راهنمای استفاده از LinguaCap

با ویدیوها، آهنگ‌ها و متن‌هایی که دوست دارید زبان یاد بگیرید. در LinguaCap می‌توانید با زیرنویس دوزبانه ویدیو ببینید، واژه‌ها را ترجمه و ذخیره کنید و با تمرین دیکته و فلش‌کارت، روی رایانه یا گوشی، آموخته‌هایتان را مرور کنید.

این راهنمای رسمی تیم LinguaCap برای استفاده از امکانات افزونهٔ مرورگر و برنامه‌های موبایل است.

شروع کار

LinguaCap را نصب و راه‌اندازی کنید

با دستگاهی شروع کنید که بیشتر با آن درس می‌خوانید. افزونهٔ مرورگر روی سایت‌های سازگار در رایانه کار می‌کند. برنامهٔ آیفون و اندروید هم مرورگر داخلی، تمرین با ویدیو، حالت مطالعه و ابزار مرور واژگان را یک‌جا دارد.

1. افزونه را از Chrome Web Store نصب کنید یا برنامهٔ LinguaCap را از App Store یا Google Play بگیرید.
2. LinguaCap را باز کنید، حساب بسازید یا وارد حساب خود شوید و زبان مورد مطالعه و زبان ترجمه را انتخاب کنید.
3. در دستگاه‌های دیگر هم با همین حساب وارد شوید تا واژه‌ها، پیشرفت و اطلاعات اشتراک‌تان در دسترس باشد.

راه‌اندازی افزونهٔ مرورگر

1. LinguaCap را از Chrome Web Store نصب و افزونه را به نوار ابزار مرورگر سنجاق کنید.
2. افزونه را باز کنید، مراحل اولیه را انجام دهید، زبان‌هایتان را انتخاب کنید و وارد حساب شوید.
3. یک سایت سازگار برای ویدیو، موسیقی یا آموزش باز کنید. در صفحه‌های سازگار، ابزارهای LinguaCap به پخش‌کننده اضافه می‌شوند.

راه‌اندازی برنامهٔ موبایل

1. LinguaCap را دانلود کنید، مراحل اولیه را کامل کنید و با حسابی وارد شوید که در دستگاه‌های دیگر به کار می‌برید.
2. در بخش Browse یا Browser یک سایت یا ویدیو باز کنید. از نوار برنامه هم می‌توانید به Read، Dictionary یا Settings بروید.
3. برای دسترسی به واژه‌ها و پیشرفت در دستگاه دیگر، با همین حساب وارد شوید.

دستگاه مناسب را انتخاب کنید

زبان یادگیری و زبان ترجمه را انتخاب کنید

در راه‌اندازی اولیه، LinguaCap دو زبان از شما می‌پرسد.

• زبان مورد مطالعه — زبانی که می‌خواهید بهتر یاد بگیرید.
• زبان مادری — زبانی که معنی واژه‌های ناآشنا و ترجمهٔ زیرنویس را به آن می‌بینید.

زبان رابط کاربری جداگانه تنظیم می‌شود. مثلاً می‌توانید انگلیسی یاد بگیرید، ترجمهٔ واژه‌ها را به فارسی بخوانید و زبان منوهای برنامه را جدا انتخاب کنید. برای تغییر زبان‌ها به Settings بروید.

یادگیری

یادگیری زبان با ویدیو و زیرنویس

یک ویدیوی سازگار باز کنید و زیرنویس را روشن کنید. LinguaCap کمک می‌کند در حین گوش‌دادن به صدای اصلی، معنی جمله‌ها را هم بفهمید.

روش تمرین با یک صحنهٔ کوتاه

1. بار اول یک صحنهٔ کوتاه را بدون توقف ببینید. اگر لازم شد، زیرنویس زبان اصلی را بخوانید.
2. وقتی معنی جمله روشن نیست، خط ترجمه را هم نمایش دهید و همچنان به صدای اصلی گوش کنید.
3. روی یک عبارت کاربردی مکث کنید، دوباره به آن گوش دهید و واژه یا عبارتی را ذخیره کنید که احتمالاً باز هم به کارتان می‌آید.
4. در پایان صحنه، متن گفت‌وگو را برای پیداکردن یک جمله باز کنید یا سراغ واژه‌های ذخیره‌شده و تمرین دیکته بروید.

فعال‌کردن زیرنویس دوزبانه و تعاملی

وقتی ویدیو زیرنویس سازگار داشته باشد، LinguaCap متن اصلی و ترجمهٔ آن را هم‌زمان نشان می‌دهد. به صدای اصلی گوش کنید و هر جا لازم بود از ترجمه کمک بگیرید.

1. ابزارهای LinguaCap را در پخش‌کننده یا پنل افزونه باز کنید.
2. مسیر زیرنویس اصلی را انتخاب کنید و زیرنویس ترجمه‌شده را روشن کنید.
3. در تنظیمات ظاهر، ترتیب، اندازه و نمایش هر خط زیرنویس را به دلخواه تغییر دهید.

