें
कंप्यूटर पर Netflix और Crunchyroll के लिए मुफ़्त Chrome एक्सटेंशन लगाएँ। फ़ोन पर जापानी YouTube वीडियो के लिए LinguaCap ऐप इस्तेमाल करें।