پاسخ کوتاه
اگر شیوه نمایش زیرنویس و انتخاب موتور ترجمه برایتان مهم است، Trancy را امتحان کنید. اگر می‌خواهید بعد از تماشای ویدیو یا دوره، تکرار همزمان، دیکته و گفتار تمرین کنید و سپس واژه‌ها را با FSRS-6 مرور کنید، LinguaCap را بررسی کنید.
سایت‌ها و زیرنویس‌های سازگار با LinguaCap
افزونه LinguaCap روی رایانه از زیرنویس ویدیوها و دوره‌ها در یوتیوب، نتفلیکس، Prime Video، HBO Max، TED، edX، Coursera، Udemy، Crunchyroll، Domestika، DW Learn German و TV5MONDE Apprendre پشتیبانی میکند. افزونه متن ترانه‌های Spotify را هم ترجمه میکند و روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دیگر با زیرنویس VTT یا SRT کار میکند. پس از شناسایی پخش‌کننده، می‌توانید فایل زیرنویس خود را در همان زبانه وارد کنید. اپهای iOS و Android با یوتیوب و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار میکنند. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و Crunchyroll از افزونه روی رایانه استفاده کنید. اپهای موبایل این سرویس‌ها افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کنند.
مقایسه امکانات
| معیار | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| سایت‌های ویدیو | یوتیوب، نتفلیکس، TED، Coursera، Udemy و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار با زیرنویس VTT یا SRT | یوتیوب، نتفلیکس، Udemy و Coursera در راهنمای زیرنویس |
| تمرین پس از تماشا | ترجمه با هوش مصنوعی، تکرار همزمان، دیکته، گفتار و مرور FSRS-6 | جست‌وجوی واژه، حالت مطالعه، تکرار همزمان و تمرین گفتار |
| روی گوشی | iOS و Android برای یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT | اپ iOS و Android با تمرکز بر ویدیوهای دوزبانه یوتیوب |
| شروع یادگیری | ویدیو، سخنرانی یا دوره دلخواهتان | تماشای دوزبانه و تمرین گفتار |
زیرنویس دوزبانه روی کدام سایت‌ها کار میکند؟
راهنمای Trancy به یوتیوب، نتفلیکس، Udemy و Coursera اشاره میکند. LinguaCap علاوه بر TED و Udemy، روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار با زیرنویس VTT یا SRT کار میکند. افزونه دسکتاپ امکان وارد کردن فایل زیرنویس و ترجمه متن ترانه‌های Spotify را هم دارد. سازگاری به پخش‌کننده و زیرنویس خود ویدیو بستگی دارد. پیش از خرید، زیرنویس دوره یا سریال مدنظرتان را آزمایش کنید.
بعد از توقف ویدیو چه تمرینی می‌توانید انجام دهید؟
Trancy حالتی برای خواندن متن ویدیو و گزینه انتخاب موتور ترجمه دارد. در هر دو ابزار تکرار همزمان و گفتار تمرین می‌کنید. LinguaCap دیکته، مرور فلش‌کارت با FSRS-6 و بخش جداگانه مطالعه کتاب و مقاله را هم دارد. یک جمله را در هر حالت امتحان کنید و ببینید کدام بازخورد به پیشرفتتان کمک میکند.
مقایسه عملی در سه روز
روز اول یک ویدیوی کوتاه یوتیوب را با دو خط زیرنویس ببینید. روز دوم پنج عبارت را مرور کنید و ترجمه را کمی دیرتر بخوانید. روز سوم خودتان را بسنجید. در هر دو سرویس گفتار یا تکرار همزمان را امتحان کنید. در LinguaCap یک دیکته هم بنویسید و واژه‌های ذخیره‌شده را با FSRS-6 مرور کنید. روز سوم ببینید چند عبارت را هنوز می‌فهمید.
نسخه موبایل و شرایط طرح‌ها
هر دو اپ موبایل دارند. LinguaCap از یوتیوب و سایت‌های سازگار با زیرنویس داخلی VTT یا SRT پشتیبانی میکند و راهنمای موبایل Trancy بر یوتیوب تمرکز دارد. افزونه‌های مرورگر داخل اپ نتفلیکس، Prime Video یا HBO Max اجرا نمی‌شوند. طرح‌ها، سقف استفاده و موتورهای هوش مصنوعی ممکن است تغییر کنند. شرایط فعلی هر سرویس را در صفحه رسمی قیمت‌گذاری آن ببینید.
تمرین گفتار در هر دو ابزار
Trancy تمرین تکرار همزمان و گفتار دارد. در LinguaCap تکرار همزمان، دیکته و گفتار سه حالت جداگانه‌اند. تکرار جمله و مکث خودکار به شما امکان می‌دهند با سرعت دلخواه پیش بروید. ترجمه واژه و زیرنویس با هوش مصنوعی کمک میکند جمله را پیش از تمرین بفهمید. با بخشی کوتاه از یک درس، مراحل ضبط، گوش‌دادن و دریافت بازخورد را در هر دو ابزار امتحان کنید.
حالت خواندن زیرنویس یا کتابخانه مطالعه؟
حالت مطالعه Trancy متن ویدیو را در مرکز توجه قرار می‌دهد. در بخش مطالعه LinguaCap می‌توانید کتاب یا مقاله‌ای در سطح CEFR خود انتخاب کنید یا PDF و EPUB خودتان را وارد کنید. واژه یا عبارت را برای ترجمه و توضیح در بافت انتخاب کنید و بعد با فلش‌کارت FSRS-6 آن را مرور کنید. برای مطالعه متن یک ویدیو، حالت‌های خواندن زیرنویس را با هم مقایسه کنید. برای مطالعه کتاب یا متن سطح‌بندی‌شده، روال مطالعه را جداگانه بسنجید.
پرسش‌های متداول
آیا Trancy از Coursera پشتیبانی میکند؟
راهنمای رسمی زیرنویس دوزبانه Trancy از Coursera و Udemy در کنار یوتیوب و نتفلیکس نام می‌برد. پخش‌کننده دوره خود را امتحان کنید.
کدام ابزار برای تمرین مکالمه بهتر است؟
هر دو تمرین تکرار همزمان و گفتار دارند. LinguaCap دیکته، مکث خودکار، تکرار جمله و مرور FSRS-6 را هم ارائه میکند. با یک فایل صوتی یکسان، بازخورد دو ابزار را مقایسه کنید.
آیا در اپ نتفلیکس میتوان زیرنویس دوزبانه داشت؟
اپهای آموزش زبان از پخشکنندههای سازگار خود، بهویژه یوتیوب، استفاده میکنند. برای امکانات افزونه روی نتفلیکس از مرورگر رایانه استفاده کنید.
منابع و بررسی
امکانات را در ۲۰ مهر ۱۴۰۵ با منابع رسمی بررسی کردیم. دسترسی به امکانات و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کند. این مقایسه را تیم LinguaCap نوشته است. به منابع رسمی دیگر ابزارها پیوند داده‌ایم و توضیح می‌دهیم هر ابزار برای چه کاری مناسب است.
LinguaCap را با ویدیوی دلخواهتان امتحان کنید
با افزونه Chrome شروع کنید یا روی گوشی با یوتیوب و ویدیوهای سازگار دارای زیرنویس VTT یا SRT تمرین کنید.