پاسخ کوتاه
افزونهٔ رایگان LinguaCap را در Chrome، Edge، Brave، Opera یا Yandex Browser نصب کنید و وارد حساب شوید. نتفلیکس را روی کامپیوتر باز کنید و قسمتی را پخش کنید. در منوی نتفلیکس، زیرنویس همزبان با صدا را انتخاب کنید. LinguaCap خط دوم را به زبان شما نمایش میدهد و اگر نتفلیکس زیرنویس زبان شما را ندارد، متن اصلی را ترجمه میکند. این روش در اپ نتفلیکس برای گوشی و تلویزیون کار نمی‌کند.
زیرنویس دوزبانهٔ نتفلیکس کجا کار میکند؟
| دستگاه یا مرورگر | زیرنویس دوزبانه | روش پیشنهادی |
|---|---|---|
| کامپیوتر ویندوز یا مک | بله | افزونهٔ LinguaCap در Chrome، Edge، Brave، Opera یا Yandex Browser |
| Safari یا Firefox | خیر | افزونه برای مرورگرهای Chromium ساخته شده است. نتفلیکس را در Chrome باز کنید. |
| آیفون، آیپد یا اندروید | خیر | اپ نتفلیکس افزونه اجرا نمی‌کند. در گوشی با یوتیوب در اپ LinguaCap تمرین کنید. |
| تلویزیون هوشمند یا کنسول | خیر | برای تماشای عادی از تلویزیون و برای تمرین‌های کوتاه از کامپیوتر استفاده کنید. |
چطور زیرنویس دوزبانه را در نتفلیکس روشن کنیم؟
- LinguaCap را از Chrome Web Store نصب و در نوار ابزار سنجاق کنید تا به‌راحتی پیدایش کنید.
- افزونه را باز کنید، زبان یادگیری و زبان مادری‌تان را انتخاب کنید و با Apple یا Google وارد شوید.
- در همان مرورگر به netflix.com بروید و فیلم یا قسمتی را که می‌خواهید با آن تمرین کنید پخش کنید.
- در منوی صدا و زیرنویس نتفلیکس، صدای اصلی و زیرنویس همزبان را بردارید. مثلاً برای سریال انگلیسی، صدای انگلیسی و زیرنویس انگلیسی را انتخاب کنید.
- LinguaCap ترجمه را زیر متن اصلی نشان میدهد. برای تغییر ترتیب، اندازه یا زبان ترجمه، تنظیمات زیرنویس LinguaCap را در پخش‌کننده باز کنید.
اگر چیزی ظاهر نشد، بعد از ورود به افزونه یک بار صفحه را دوباره بارگذاری کنید و مطمئن شوید در نتفلیکس زیرنویس انتخاب کرده‌اید. در راهنما مراحل کوتاه رفع مشکل را می‌بینید.
زیرنویس مناسب را انتخاب کنید
زیرنویس را همزبان با صدای اصلی انتخاب کنید. این زیرنویس معمولاً به گفت‌وگوی واقعی نزدیک است و کمک میکند واژه‌ها را جداگانه بشنوید و بخوانید. زیرنویس زبان‌های دیگر جداگانه نوشته می‌شود و اغلب جمله را کوتاه یا بازنویسی میکند.
در فیلم دوبله‌شده، زیرنویس همزبان با دوبله معمولاً ترجمهٔ متن اصلی است و با حرفی که می‌شنوید یکسان نیست. این اختلاف تمرین شنیداری را دشوار میکند. برای تمرین فیلم‌ها و سریال‌هایی انتخاب کنید که از ابتدا به زبان مورد یادگیری ساخته شده‌اند.
فهرست زبان‌های صدا و زیرنویس به اثر، منطقه و زبان پروفایل بستگی دارد. زیرنویس با برچسب CC صداهایی مثل کوبیدن در را هم توصیف میکند. اگر هر دو نوع موجود است، زیرنویس ساده راحت‌تر خوانده می‌شود. اگر زبان مادری شما در فهرست نیست، زیرنویس اصلی را روشن بگذارید تا LinguaCap آن را ترجمه کند.
یک قسمت را به درس بیست‌دقیقه‌ای تبدیل کنید
برای به خاطر سپردن واژه‌ها، در چند جملهٔ مفید مکث کنید. یک جلسهٔ ساده را این‌طور پیش ببرید.
- پنج تا ده دقیقه با زیرنویس دوزبانه تماشا کنید و داستان را دنبال کنید. برای هر واژهٔ ناآشنا پخش را متوقف نکنید.
- به دو یا سه جمله‌ای برگردید که پسندیدید یا تقریباً فهمیدید. روی واژه‌های لازم بزنید تا ترجمهٔ مناسب همان جمله، تلفظ و توضیح کوتاه را ببینید.
- عبارت‌هایی را ذخیره کنید که در گفت‌وگو به کار می‌برید. مثلاً «figure it out» یعنی «راهش را پیدا کردن» و «no way» یعنی «به هیچ وجه». این عبارت‌ها از اسم‌های نادر کاربردی‌ترند.
