پاسخ کوتاه
اگر ساخت فلشکارت با جزئیات، برآورد دشواری محتوا و کار با متن وب برایتان مهم است، Migaku را بررسی کنید. اگر می‌خواهید با ویدیو و کتاب‌های سطح‌بندی‌شده CEFR یاد بگیرید و ترجمه در بافت، تمرین گفتار و مرور FSRS-6 داشته باشید، LinguaCap را امتحان کنید.
سایت‌ها و زیرنویس‌های سازگار با LinguaCap
افزونه LinguaCap روی رایانه از زیرنویس ویدیوها و دوره‌ها در یوتیوب، نتفلیکس، Prime Video، HBO Max، TED، edX، Coursera، Udemy، Crunchyroll، Domestika، DW Learn German و TV5MONDE Apprendre پشتیبانی میکند. افزونه متن ترانه‌های Spotify را هم ترجمه میکند و روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دیگر با زیرنویس VTT یا SRT کار میکند. پس از شناسایی پخش‌کننده، می‌توانید فایل زیرنویس خود را در همان زبانه وارد کنید. اپ‌های iOS و Android با یوتیوب و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار می‌کنند. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و Crunchyroll از افزونه روی رایانه استفاده کنید. اپ‌های موبایل این سرویس‌ها افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کنند.
مقایسه امکانات
| معیار | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| محتوای دسکتاپ | یوتیوب، نتفلیکس، دوره‌ها و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار با VTT یا SRT، به‌همراه وارد کردن فایل زیرنویس | افزونه برای یوتیوب، نتفلیکس، Disney+، Viki و متن وب |
| فلشکارت | مرور واژههای ذخیرهشده با FSRS-6 | فلشکارت چندرسانهای با جمله، صدا، تصویر و فریم ویدیو |
| شنیدن | تکرار هم‌زمان، دیکته و گفتار، به‌همراه مکث خودکار و تکرار جمله | پنهان کردن زیرنویس، مکث خودکار و چند حالت نمایش ویدیو |
| موبایل | iOS و Android برای یوتیوب و سایتهای سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT | اپ موبایل با دوره‌های فلشکارت و تماشای یوتیوب |
برای شروع چقدر تنظیمات لازم است؟
Migaku واژههای آشنا و ناآشنا را تحلیل میکند، دشواری محتوا را برآورد میکند، متن وب را می‌خواند و از فریم و صدای ویدیو فلشکارت می‌سازد. این امکانات برای یادگیری فشرده با محتوای واقعی مناسب‌اند. در LinguaCap کافی است ویدیویی از یوتیوب، یک دوره یا یکی از بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار را باز کنید، واژه‌ای را ترجمه و ذخیره کنید و بعد آن را مرور کنید. افزونه دسکتاپ امکان وارد کردن فایل زیرنویس SRT یا VTT و ترجمه متن ترانه‌های Spotify را هم دارد.
تمرین شنیداری با یک جمله
فهمیدن زیرنویس با تشخیص واژه‌ها در گفتار طبیعی فرق دارد. در دیکته LinguaCap یک جمله را می‌شنوید، می‌نویسید و تفاوت پاسخ را با متن اصلی می‌بینید. با مکث خودکار و تکرار جمله هم می‌توانید خودتان سرعت تمرین را تنظیم کنید. جمله‌ای را انتخاب کنید که با زیرنویس آسان به نظر می‌رسد و بدون آن سخت است.
فلشکارت و مرور واژگان
Migaku در راهنمای رسمی خود فلش‌کارت‌هایی با جمله، تصویر، فریم ویدیو و قطعه صوتی معرفی میکند. LinguaCap فهرست واژگان شخصی و زمانبندی مرور FSRS-6 دارد. اگر پیوست رسانه‌ای برایتان مهم است، فلشکارت Migaku را بررسی کنید. در LinguaCap ببینید مرور واژه‌ها بعد از تماشا و مطالعه چگونه زمانبندی می‌شود.
مقایسه با ویدیوی دلخواهتان
ویدیویی پانزده‌دقیقه‌ای به زبان مورد مطالعه انتخاب کنید. معنی پنج واژه را پیدا کنید و پنج کارت بسازید یا ذخیره کنید. روز بعد ببینید آماده‌سازی چقدر زمان برد و چند واژه را واقعاً مرور کردید. در موبایل، LinguaCap با سایتهای سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT هم کار میکند و راهنمای Migaku به تماشای یوتیوب اشاره دارد. افزونه‌های دسکتاپ داخل اپ‌های پخش ویدیو اجرا نمی‌شوند.
تمرین با ویدیو در LinguaCap
Migaku فلش‌کارت‌های چندرسانهای و ابزارهای یادگیری با محتوای واقعی دارد. در LinguaCap می‌توانید معنی واژه و زیرنویس را با کمک هوش مصنوعی در بافت بفهمید و بعد تقلید از گوینده، شنیدن و ضبط گفتار را در حالت‌های تکرار هم‌زمان، دیکته و گفتار تمرین کنید. مکث خودکار و تکرار جمله تمرین جمله دشوار را آسان‌تر میکند. برای مقایسه فلش‌کارت‌ها، در کنار رسانه‌های هر کارت، زمانبندی مرور FSRS-6 را هم در نظر بگیرید.
امکانات مطالعه متن در Migaku و LinguaCap
Migaku متن وب را تحلیل و دشواری محتوا را برآورد میکند. LinguaCap کتاب و مقاله مرتب‌شده بر اساس سطح CEFR و امکان وارد کردن فایل PDF و EPUB شخصی را دارد. در بخش مطالعه، واژه یا عبارت انتخاب‌شده ترجمه و توضیح در بافت می‌گیرد. یک متن کوتاه را در هر دو ابزار امتحان کنید و ببینید فهمیدن جمله، ذخیره یک واژه و مرور بعدی چقدر راحت است.
پرسش‌های متداول
آیا Migaku روی نتفلیکس کار میکند؟
Migaku نتفلیکس را در فهرست سایتهای افزونه دسکتاپ دارد. راهنمای موبایل آن تماشای یوتیوب و یادگیری با فلشکارت را توضیح میدهد.
کدام ابزار برای ساخت فلشکارت دقیقتر است؟
Migaku کارتهای چندرسانهای با تصویر و صدا دارد. LinguaCap واژههای ذخیرهشده از ویدیو و متن را با FSRS-6 برای مرور زمانبندی میکند.
آیا LinguaCap می‌تواند جایگزین Migaku شود؟
به روش مطالعه شما بستگی دارد. Migaku تحلیل متن وب، دوره و برآورد سختی محتوا دارد. LinguaCap تمرین ویدیو، ترجمه با هوش مصنوعی، مرور FSRS-6 و مطالعه در سطوح CEFR با وارد کردن PDF یا EPUB را ارائه میکند.
منابع و بررسی
امکانات را در ۲۰ مهر ۱۴۰۵ با منابع رسمی بررسی کردیم. دسترسی به امکانات و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کند. این مقایسه را تیم LinguaCap نوشته است. به منابع رسمی دیگر ابزارها پیوند داده‌ایم و توضیح می‌دهیم هر ابزار برای چه کاری مناسب است.
LinguaCap را با ویدیوی دلخواهتان امتحان کنید
با افزونه Chrome شروع کنید یا روی گوشی با یوتیوب و ویدیوهای سازگار دارای زیرنویس VTT یا SRT تمرین کنید.