कोरियन ड्रामा देखकर कोरियाई कैसे सीखें? सबटाइटल और अभ्यास

कोरियाई सबटाइटल पढ़ने के लिए पहले हंगुल सीखें

हंगुल कोरियाई लिपि है। कुछ दिनों के अभ्यास के बाद ज़्यादातर लोग इसे धीरे-धीरे पढ़ पाते हैं। सबटाइटल की लाइन में लिखे शब्दों का उच्चारण समझने लगें तो हर एपिसोड में पढ़ने और सुनने का अभ्यास साथ हो सकता है।

कोरियाई सबटाइटल के साथ K-ड्रामा कहाँ देखें?

• Netflix पर कई कोरियाई सीरीज़ में कोरियाई सबटाइटल हैं। मेनू में दिखने वाली भाषाएँ आपके क्षेत्र और प्रोफ़ाइल की भाषा पर निर्भर करती हैं। Netflix की गाइड में Chrome पर अनुवाद जोड़ने का तरीका देखें।
• YouTube पर टीवी चैनलों और वैरायटी शो की क्लिप में अक्सर कोरियाई कैप्शन मिलते हैं। क्रिएटर्स भाषा सीखने वालों के लिए भी वीडियो बनाते हैं। कंप्यूटर पर या फ़ोन के LinguaCap ऐप में इस्तेमाल के लिए YouTube की गाइड देखें।
• LinguaCap सबटाइटल ट्रैक देने वाली कई और वीडियो साइटों पर काम करता है। कोई ट्रैक न मिले, तो कंप्यूटर के एक्सटेंशन में अपनी .srt या .vtt फ़ाइल जोड़ें।

अपने स्तर के हिसाब से कोरियन ड्रामा चुनें

• आसान: रोमांटिक कॉमेडी, पारिवारिक शो और रोज़मर्रा की ज़िंदगी वाले ड्रामा। इनमें आम शब्द बार-बार सुनाई देते हैं।
• मध्यम: दफ़्तर या स्कूल की कहानियाँ। इनमें औपचारिक बातचीत और विषय से जुड़े कुछ ख़ास शब्द आते हैं।
• मुश्किल: ऐतिहासिक ड्रामा (sageuk), मेडिकल, क़ानूनी और क्राइम ड्रामा। इनमें पुराने अंदाज़ के संवाद या ख़ास शब्दावली होती है।
• वैरायटी शो में अनौपचारिक कोरियाई सुनने को मिलती है। उनमें लोग तेज़ बोलते हैं और कई आवाज़ें एक साथ आती हैं, इसलिए इन्हें बाद में आज़माएँ।

सुनें कि अलग लोगों से बोलने का ढंग कैसे बदलता है

कोरियाई में सामने वाले के साथ आपके रिश्ते के हिसाब से वाक्य का अंत बदलता है। ड्रामा में दोस्त अनौपचारिक banmal इस्तेमाल करते हैं और जूनियर अपने बॉस से विनम्र तथा आदरसूचक रूपों में बात करता है। कोई अचानक अनौपचारिक भाषा में बोलने लगे तो यह नाराज़गी या अपनापन दिखा सकता है। विनम्र -요 जैसे अंत पर ध्यान दें और सुनें कि यह कब हटता है।

वाक्यांश के साथ उसका संदर्भ भी सेव करें, जैसे «दोस्त से बात करते समय» या «बॉस से बात करते समय»। इससे पता रहेगा कि वह वाक्यांश आप किससे कह सकते हैं।

एक एपिसोड से कोरियाई का अभ्यास

1. पहले दस मिनट कोरियाई सबटाइटल और अनुवाद के साथ देखें।
2. तीन काम की लाइनें चुनें, जैसे कुछ माँगने या माफ़ी माँगने के लिए कही गई बातें। उन्हें पूरे वाक्यांश के रूप में सेव करें।
3. हर लाइन फिर सुनें और शैडोइंग से उसी उतार-चढ़ाव में बोलकर दोहराएँ।
4. अगला सीन अनुवाद छिपाकर देखें।
5. अगले दिन सेव किए हुए वाक्यांश फ़्लैशकार्ड से दोहराएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और पुष्टि

यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।

• Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
• LinguaCap गाइड: सेटअप, सपोर्टेड साइटें और समस्याओं का समाधान
• Chrome Web Store में LinguaCap एक्सटेंशन
• App Store पर iPhone और iPad के लिए LinguaCap
• Google Play पर Android के लिए LinguaCap

यह भी पढ़ें