Uputstvo za LinguaCap

Učite jezike uz omiljene video-snimke, pesme i tekstove. LinguaCap na računaru i telefonu nudi interaktivne titlove, prevod reči, diktat, rečnik i kartice za ponavljanje.

Ovo je zvanično uputstvo za LinguaCap. Tim ga ažurira kako bi vam pomogao da koristite proširenje za pregledač i aplikacije za iPhone i Android.

PRVI KORACI

Podesite LinguaCap

Počnite na uređaju koji vam najviše odgovara za učenje. Proširenje radi na podržanim sajtovima u pregledaču na računaru. Aplikacije za iPhone i Android objedinjuju gledanje, čitanje, rečnik i ponavljanje.

1. Instalirajte proširenje iz Chrome Web Store-a ili preuzmite LinguaCap iz App Store-a ili sa Google Play-a.
2. Otvorite LinguaCap, prijavite se i izaberite jezik koji učite i svoj maternji jezik. Oba možete promeniti u odeljku Settings.
3. Koristite isti nalog na svim uređajima da biste imali pristup sačuvanim rečima, napretku i podacima o pretplati.

Podesite proširenje za pregledač

1. Instalirajte LinguaCap iz Chrome Web Store-a i zakačite proširenje za traku sa alatkama.
2. Otvorite proširenje, prođite kroz podešavanje, izaberite jezike i prijavite se.
3. Otvorite podržani sajt sa video-snimcima, muzikom ili kursevima. Na kompatibilnim stranicama LinguaCap dodaje svoje kontrole u plejer.

Podesite aplikaciju na telefonu

1. Preuzmite LinguaCap, prođite kroz podešavanje i prijavite se na nalog koji koristite na drugim uređajima.
2. Počnite u odeljku Browse ili Browser. Kada vam zatrebaju, otvorite Read, Dictionary ili Settings iz menija.
3. Koristite isti nalog na drugom uređaju da biste pristupili sačuvanim rečima i napretku.

Izaberite uređaj

Izaberite jezike

Pri podešavanju LinguaCap traži da izaberete dva jezika.

• Jezik koji učite — jezik koji želite bolje da razumete.
• Maternji jezik — jezik na kom dobijate prevod nepoznatih reči.

Jezik interfejsa podešava se zasebno. Na primer, možete da učite engleski uz prevod na srpski, a da interfejs ostavite na engleskom. Ove opcije menjaju se u odeljku Settings.

UČENJE

Pretvorite video u lekciju

Pokrenite podržani video i uključite titlove. Uz dvojezične titlove možete da pratite originalni dijalog i proverite značenje replika.

Kako da učite uz video

1. Najpre pogledajte kratku scenu bez pauze. Ako vam treba pomoć, pratite titlove na jeziku koji učite.
2. Uključite prevod kada iz konteksta ne možete da razumete repliku.
3. Zaustavite se kod korisne fraze, poslušajte je ponovo i sačuvajte reč ili izraz koji biste mogli da upotrebite.
4. Otvorite transkript da biste pronašli repliku, prešli na taj deo snimka ili mu se kasnije vratili. Posle gledanja ponovite sačuvane reči ili uradite diktat.

Kako da uključite dvojezične titlove

Ako video nudi kompatibilan zapis titlova, LinguaCap može da prikaže dva reda: originalnu repliku i njen prevod. Slušajte dijalog na jeziku koji učite i proverite prevod kad vam zatreba.

1. Otvorite kontrole LinguaCap u plejeru ili panelu proširenja.
2. Izaberite zapis titlova i uključite prevedene titlove.
3. U podešavanjima prikaza izaberite redosled, veličinu teksta i redove koje želite da vidite.

Za duži video otvorite transkript da biste pregledali dijalog, prešli na određenu repliku ili kasnije pronašli izraz. Koristite prevod kao pomoć dok slušate original.

Šta da radite ako nema titlova

Za prikaz dvojezičnih titlova potreban je kompatibilan zapis. Uključite titlove u plejeru, izaberite drugi zapis ili probajte drugi video. Dostupne alatke zavise od titlova koje sajt nudi.

Prevedite i sačuvajte reči

Izaberite reč u titlovima ili tekstu da biste otvorili karticu sa prevodom. Na računaru obično možete da pređete kursorom preko reči ili da je označite. Na telefonu dodirnite reč ili označeni tekst.

Sačuvajte ceo izraz ako značenje zavisi od okolnih reči. Kraći spisak korisnih izraza lakše ćete ponoviti.

Vežbajte uz diktat i kartice

Diktat pomaže da bolje razumete govor. LinguaCap pušta kratak odlomak, vi zapisujete šta ste čuli, a zatim upoređujete odgovor sa originalnom replikom.

1. Otvorite video sa transkriptom i među kontrolama plejera izaberite Dictation.
2. Poslušajte odlomak bez čitanja titlova, pa napišite šta ste čuli.
3. Proverite odgovor. Obratite pažnju na izostavljene reči i one koje se u govoru čuju spojeno. Po potrebi ponovo pustite odlomak.
4. Pređite na sledeći odlomak dok vam je koncentracija dobra. Sačuvane reči obnavljajte u odeljku Flashcards, u kratkim i redovnim sesijama.

Čitanje u aplikaciji LinguaCap

Čitajte knjige i članke u aplikaciji LinguaCap

Odeljak Read u mobilnoj aplikaciji sadrži knjige i sačuvane članke. Režim čitanja pojednostavljuje prikaz stranice, pamti gde ste stali i omogućava prevod reči direktno iz teksta.

