Manual de LinguaCap
Aprèn idiomes amb vídeos, música i textos. Activa els subtítols dobles, tradueix paraules en context i repassa-les amb targetes de vocabulari.
Comença amb una sola escena. Atura’t en una frase útil, consulta les paraules difícils i desa les que vulguis recordar. Repassa-les la pròxima vegada que practiquis.
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest manual per a l’extensió de navegador i les aplicacions mòbils.
PRIMERS PASSOS
Configura LinguaCap
Comença amb el dispositiu que més fas servir. A l’ordinador, l’extensió funciona als webs compatibles. A l’iPhone i a Android pots navegar, mirar vídeos, llegir i practicar a la mateixa aplicació.
- Instal·la l’extensió des de Chrome Web Store en un navegador basat en Chromium, o baixa LinguaCap de l’App Store o de Google Play.
- Obre LinguaCap i crea un compte o inicia la sessió. Els idiomes que tries, les paraules desades, el progrés i la subscripció queden vinculats al compte.
- Tria l’idioma que vols aprendre i l’idioma al qual vols traduir. Els pots canviar a la configuració.
Instal·la l’extensió de navegador
- Afegeix LinguaCap des de Chrome Web Store i fixa l’extensió a la barra d’eines del navegador.
- Obre l’extensió, tria els idiomes i inicia la sessió.
- Obre un web compatible de vídeo, música o cursos. Els controls de LinguaCap apareixeran al costat dels reproductors compatibles.
Instal·la l’aplicació mòbil
- Baixa LinguaCap, segueix els passos inicials i inicia la sessió amb el compte que fas servir als altres dispositius.
- Obre un web o un vídeo al navegador integrat. Al menú de l’aplicació hi trobaràs Lectura, Diccionari i Configuració.
- Fes servir el mateix compte a tots els dispositius per accedir a les paraules desades i al teu progrés.
En quin dispositiu vols practicar?
Navegador de l’ordinador
L’extensió mostra els controls de LinguaCap als reproductors compatibles de YouTube, altres plataformes de vídeo i webs de música.
Instal·la l’extensióiPhone o Android
Mira vídeos, llegeix i repassa vocabulari a la mateixa aplicació. Quan iniciïs la sessió podràs accedir a les paraules que has desat.
Baixa l’aplicacióAlgunes plataformes de vídeo limiten la reproducció als navegadors mòbils. Obre aquests webs a l’ordinador amb l’extensió de LinguaCap.
Configura els idiomes d’aprenentatge i de traducció
Quan configuris LinguaCap, hauràs de triar dos idiomes.
- Idioma d’aprenentatge — l’idioma que vols entendre millor.
- Idioma de traducció — l’idioma en què vols llegir les traduccions i les explicacions.
L’idioma de la interfície es tria per separat. Per exemple, pots tenir els menús en anglès, practicar francès i llegir les traduccions en castellà. Pots canviar aquests idiomes a la configuració.
Tria els idiomes abans de començar a practicar. Els subtítols i les targetes fan servir la mateixa configuració d’idioma.
PRÀCTICA
Aprèn idiomes amb vídeos
Obre un vídeo en un web compatible i activa els subtítols. Així pots seguir el diàleg original i consultar les paraules que et costen sense deixar de mirar el vídeo.
Mostra els subtítols originals al costat de la traducció.
Posa el vídeo en pausa, torna a reproduir un fragment o canvia la velocitat.
Obre la fitxa de traducció mentre mires el vídeo i afegeix paraules útils al diccionari.
Com practicar amb un vídeo
- Mira primer una escena curta sense fer pauses. Si et cal ajuda, llegeix els subtítols en l’idioma original.
- Activa la línia traduïda quan et costi seguir el diàleg.
- Fes una pausa quan sentis una expressió útil. Torna-la a escoltar i desa la paraula o frase que vulguis recordar.
- Obre la transcripció per cercar una frase, anar al punt del vídeo on apareix o rellegir el diàleg més tard.
Activa els subtítols dobles
Si el vídeo té una pista de subtítols compatible, LinguaCap mostra la línia original i la traducció. Així pots seguir el diàleg i consultar la traducció quan et calgui.
- Obre els controls de LinguaCap al reproductor o al tauler de l’extensió.
- Selecciona la pista de subtítols original i activa la traducció.
