Ukratko
Gledajte uz korejski zvuk i korejske titlove, a prevod uključite po potrebi. Netflix nudi korejske titlove za mnoge serije, a na YouTube-u ih imaju pojedini klipovi i emisije. Naučite hangul, počnite od romantičnih komedija ili serija o svakodnevici i ponovite kratke replike naglas.
Naučite hangul pre gledanja
Mnogi posle nekoliko dana vežbe mogu polako da čitaju korejsko pismo. Kada možete da pročitate red, epizoda postaje vežba čitanja i slušanja u isto vreme.
Gde da gledate serije sa korejskim titlovima
- Mnoge korejske serije na Netflix-u imaju korejske titlove. Izbor zavisi od regiona i jezika profila. Vodič za Netflix pokazuje kako da dodate prevod u Chrome-u.
- Na YouTube-u televizije i zabavne emisije objavljuju klipove, često sa korejskim titlovima. Autori objavljuju i snimke za učenje. Gledajte na računaru ili u aplikaciji LinguaCap na telefonu uz vodič za YouTube.
- LinguaCap radi i na brojnim drugim kompatibilnim sajtovima sa titlovima. Ako trake nema, u proširenju na računaru možete učitati sopstveni .srt ili .vtt.
Izaberite K-dramu prema nivou
- Za početak probajte romantične komedije i porodične serije sa svakodnevnim rečnikom i ponavljanjem.
- Na srednjem nivou probajte drame o poslu i školi sa formalnijim govorom i stručnim izrazima.
- Na naprednom nivou probajte istorijske serije (sageuk) i medicinske, pravne ili krimi drame sa arhaičnim ili stručnim rečnikom.
- Zabavne emisije nude opušten govor, ali učesnici često pričaju brzo i u isti glas. Ostavite ih za kasnije.
Obratite pažnju na nivo učtivosti
Završeci rečenica zavise od sagovornika. Prijatelji koriste neformalan banmal, a prema nadređenom se koriste učtivi oblici i honorifici. Nagli prelazak u opušten govor može da označi ljutnju ili bliskost. Osluškujte učtivi nastavak -요 i uočite kada izostane.
Sačuvajte frazu sa kontekstom, recimo „prijatelju“ ili „šefu“. Tako ćete znati u kojoj situaciji da je upotrebite.
Vežba uz jednu epizodu
- Pogledajte prvih deset minuta uz korejske titlove i prevod.
- Sačuvajte tri korisne replike, na primer molbu ili izvinjenje.
- Pustite svaki red ponovo i ponovite ga uz Shadowing, oponašajući intonaciju.
- Gledajte sledeću scenu sa skrivenim prevodom.
- Sutradan ponovite sačuvane fraze uz kartice.
Česta pitanja
Mogu li da učim korejski gledanjem K-drama?
Da. K-drame pomažu pri slušanju i učenju svakodnevnih izraza, naročito uz korejske titlove. Dodajte hangul, gramatiku i vežbe govora da biste koristili ono što čujete.
Da li da gledam uz korejske titlove ili uz prevod?
Koristite korejske titlove čim možete da čitate hangul. Dodajte prevod dok širite rečnik, a kasnije ga sakrijte.
Koje K-drame odgovaraju početnicima?
Probajte romantične komedije ili serije o savremenoj svakodnevici. Istorijske drame ostavite za kasnije zbog formalnog i starinskog govora.
Govore li Korejci kao u K-dramama?
Uglavnom da, mada dramatične scene mogu preterivati. Obratite pažnju na nivo učtivosti i koristite učtive oblike sa ljudima koje slabo poznajete.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
- Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
- Podešavanje, podržani sajtovi i rešavanje problema u uputstvu za LinguaCap
- Proširenje LinguaCap u Chrome veb prodavnici
- LinguaCap za iPhone i iPad u App Store-u
- LinguaCap za Android na Google Play-u
Gledajte K-drame uz korejske titlove i prevod
Instalirajte besplatno proširenje za Netflix ili preuzmite aplikaciju za učenje uz korejski YouTube.