• Biblioteka čuva knjige i članke koje dodate.
• Režim čitanja pamti gde ste stali i omogućava da označite tekst koji ne razumete.
• Rečnik čuva reči koje pronađete tokom čitanja za kasnije ponavljanje.

Čitajte knjige i članke u aplikaciji LinguaCap

1. Otvorite članak u ugrađenom pregledaču i uključite režim čitanja.
2. Sačuvajte članak da biste ga kasnije otvorili u odeljku Read ili izaberite knjigu iz biblioteke.
3. Označite korisnu reč i dodajte je u rečnik za kasnije ponavljanje.

Ponavljanje uz kartice

Napravite svoj rečnik i ponavljajte uz kartice

Sačuvane reči i izrazi pojavljuju se u vašem rečniku. U odeljku Dictionary možete da pregledate spisak, otvorite karticu, izmenite unos ili ga obrišete.

Otvorite Flashcards i pokušajte da se setite značenja. LinguaCap prikazuje kartice koje su na redu za ponavljanje kako biste zapamtili reči koje ste sreli u videu.

Ponavljajte u kratkim sesijama

Kada imate nekoliko minuta, otvorite Flashcards, prođite kroz kartice koje su na redu i ocenite koliko ste se dobro setili odgovora. Kratke, redovne sesije lakše je održati tokom vremena.

PLATFORME

Koristite proširenje LinguaCap u pregledaču

Proširenje radi u Chrome-u i drugim pregledačima zasnovanim na Chromiumu, kao što su Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Instalirajte ga iz Chrome Web Store-a i zakačite za traku sa alatkama.

1. Instalirajte LinguaCap iz Chrome Web Store-a i zakačite proširenje za traku sa alatkama.
2. Otvorite proširenje, prođite kroz početno podešavanje i prijavite se na nalog.
3. Na podržanom sajtu otvorite podešavanja plejera da biste izabrali zapis titlova, prevod i izgled teksta.
4. U zavisnosti od pregledača, LinguaCap se otvara u bočnom panelu ili u prozoru preko stranice. U oba prikaza dostupni su podešavanja, rečnik, nalog i podaci o pretplati.
5. Na muzičkom servisu otvorite panel sa tekstom pesme i koristite dostupne opcije prevoda dok slušate.

Koristite proširenje na podržanom sajtu

1. Ostanite prijavljeni u proširenju. Titlovi, kartice, rečnik i funkcije naloga povezani su sa vašim LinguaCap nalogom.
2. Otvorite podešavanja plejera da biste promenili prikaz titlova, opcije prevoda ili način reprodukcije.
3. Na muzičkim servisima otvorite panel sa tekstom pesme i koristite dostupne kontrole za prevod dok slušate.

Sajtovi koje LinguaCap podržava

LinguaCap radi na platformama kao što su YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video, Crunchyroll, Spotify i Yandex Music. Podržava i mnoge druge sajtove sa kompatibilnim VTT ili SRT titlovima.

Dostupne funkcije zavise od plejera i formata titlova. Za početak otvorite video koji već ima titlove i pogledajte koje se LinguaCap kontrole pojavljuju u plejeru.

iPhone i Android

Učite uz LinguaCap na iPhone-u i Androidu

Otvarajte video u ugrađenom pregledaču, pronalazite sadržaj za učenje, čitajte u odeljku Read i upravljajte rečnikom i podešavanjima iz aplikacije.

Gde se nalaze funkcije u aplikaciji

1. Na Androidu su glavni odeljci Browse, Explore, Read, Dictionary i Settings.
2. Na iPhone-u su dostupni Browser, Read, Dictionary i Settings. Novi sadržaj možete da pronađete na početnom ekranu odeljka Browser.
3. Na obe platforme sačuvane reči nalaze se u odeljku Dictionary. Za ponavljanje koristite odeljak Flashcards.

NALOG I POMOĆ

Upravljajte nalogom i sinhronizujte napredak

Prijavite se na isti LinguaCap nalog na svakom uređaju. Izabrani jezici, sačuvane reči, napredak u ponavljanju i podaci o pretplati sinhronizuju se između proširenja i aplikacija.

1. Kada pređete na novi uređaj, instalirajte LinguaCap i prijavite se na postojeći nalog.
2. Otvorite Dictionary ili Flashcards i proverite da li se vide sačuvane reči. Ako ste nešto upravo promenili, sačekajte sinhronizaciju i ponovo otvorite ekran.
3. Možete da počnete sa besplatnim planom. U odeljku Upgrade proverite funkcije plana Pro i opcije plaćanja dostupne za vaš nalog i region.

Pređite na novi uređaj

1. Instalirajte LinguaCap na novi uređaj ili u novi pregledač.
2. Prijavite se na isti nalog da biste pristupili podacima.
3. Otvorite Dictionary ili Flashcards, proverite da li vidite sačuvane reči i nastavite sa učenjem.

Besplatni plan i Pro

Uz besplatni plan možete da steknete naviku učenja pre prelaska na Pro. Podatke o planu i ograničenjima pronaći ćete u odeljku za nalog ili u odeljku Upgrade.

Pro omogućava više vežbanja i pristup premijum funkcijama. Opcije pretplate i načini plaćanja mogu da zavise od platforme i regiona. U odeljku Upgrade pogledajte šta je dostupno za vaš nalog.

NALOG I POMOĆ

Rešavanje problema

Kontakt sa podrškom

Ako vam je potrebna pomoć, opišite šta ste pokušali i navedite uređaj i pregledač. Pošaljite vezu do stranice ili videa i objasnite šta ste očekivali, a šta se pojavilo. Izostavite lozinke, podatke o plaćanju i druge osetljive podatke.

Uputstvo održava LinguaCap tim · 18. septembar 2026.