- Canvia l’ordre, la mida i la visibilitat de les línies a les opcions de visualització.
Si el vídeo és llarg, obre la transcripció. Hi pots cercar fragments del diàleg, saltar a una frase concreta o llegir-la més tard.
Què puc fer si el vídeo no té subtítols?
Els subtítols dobles necessiten una pista de subtítols compatible. Activa els subtítols al reproductor, tria una altra pista o prova un altre vídeo. A l’ordinador també pots afegir-hi un fitxer .srt o .vtt propi si el reproductor és compatible.
Tradueix i desa paraules al diccionari
Selecciona una paraula d’un subtítol o d’un text per obrir-ne la fitxa de traducció. A l’ordinador, passa-hi el cursor per sobre o selecciona-la. A l’aplicació, toca la paraula o el fragment seleccionat.
Obre la traducció sense treure el vídeo de la pantalla.
Afegeix al diccionari les paraules i frases que trobes sovint.
Obre Diccionari o Targetes quan vulguis practicar el vocabulari desat.
Desa l’expressió sencera si les paraules juntes tenen un significat propi. Una llista curta d’expressions útils és més fàcil de repassar.
Practica la comprensió oral amb dictats
LinguaCap reprodueix un fragment curt del vídeo. Escriu el que sents, compara la resposta amb el subtítol original i passa a la frase següent.
- Obre un vídeo amb transcripció i tria Dictat (Dictation) entre les opcions de reproducció.
- Escolta sense llegir els subtítols i escriu les paraules que sents.
- Comprova la resposta. Fixa’t en les paraules que no has entès i en els sons que s’enllacen. Torna a escoltar la frase si ho necessites.
- Passa a la frase següent o fes una pausa breu si et costa concentrar-te.
Prova d’escriure la frase després d’escoltar-la una vegada. Fixa’t en les paraules que t’has deixat per saber en què et convé parar atenció el pròxim cop.
Llegeix amb LinguaCap
Llegeix llibres i articles a LinguaCap
A Lectura (Read) hi trobaràs llibres i els articles que hagis desat. El mode de lectura recorda on t’has quedat i et permet traduir paraules sense sortir de la pàgina.
- La biblioteca reuneix els llibres i articles que hi afegeixes.
- El mode de lectura recorda on t’has quedat i et permet seleccionar les paraules que no coneixes.
- El diccionari recull les paraules que deses mentre llegeixes perquè les puguis repassar més endavant.
Llegeix llibres i articles a LinguaCap
- Obre un article al navegador integrat i activa el mode de lectura per veure el text sense distraccions.
- Desa l’article a Lectura per continuar més endavant o tria un llibre de la biblioteca.
- Selecciona una paraula que no coneguis i desa-la al diccionari si la vols repassar més tard.
Repassa amb targetes
Crea un diccionari personal i repassa amb targetes
Les paraules i expressions que deses queden al teu diccionari personal. Hi pots veure els detalls, editar les entrades o eliminar paraules.
Obre Targetes per comprovar què recordes. LinguaCap mostra les targetes que toca repassar.
Fes repassos breus i regulars
Obre Targetes quan tinguis uns minuts. Intenta recordar el significat, gira la targeta i indica com de bé recordaves la resposta. Les sessions curtes i regulars ajuden a retenir el vocabulari.
PLATAFORMES
Fes servir l’extensió de navegador de LinguaCap
LinguaCap funciona a Chrome i en altres navegadors compatibles basats en Chromium, com Edge, Brave, Opera i Yandex Browser.
- Afegeix LinguaCap des de Chrome Web Store i fixa l’extensió a la barra d’eines del navegador.
- Obre l’extensió des de la barra d’eines i segueix els passos de configuració.
- Inicia la sessió, tria els idiomes i obre un web compatible.
- Segons el navegador, LinguaCap s’obre en un tauler lateral o en una finestra superposada a la pàgina. En tots dos casos pots accedir al diccionari, a la configuració, al compte i a la subscripció.
Fes servir l’extensió mentre mires vídeos
- Inicia la sessió a l’extensió. Els subtítols, les fitxes de traducció i el diccionari fan servir el teu compte de LinguaCap.
- Obre la configuració del reproductor per ajustar els subtítols, la traducció o la reproducció.
