Ukratko
Ako želite da učite i na drugim sajtovima osim YouTube-a i Netflix-a, probajte LinguaCap. Proširenje za računar radi na popularnim video-platformama, sajtovima s kursevima i kompatibilnim plejerima sa VTT ili SRT titlovima. U aplikacijama za iOS i Android možete nastaviti uz YouTube i kompatibilne sajtove s titlovima. Prevedite frazu uz AI, vežbajte u režimu Shadowing, Dictation ili Speaking, pa ponovite sačuvane reči uz FSRS-6.
Poređenje funkcija
| Kriterijum | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Učenje uz video | Dvojezični titlovi, prevod u kontekstu uz AI, automatska pauza i ponavljanje u podržanim plejerima | Dvojezični titlovi, rečnik i precizne kontrole reprodukcije na YouTube-u i Netflix-u |
| Vežbe | Shadowing, Dictation i Speaking uz lični rečnik | Gledanje red po red, ponavljanje i PhrasePump |
| Čitanje | Knjige i članci po nivoima CEFR-a, uvoz PDF i EPUB datoteka za prevod u kontekstu | Učenje uz video i zasebne funkcije za rad s tekstom |
| Na telefonu | YouTube i kompatibilni sajtovi sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima na iOS-u i Android-u | Proverite aktuelnu ponudu za mobilne uređaje i podržane pregledače |
Šta vam treba od alternative za Language Reactor?
Language Reactor je praktičan za analizu pojedinačnih replika na Netflix-u i YouTube-u, uz prečice na tastaturi i katalog snimaka. Ako vam posle gledanja nedostaje jasan način da vežbate ono što ste čuli, isprobajte LinguaCap: razumite frazu, izgovorite je sami i vratite joj se kasnije.
Izaberite snimak od pet minuta s titlovima. Slušajte original, proverite samo redove koje ste propustili i sačuvajte izraze koje biste zaista koristili u razgovoru. Na kraju proverite da li ih prepoznajete i možete da ih izgovorite bez čitanja prevoda.
Gde možete da učite na računaru?
Proširenje za računar podržava YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Radi i na preko 1.000 drugih kompatibilnih sajtova na kojima plejer nudi VTT ili SRT titlove. Kad prepozna video-plejer, možete učitati sopstvenu .vtt ili .srt datoteku. Možete i da prevodite tekstove pesama na Spotify-u.
Podrška zavisi od konkretnog plejera i dostupnih titlova. Otvorite lekciju ili seriju koja vas zanima i proverite da li ima odgovarajući titl. Na telefonu koristite YouTube i kompatibilne sajtove sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima. Za Netflix i slične striming servise koristite proširenje za računar.
Od titla do kratke lekcije
Dodirnite reč ili titl da biste dobili prevod u kontekstu i objašnjenje uz AI. Uz automatsku pauzu i ponavljanje ponovo poslušajte rečenicu. Shadowing vam pomaže da oponašate ritam i izgovor, u režimu Dictation kucate šta ste čuli, a u režimu Speaking snimate svoj glas i proveravate izgovorene reči. Tako od jedne teške replike možete napraviti kratku vežbu.
Sačuvajte izraze koji vam trebaju. Kartice FSRS-6 zakazuju sledeće ponavljanje na osnovu vaših odgovora. Uz paket Pro možete da izvezete reči za Anki direktno s telefona ili iz naloga na sajtu. Isprobajte izvoz i uvoz u Anki s nekoliko reči pre prenosa velike kolekcije.
- Pogledajte kratak odlomak s dvojezičnim titlovima.
- Ponovite nepoznatu frazu i pogledajte objašnjenje.
- Uradite jednu vežbu u režimu Shadowing, Dictation ili Speaking.
- Sačuvajte nekoliko reči i ponovite ih kasnije.
Čitanje posle gledanja
U odeljku Read birajte knjige i članke po nivoima CEFR-a ili učitajte sopstvenu PDF ili EPUB datoteku. Označite reč, frazu ili odlomak da dobijete prevod u kontekstu i objašnjenje uz AI. Tekst na istu temu daje vam vremena da primetite reči koje u titlu brzo promaknu.
Posle TED predavanja o klimi, na primer, pročitajte kratak članak na svom nivou, sačuvajte tri izraza koji se ponavljaju i vratite im se sutradan. Tako ćete prepoznati iste korisne izraze u drugom kontekstu.
Kada Language Reactor može biti bolji izbor?
Ako redovno koristite kataloge, prečice za analizu replika ili prepoznavanje govora na Netflix-u, proverite koliko vam te funkcije znače pre promene alata. Language Reactor ima i dobro razvijen način rada s Anki-jem. U LinguaCap-u možete isprobati više sajtova s titlovima, aktivne vežbe, učenje na telefonu i poseban odeljak za čitanje.
Možete isprobati LinguaCap uz alat koji već koristite. Počnite jednim YouTube snimkom i jednom lekcijom na kursu. Sutradan proverite koliko fraza razumete i koliko možete da ponovite.
Česta pitanja
Da li je LinguaCap alternativa za Language Reactor na Netflix-u?
Da, uz proširenje u podržanom pregledaču na računaru. Mobilna aplikacija Netflix ne podržava proširenja pregledača. Mobilni LinguaCap radi s YouTube-om i kompatibilnim sajtovima s titlovima.
Mogu li da koristim sopstvene titlove?
U proširenju za računar možete učitati .srt ili .vtt datoteku kad se prepozna video-plejer. Mobilna aplikacija koristi titlove koje obezbeđuje sajt.
Da li LinguaCap može da zameni Anki?
Sačuvane reči možete ponavljati u LinguaCap-u uz FSRS-6. Uz Pro ih možete izvesti s telefona ili iz naloga na sajtu ako želite da nastavite da učite u Anki-ju.
Da li je LinguaCap povezan sa servisom Language Reactor?
LinguaCap je nezavisan proizvod. Ovaj vodič poredi načine učenja koje dva proizvoda nude.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Isprobajte LinguaCap na snimku koji volite
Počnite s proširenjem za Chrome ili učite na telefonu uz YouTube i kompatibilne snimke sa VTT ili SRT titlovima.