快速比較
選韓語原音和韓文字幕，需要時再加一行中文翻譯。Netflix 不少韓劇有韓文字幕，YouTube 也有附韓文字幕的片段和節目。先學韓文字母，再從浪漫喜劇或生活劇入門，存下簡短的片語，並大聲跟讀有用的對白。
先學會拼讀韓文字母
看得懂韓文字母，韓文字幕才派得上用場。多數人練習幾天後，就能慢慢拼讀韓文。等你能把一行字幕念出來，每一集都能同時練閱讀和聽力。
哪裡可以看有韓文字幕的韓劇
- Netflix：許多韓劇都有韓文字幕。字幕選單會依地區與個人檔案語言提供可用選項。想在 Chrome 加一行翻譯，可以參考 Netflix 雙語字幕指南。
- YouTube：電視台和綜藝節目常上傳附韓文字幕的片段，也有創作者拍給韓文學習者的影片。在電腦或手機上的 LinguaCap App 都能看，設定方式請參考 YouTube 雙語字幕指南。
- 其他網站：LinguaCap 支援許多提供字幕軌的影音網站。網站沒有字幕時，也可以用電腦版擴充功能匯入自己的 .srt 或 .vtt 檔。
依程度挑一部韓劇
- 入門：浪漫喜劇、家庭劇和生活劇，常用日常詞彙，同樣的說法也會一再出現。
- 中階：職場劇和校園劇，會聽到較正式的說法和一些專門用語。
- 進階：古裝劇（사극）、醫療劇、律政劇和犯罪劇，會用到古雅的說法或專業詞彙。
- 綜藝節目很適合學口語，但語速快、常有多人同時說話，等聽力再進步一些再試。
聽出敬語與半語的差別
韓語會依交談對象改變句尾。韓劇裡常見這些變化。朋友間用半語（반말），晚輩或部屬對主管會用較禮貌的語體和敬語，突然從敬語換成半語，有時表示生氣，也可能是關係變親近。留意表示禮貌的「-요」，聽聽它在什麼時候消失。
存片語時也記下使用情境，例如「對朋友說」或「對主管說」。知道什麼時候能用，才會在對話裡用得自然。
拿一集韓劇這樣練
- 前 10 分鐘開著韓文字幕和中文翻譯看。
- 挑三句包含實用句型的對白，例如請別人幫忙或道歉，然後把它們存下來。
- 重播每句對白，用影子跟讀大聲模仿說話者的語調。
- 把翻譯隱藏，再接著看下一個片段。
- 隔天用單字卡複習存下的短句。
常見問題
看韓劇真的能學韓文嗎？
韓劇很適合練聽力、學常用短句，配上韓文字幕尤其有幫助。再學一些韓文字母和文法，加上開口練習，就能把聽到的句子用在對話裡。
看韓劇該用韓文字幕還是中文字幕？
看得懂韓文字母之後，就把韓文字幕當作主要輔助。詞彙還在累積時，可以在韓文下方加一行翻譯，進步之後再把翻譯隱藏。
初學者適合看哪一類韓劇？
優先挑有現代生活場景的浪漫喜劇或生活劇。古裝劇的語體比較正式，也常用古雅的說法，可以晚一點再看。
韓國人平常真的像韓劇裡那樣說話嗎？
多半是，但戲劇張力強的場景會誇張一些。多留意角色之間的關係和語體變化，跟不熟的人交談時，先用禮貌的說法。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
開啟韓中雙語字幕看韓劇
在 Chrome 安裝免費擴充功能，搭配 Netflix 練習，或下載 App，在手機上用韓語 YouTube 影片練習。