پاسخ کوتاه
اگر فهرست آماده سریال و درس‌های مرتبط با آن می‌خواهید، Lingopie را بررسی کنید. اگر ترجیح می‌دهید با ویدیوی دلخواهتان تمرین کنید، سه حالت تمرین، کتابخانه سطح‌بندی‌شده CEFR و مرور FSRS-6 در LinguaCap در دسترس‌اند.
سایت‌ها و زیرنویس‌های سازگار با LinguaCap
افزونه LinguaCap روی رایانه از زیرنویس ویدیوها و دوره‌ها در یوتیوب، نتفلیکس، Prime Video، HBO Max، TED، edX، Coursera، Udemy، Crunchyroll، Domestika، DW Learn German و TV5MONDE Apprendre پشتیبانی می‌کند. افزونه متن ترانه‌های Spotify را هم ترجمه می‌کند و روی بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دیگر با زیرنویس VTT یا SRT کار می‌کند. پس از شناسایی پخش‌کننده، می‌توانید فایل زیرنویس خود را در همان زبانه وارد کنید. اپ‌های iOS و Android با یوتیوب و بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار می‌کنند. برای نتفلیکس، Prime Video، HBO Max و Crunchyroll از افزونه روی رایانه استفاده کنید. اپ‌های موبایل این سرویس‌ها افزونه مرورگر را اجرا نمی‌کنند.
مقایسه امکانات
| معیار | LinguaCap | Lingopie |
|---|---|---|
| محتوا | ویدیوهای دلخواه در بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار با VTT یا SRT، همراه با کتاب و مقاله در سطح‌های CEFR | فهرست سریال، فیلم و محتوای آموزشی دیگر و افزونه Chrome |
| زیرنویس | زیرنویس داخلی VTT یا SRT و امکان وارد کردن فایل زیرنویس در افزونه دسکتاپ | زیرنویس دوزبانه قابل کلیک در پخش‌کننده و افزونه |
| تمرین | تکرار هم‌زمان، دیکته، گفتار، ترجمه با هوش مصنوعی و مرور FSRS-6 | فلش‌کارت، آزمون کوتاه، ابزار دستور زبان و تمرین گفتار |
| دسترسی | طرح شروع رایگان و گزینه Pro | دوره آزمایشی و اشتراک، با شرایط متغیر بر اساس منطقه |
با چه فیلم‌ها و سریال‌هایی می‌توانید یاد بگیرید؟
وقتی نمی‌دانید چه تماشا کنید، فهرست آماده وقتتان را ذخیره می‌کند. Lingopie سریال‌ها را با زیرنویس قابل کلیک، آزمون کوتاه و فعالیت‌های دیگر ارائه میدهد و افزونه Chrome هم دارد. در LinguaCap از ویدیویی که خودتان انتخاب کرده‌اید استفاده می‌کنید، از یوتیوب، نتفلیکس روی رایانه، سخنرانی TED، دوره آموزشی یا یکی از بیش از ۱۰۰۰ سایت سازگار. افزونه دسکتاپ امکان وارد کردن فایل SRT یا VTT و ترجمه متن ترانه‌های Spotify را هم دارد.
روش تمرین در Lingopie و LinguaCap
در پخش‌کننده Lingopie زیرنویس دوزبانه و ابزار تمرین تلفظ و دستور زبان دارید. در LinguaCap می‌توانید در حین تماشا یا مطالعه ترجمه در بافت بگیرید، با تکرار هم‌زمان، دیکته یا گفتار تمرین کنید و بعد واژه‌های ذخیره‌شده را با FSRS-6 مرور کنید. گزینه اول برای سرگرمی آماده و گزینه دوم برای دنبال کردن دوره یا موضوعی که خودتان انتخاب کرده‌اید مناسب است.
مقایسه اشتراک با یک هفته استفاده
Lingopie طرح اشتراک و دوره آزمایشی دارد و شرایط ممکن است با دستگاه یا منطقه تغییر کند. LinguaCap طرح شروع رایگان و امکانات Pro دارد. در یک هفته آزمایشی ببینید چند دقیقه تماشا کردید، چند عبارت را دوباره مرور کردید و آیا لازم شد برای محتوایی که از قبل جای دیگری داشتید هزینه کنید.
پخش ویدیو روی موبایل
Lingopie برای تماشای محتوای کتابخانه‌اش اپ موبایل دارد. اپ LinguaCap با یوتیوب و سایت‌های سازگار دارای زیرنویس داخلی VTT یا SRT کار می‌کند. افزونه مرورگر داخل اپ نتفلیکس اجرا نمی‌شود. برای مقایسه، تماشا را در همان اپی امتحان کنید که می‌خواهید استفاده کنید.
تمرین بعد از تماشای فیلم یا سریال
Lingopie مجموعه سریال‌هایش را با درس و تمرین همراه می‌کند. در LinguaCap یک ویدیوی سازگار را باز کنید، واژه یا زیرنویس را با کمک هوش مصنوعی ترجمه کنید، با مکث خودکار جمله‌ای را تکرار کنید و سراغ تکرار هم‌زمان، دیکته یا گفتار بروید. در حالت گفتار می‌توانید صدایتان را ضبط و واژه‌های تشخیص‌داده‌شده را بررسی کنید. واژگان ذخیره‌شده با فلش‌کارت FSRS-6 مرور می‌شوند. در هر ابزار یک صحنه را تمرین کنید و فردا ببینید چند عبارت را هنوز می‌توانید به کار ببرید.
کتابخانه فیلم و کتابخانه مطالعه
Lingopie فیلم‌ها و سریال‌ها را گزینش می‌کند. بخش مطالعه LinguaCap کتاب و مقاله در سطح‌های CEFR از A1 تا C2 دارد. می‌توانید PDF یا EPUB خودتان را وارد کنید و برای واژه یا عبارتی توضیح و ترجمه در بافت بگیرید. اگر در کنار تماشا به مطالعه منظم علاقه دارید، کتابخانه متن و امکان وارد کردن کتاب خودتان را هم بررسی کنید.
پرسش‌های متداول
آیا Lingopie افزونه مرورگر دارد؟
بله. علاوه بر فهرست فیلم و سریال، افزونه Chrome با زیرنویس دوزبانه و ذخیره واژه معرفی کرده است.
اگر کانال‌های یوتیوب دلخواه خودم را دارم، کدام ابزار مناسب است؟
LinguaCap برای تمرین با ویدیوهای سازگار دلخواهتان طراحی شده است. اگر فهرست سریال و تمرین آماده هم می‌خواهید، Lingopie را بررسی کنید.
آیا میتوان Lingopie را بدون اشتراک بلندمدت امتحان کرد؟
مرکز راهنمای Lingopie دوره آزمایشی را توضیح میدهد. شرایط به روش ثبتنام و منطقه بستگی دارد. پیش از وارد کردن اطلاعات پرداخت، جزئیات را بررسی کنید.
منابع و بررسی
امکانات را در ۲۰ مهر ۱۴۰۵ با منابع رسمی بررسی کردیم. دسترسی به امکانات و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کند. این مقایسه را تیم LinguaCap نوشته است. به منابع رسمی دیگر ابزارها پیوند داده‌ایم و توضیح می‌دهیم هر ابزار برای چه کاری مناسب است.
LinguaCap را با ویدیوی دلخواهتان امتحان کنید
با افزونه Chrome شروع کنید یا روی گوشی با یوتیوب و ویدیوهای سازگار دارای زیرنویس VTT یا SRT تمرین کنید.