در ویدیوهای بلند، متن گفت‌وگو را باز کنید تا جمله‌ای را پیدا کنید، مستقیم به همان بخش بروید یا بعد از تماشا عبارتی را دوباره ببینید.

اگر ویدیو زیرنویس ندارد

برای ساخت زیرنویس دوزبانه، LinguaCap به زیرنویس اصلی و سازگار نیاز دارد. زیرنویس را از پخش‌کنندهٔ خود سایت روشن کنید، مسیر زیرنویس دیگری انتخاب کنید یا ویدیوی دیگری را امتحان کنید.

ترجمه و ذخیرهٔ واژه‌ها

یک واژه را در زیرنویس یا متن انتخاب کنید تا کارت ترجمه باز شود. در رایانه، نشانگر ماوس را روی واژه ببرید یا آن را انتخاب کنید. روی گوشی، واژه یا عبارت را لمس کنید.

وقتی معنی به واژه‌های اطراف بستگی دارد، عبارت کامل را ذخیره کنید. مرور چند عبارت کاربردی از مرور فهرست بلند واژه‌های ناآشنا آسان‌تر است.

تمرین دیکته با ویدیو

در تمرین دیکته، LinguaCap بخش کوتاهی از ویدیو را پخش می‌کند. آنچه می‌شنوید تایپ کنید و پاسخ‌تان را با جملهٔ اصلی بسنجید.

1. ویدیویی را که متن گفت‌وگو دارد باز کنید و از ابزارهای یادگیری پخش‌کننده، تمرین دیکته (Dictation) را شروع کنید.
2. پیش از دیدن زیرنویس به قطعه گوش کنید و آنچه شنیدید بنویسید.
3. پاسخ را بررسی کنید تا واژه‌هایی را که نشنیدید یا به‌هم‌پیوسته شنیدید پیدا کنید. اگر لازم است، همان بخش را دوباره پخش کنید.
4. به بخش بعدی بروید. تمرین را کوتاه نگه دارید و روز بعد ادامه دهید.

خواندن در LinguaCap

مطالعهٔ کتاب و مقاله در LinguaCap

در بخش مطالعه (Read) برنامهٔ موبایل، کتاب‌ها و مقاله‌های ذخیره‌شده را بخوانید. برنامه جای خواندن‌تان را نگه می‌دارد و می‌توانید همان‌جا معنی واژه‌های ناآشنا را ببینید.

• کتابخانه کتاب‌ها و مقاله‌هایی را که اضافه می‌کنید نگه می‌دارد.
• حالت مطالعه جای خواندن را حفظ می‌کند و اجازه می‌دهد متن ناآشنا را انتخاب کنید.
• فرهنگ واژگان واژه‌های ذخیره‌شده هنگام مطالعه را برای مرور نگه می‌دارد.

مطالعهٔ کتاب و مقاله در LinguaCap

1. یک مقاله را در مرورگر داخلی باز کنید و برای دیدن متن در صفحه‌ای خلوت‌تر، به حالت مطالعه بروید.
2. مقاله را ذخیره کنید تا بعداً در بخش Read به آن برگردید یا از کتابخانه یک کتاب انتخاب کنید.
3. هنگام خواندن، واژه یا عبارت مفیدی را انتخاب و در فرهنگ واژگان ذخیره کنید تا بعداً مرورش کنید.

مرور واژه‌ها با فلش‌کارت

ساخت فرهنگ واژگان و مرور با فلش‌کارت

هر واژه یا عبارت ذخیره‌شده به فرهنگ واژگان LinguaCap اضافه می‌شود. در بخش Dictionary می‌توانید کارت یک واژه را باز کنید، مدخل را ویرایش کنید یا مواردی را که لازم ندارید حذف کنید.

برای تمرین یادآوری، Flashcards را باز کنید. LinguaCap کارت‌هایی را نشان می‌دهد که نوبت مرورشان رسیده است.

مرور را به چند دقیقه در روز تقسیم کنید

وقتی چند دقیقه وقت دارید، فلش‌کارت‌های آماده را مرور و میزان یادآوری خود را دقیق ارزیابی کنید. مرور کوتاه و منظم از مرور طولانی پس از چند هفته وقفه مفیدتر است.

دستگاه‌ها و مرورگرها

استفاده از افزونهٔ مرورگر LinguaCap

افزونهٔ LinguaCap روی کروم و مرورگرهای سازگار مبتنی بر Chromium، از جمله Edge، Brave، Opera و Yandex Browser کار می‌کند. آن را از Chrome Web Store نصب و به نوار ابزار سنجاق کنید.

1. LinguaCap را از Chrome Web Store نصب و افزونه را به نوار ابزار مرورگر سنجاق کنید.
2. افزونه را از نوار ابزار باز کنید، مراحل راه‌اندازی را انجام دهید و وارد حساب شوید.
3. در یک سایت سازگار، تنظیمات پخش‌کننده را باز کنید تا مسیر زیرنویس، ترجمه و شیوهٔ نمایش را انتخاب کنید.
4. بسته به مرورگر، LinguaCap در پنل کناری یا روی همان صفحه باز می‌شود. در هر دو حالت به تنظیمات، فرهنگ واژگان و حساب کاربری دسترسی دارید.
5. در سرویس‌های موسیقی، متن ترانه را باز کنید و از ابزار ترجمهٔ موجود برای همان آهنگ استفاده کنید.