- Als serveis de música compatibles, obre el tauler de lletres per llegir la de la cançó que sona i la seva traducció quan estigui disponible.
On funcionen els subtítols de LinguaCap?
A l’ordinador, LinguaCap funciona a YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera i edX, entre altres webs. A Spotify, l’extensió tradueix les lletres de les cançons. També funciona en webs compatibles amb subtítols VTT o SRT.
Les funcions disponibles depenen del format dels subtítols i del reproductor. Comença amb un vídeo que ja tingui subtítols i mira quines opcions apareixen al reproductor.
La disponibilitat pot variar segons la pista de subtítols, el reproductor i la regió. Si LinguaCap no apareix tot i que el vídeo té subtítols, consulta l’apartat de resolució de problemes.
iPhone i Android
Practica a l’iPhone i a Android
Obre vídeos i altres materials de pràctica al navegador integrat. La lectura, el diccionari i la configuració tenen apartats propis a l’aplicació.
On trobar les funcions de l’aplicació
- A Android tens les seccions Navega (Browse), Explora (Explore), Lectura (Read), Diccionari (Dictionary) i Configuració (Settings).
- A l’iPhone tens Navegador (Browser), Lectura, Diccionari i Configuració. Les recomanacions apareixen a la pàgina d’inici del navegador.
- En tots dos sistemes trobaràs les paraules desades al diccionari. Les pots repassar amb targetes de vocabulari.
COMPTE I AJUDA
Compte, sincronització i subscripció
Inicia la sessió amb el mateix compte de LinguaCap a tots els dispositius. Els idiomes que has triat, les paraules desades, el progrés amb les targetes i la subscripció se sincronitzen entre l’extensió i les aplicacions.
- Si les dades són diferents en un dispositiu nou, comprova que hi has iniciat la sessió amb el mateix compte.
- Espera que se sincronitzin els últims canvis i torna a obrir l’apartat.
Canvia de dispositiu
- Instal·la LinguaCap al dispositiu o navegador nou.
- Inicia la sessió amb el compte que ja tens.
- Obre Diccionari o Targetes i comprova que hi apareguin les paraules desades.
Pla gratuït i LinguaCap Pro
Comença amb el pla gratuït. Pots consultar el teu pla i els límits diaris a l’apartat del compte o de la subscripció de l’aplicació o l’extensió.
LinguaCap Pro afegeix funcions i elimina els límits diaris. Les opcions de pagament poden variar segons la plataforma i la regió. Consulta la pàgina de canvi de pla per veure les opcions del teu compte.
COMPTE I AJUDA
Resolució de problemes
LinguaCap no apareix al reproductor
Comprova que has iniciat la sessió i que l’extensió té permís per accedir al web. Després, torna a carregar la pàgina. Els subtítols interactius requereixen un reproductor compatible i una pista de subtítols.
No veig els subtítols traduïts
Comprova a la configuració del reproductor que has seleccionat una pista de subtítols en l’idioma original. LinguaCap necessita una pista de subtítols per generar la traducció.
Les paraules desades no apareixen en un altre dispositiu
Comprova que fas servir el mateix compte als dos dispositius. Espera que se sincronitzin les dades i torna a obrir el diccionari o el tauler de l’extensió.
El tauler de l’extensió s’obre en un altre lloc
Els navegadors basats en Chromium gestionen els taulers de maneres diferents. LinguaCap es pot obrir en un tauler lateral fix o en una finestra superposada a la pàgina. Tria un dels modes disponibles a la configuració.
LinguaCap em torna a demanar que iniciï la sessió
Inicia la sessió des de l’apartat del compte a l’aplicació o a l’extensió. Si el problema es repeteix, comprova si el navegador esborra les dades dels webs. Indica la versió del navegador si contactes amb l’equip d’assistència.
No veig la lletra de la cançó o la traducció
La disponibilitat depèn de les dades que tingui el servei de música per a aquella cançó. Prova’n una altra, torna a carregar la pàgina i revisa la configuració de les lletres.
Contacta amb l’equip d’assistència
Explica què intentaves fer, amb quin dispositiu i navegador, i què ha passat. Si pots, adjunta un enllaç a la pàgina o al vídeo. Evita incloure contrasenyes, dades de pagament o altra informació sensible.
Contacta amb l’equip d’assistènciaManual actualitzat per l’equip de LinguaCap ·