- متن گفت‌وگو را باز کنید، یک جمله انتخاب کنید و با تمرین دیکته یا تکرار هم‌زمان آن را تمرین کنید.
- صحنه را با ترجمهٔ پنهان دوباره تماشا کنید و ببینید چه چیزهایی را بهتر متوجه می‌شوید.
واژه‌های ذخیره‌شده در اپ و حساب وب LinguaCap به فلشکارت تبدیل می‌شوند. الگوریتم FSRS-6 زمان مرور هر کارت را طوری تنظیم میکند که پیش از فراموشی آن را دوباره ببینید.
ابزارهای تمرین با نتفلیکس
- متن گفت‌وگو: در پنل کناری مرورگر یا پنل روی پخش‌کننده، به هر خط بروید و آن را ترجمه، پخش، ذخیره یا کپی کنید.
- تمرین دیکته: یک جمله را گوش دهید، کل آن یا فقط واژه‌های جاافتاده را تایپ کنید و پاسخ را بسنجید.
- تکرار هم‌زمان: LinguaCap بعد از جمله مکث میکند تا آن را بلند تکرار کنید. تعداد تکرارها، طول مکث و سرعت دست شماست.
- سرعت پخش: صحنه‌های سریع را آهسته کنید و زیر و بمی طبیعی صدا را حفظ کنید.
- ترجمه در بالا: جای دو خط را عوض کنید تا اول معنی را بخوانید و بعد آن را با اصل مقایسه کنید.
- ظاهر زیرنویس: طرح آماده، اندازه و رنگ متن، حالت ضخیم و پس‌زمینهٔ هر خط را تنظیم کنید.
برای شروع چه چیزی تماشا کنیم؟
با فیلم یا سریالی شروع کنید که دوست دارید. قسمت‌های کوتاه و گفت‌وگوی روزمره کار را آسان‌تر می‌کنند. کمدی، درام خانوادگی و برنامهٔ واقع‌نما معمولاً از آثار حقوقی یا فانتزی پر از اصطلاح آسان‌ترند. اگر داستان فیلم را می‌دانید، میتوانید توجهتان را روی زبان بگذارید.
در راهنماهای یادگیری زبان با سریال و یادگیری اسپانیایی با نتفلیکس ایده‌های بیشتری هست. راهنماهای ژاپنی با انیمه و کره‌ای با سریال کره‌ای روش پیدا کردن زیرنویس این زبان‌ها را توضیح می‌دهند.
طرح رایگان و Pro
افزونه و زیرنویس دوزبانه رایگان‌اند. ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین در طرح رایگان سقف روزانه دارند. در حساب کاربری تعداد ترجمه‌های باقی‌ماندهٔ امروز را می‌بینید. Pro این سقف را برمیدارد و ترجمهٔ زیرنویس با هوش مصنوعی را اضافه میکند که برای اصطلاحات و زبان محاوره بافت جمله را در نظر می‌گیرد. اشتراک ماهانه ۵٫۵۰ دلار یا سالانه ۳۴٫۹۹ دلار است و هم افزونه و هم اپهای گوشی را پوشش میدهد. طرح‌های فعلی را ببینید.
پرسش‌های متداول
آیا نتفلیکس زیرنویس دوزبانهٔ داخلی دارد؟
Netflix هر بار یک زیرنویس نشان میدهد. برای دیدن دو زبان با هم، در کامپیوتر از افزونهای مثل LinguaCap استفاده کنید.
آیا زیرنویس دوزبانهٔ نتفلیکس روی گوشی یا تلویزیون کار میکند؟
اپهای گوشی، تبلت و تلویزیون نتفلیکس افزونهٔ مرورگر را اجرا نمیکنند. در کامپیوتر از Chrome یا مرورگر Chromium دیگری استفاده کنید. در گوشی میتوانید یوتیوب و سایتهای زیرنویسدار دیگر را در اپ LinguaCap باز کنید.
اگر فارسی در فهرست زیرنویس نتفلیکس نباشد چه کار کنم؟
زیرنویس همزبان با صدا را انتخاب کنید. LinguaCap آن را به زبان مادری شما ترجمه میکند تا حتی بدون زیرنویس فارسی در خود نتفلیکس، خط دوم نمایش داده شود.
آیا LinguaCap برای نتفلیکس رایگان است؟
بله، زیرنویس دوزبانه رایگان است. ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین در طرح رایگان سقف روزانه دارند. Pro با ۵٫۵۰ دلار در ماه یا ۳۴٫۹۹ دلار در سال این محدودیتها را برمیدارد.
آیا در Safari یا Firefox کار میکند؟
افزونه برای Chrome و مرورگرهای Chromium شامل Edge، Brave، Opera و Yandex Browser در دسترس است.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
زیرنویس دوزبانه را به نتفلیکس اضافه کنید
افزونهٔ رایگان Chrome را نصب کنید و در نتفلیکسِ کامپیوتر قسمتی از سریال محبوبتان را پخش کنید.