استفاده از افزونه در یک سایت سازگار

1. در افزونه وارد حساب بمانید. زیرنویس، کارت واژه، فرهنگ واژگان و امکانات حساب به حساب LinguaCap متصل‌اند.
2. برای تغییر شیوهٔ نمایش زیرنویس، ترجمه یا پخش، تنظیمات پخش‌کننده را باز کنید.
3. در سرویس موسیقی، پنل متن ترانه را باز کنید تا بدون خروج از آهنگ، متن را بخوانید و در صورت دسترسی آن را ترجمه کنید.

سایت‌های سازگار با LinguaCap

افزونهٔ LinguaCap از سایت‌هایی مانند یوتیوب (YouTube)، نتفلیکس (Netflix)، TED، Coursera، edX، Prime Video و Crunchyroll پشتیبانی می‌کند. برای ترجمهٔ متن ترانه هم می‌توانید از سرویس‌هایی مانند Spotify و Yandex Music استفاده کنید. بسیاری از سایت‌ها با زیرنویس VTT یا SRT سازگار هم پشتیبانی می‌شوند.

امکانات هر سایت به پخش‌کننده و قالب زیرنویس آن بستگی دارد. ابتدا ویدیویی را باز کنید که از قبل زیرنویس دارد و ببینید چه ابزارهایی در پخش‌کننده ظاهر می‌شوند.

آیفون و اندروید

یادگیری زبان در آیفون و اندروید

در برنامهٔ موبایل می‌توانید با مرورگر داخلی محتوا باز کنید، کتاب یا مقاله بخوانید، واژه‌های ذخیره‌شده را مدیریت کنید و تنظیمات یادگیری را تغییر دهید.

بخش‌های اصلی برنامه را پیدا کنید

1. در اندروید، نوار اصلی شامل مرور وب (Browse)، پیشنهادها (Explore)، مطالعه (Read)، فرهنگ واژگان (Dictionary) و تنظیمات (Settings) است.
2. در آیفون، مرورگر (Browser)، مطالعه (Read)، فرهنگ واژگان (Dictionary) و تنظیمات (Settings) را در نوار اصلی می‌بینید. پیشنهادها در صفحهٔ اصلی مرورگر داخلی نمایش داده می‌شوند.
3. در هر دو برنامه، واژه‌های ذخیره‌شده در بخش Dictionary هستند و می‌توانید آن‌ها را در Flashcards مرور کنید.

حساب کاربری و پشتیبانی

حساب کاربری، همگام‌سازی و اشتراک

در همهٔ دستگاه‌ها با همان حساب LinguaCap وارد شوید تا زبان‌های انتخابی، واژه‌های ذخیره‌شده، پیشرفت فلش‌کارت‌ها و اطلاعات اشتراک میان افزونه و برنامه‌های موبایل همگام شود.

1. پس از نصب LinguaCap روی دستگاه جدید، با حساب قبلی وارد شوید.
2. اگر تغییر تازه‌ای هنوز دیده نمی‌شود، کمی صبر کنید تا داده‌ها همگام شوند. سپس Dictionary یا Flashcards را دوباره باز کنید.
3. در بخش ارتقا (Upgrade) می‌توانید امکانات Pro و گزینه‌های پرداخت در دسترس برای حساب و منطقهٔ خود را ببینید.

انتقال به دستگاه جدید

1. LinguaCap را روی دستگاه یا مرورگر جدید نصب کنید.
2. وارد همان حساب قبلی شوید تا داده‌هایتان را ببینید.
3. Dictionary یا Flashcards را باز کنید و بعد از دیدن واژه‌های ذخیره‌شده، یادگیری را ادامه دهید.

طرح رایگان و اشتراک Pro

با طرح رایگان LinguaCap می‌توانید تمرین را شروع کنید. طرح فعلی و سقف استفاده در بخش حساب یا ارتقا (Upgrade) در برنامه و افزونه نمایش داده می‌شود.

اشتراک Pro برای تمرین بیشتر و دسترسی به امکانات ویژه است. گزینه‌های خرید و روش‌های پرداخت بسته به دستگاه و منطقه فرق می‌کنند. گزینه‌های موجود برای حساب‌تان را در Upgrade ببینید.

حساب کاربری و پشتیبانی

رفع مشکلات زیرنویس، افزونه و حساب

تماس با پشتیبانی

در پیام خود بنویسید چه کاری می‌خواستید انجام دهید، از چه دستگاه و مرورگری استفاده می‌کنید و انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد. پیوند صفحه یا ویدیو و شرح آنچه دیدید را هم بفرستید. گذرواژه، اطلاعات پرداخت یا داده‌های حساس را ارسال نکنید.

این راهنما را تیم محصول LinguaCap به‌روز نگه می‌دارد · ۲۷ شهریور ۱۴۰۵