Kort svar
Installera det kostnadsfria tillägget LinguaCap i Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser och logga in. Öppna Netflix på datorn och starta ett avsnitt. Välj ett undertextspår på samma språk som ljudet i Netflix egen meny. LinguaCap lägger till en rad på ditt språk. Saknas svenska undertexter på Netflix översätter LinguaCap originalraden. Funktionen fungerar inte i Netflix-apparna för mobil och tv.
Här fungerar dubbla undertexter på Netflix
| Enhet | Dubbla undertexter | Så gör du |
|---|---|---|
| Windows- eller Mac-dator | Ja | Använd Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser med LinguaCap-tillägget. |
| Safari eller Firefox | Nej | Tillägget är gjort för Chromium-baserade webbläsare. Öppna Netflix i till exempel Chrome. |
| iPhone, iPad eller Android | Nej | Netflix-appen kan inte köra tillägg. Öva med YouTube i LinguaCap-appen. |
| Smart-tv eller spelkonsol | Nej | Titta för nöjes skull på tv:n och kör korta övningspass på datorn. |
Så aktiverar du dubbla undertexter på Netflix
- Installera LinguaCap från Chrome Web Store och fäst tillägget i verktygsfältet så att du kommer åt det med ett klick.
- Öppna tillägget, välj språket du lär dig och ditt modersmål. Logga sedan in med Apple eller Google.
- Gå till netflix.com i samma webbläsare och starta filmen eller avsnittet du vill öva med.
- I Netflix meny för ljud och undertexter väljer du originalljudet och undertexter på samma språk, till exempel engelskt tal och engelsk text för en brittisk serie.
- LinguaCap visar originalraden med en översättning under. Öppna LinguaCaps undertextinställningar i spelaren för att ändra ordningen, textstorleken eller översättningsspåret.
Om inget visas, ladda om sidan efter att du loggat in i tillägget och kontrollera att ett undertextspår är valt i Netflix. I handboken finns fler felsökningssteg.
Välj ett undertextspår som matchar talet
Välj undertexter som stämmer med det du hör. När du använder originalljudet följer undertexterna på originalspråket oftast replikerna så att du kan läsa med och urskilja enskilda ord. Undertexter på andra språk skrivs separat och kan korta ner eller formulera om replikerna.
Se upp med dubbade serier. Undertexterna på språket du lär dig är ofta en översättning av originalmanuset, medan det dubbade talet följer ett annat manus. När tal och text skiljer sig blir det svårare att öva hörförståelse. Välj gärna serier där ditt målspråk är originalspråket.
Utbudet av ljud- och undertextspår beror på titeln, din region och språket i din profil. CC-spår beskriver även ljud som en dörr som slår igen. Vanliga undertexter är ofta lättare att läsa om båda alternativen finns. Om ditt modersmål saknas behåller du originalspåret och låter LinguaCap översätta.
Gör ett avsnitt till en lektion på 20 minuter
Det är lätt att sträcktitta när du har två undertextrader. Du minns mer om du stannar vid några användbara repliker. Prova det här upplägget.
- Titta i fem till tio minuter med dubbla undertexter och följ handlingen utan att pausa vid varje nytt ord.
- Gå tillbaka till två eller tre repliker som du gillade eller nästan förstod. Klicka på de ord du vill slå upp. Ordpanelen visar en översättning i sitt sammanhang, uttal och en kort förklaring.
- Spara uttryck du skulle använda själv, som ”I’ll figure it out” (jag löser det) eller ”no way” (aldrig i livet). Vanliga fraser är ofta mer användbara än ovanliga substantiv.
- Öppna transkriptionen och välj en replik att träna på med diktamen eller shadowing.
- Titta på scenen igen med översättningen dold och lägg märke till hur mycket du uppfattar nu.
Sparade ord blir ordkort i LinguaCap-appen och i ditt webbkonto. FSRS-6 beräknar när du riskerar att glömma ett ord och planerar nästa repetition därefter.
Verktyg för att öva med Netflix
- Transkription. Bläddra bland replikerna, hoppa till valfri rad och översätt, spela upp, spara eller kopiera den. Transkriptionen öppnas i webbläsarens sidopanel eller ovanpå spelaren.
- Diktamen. Lyssna på en rad, skriv hela raden eller fyll i de ord som saknas och rätta ditt svar.
- Shadowing. LinguaCap pausar efter en rad så att du kan säga den högt. Du väljer antal repetitioner, paus och hastighet.
- Uppspelningshastighet. Sakta ner en snabb scen medan rösterna behåller sitt naturliga tonläge.
- Översättning överst. Byt ordning på raderna om du först vill läsa vad som sägs och sedan jämföra med originalet.
- Undertextstil. Välj förinställningar, teckenstorlek, färg, fetstil och bakgrund för varje rad.
Välj en serie att börja med
Börja med något du skulle titta på ändå, gärna en serie med korta avsnitt och vardaglig dialog. Komedier, familjedramer och realityserier är ofta enklare än juridiska thrillers eller fantasy med påhittade begrepp. Om du redan kan handlingen i en film kan du koncentrera dig på språket.
Hitta fler idéer i guiderna om att lära sig engelska med tv-serier och lära sig spanska med Netflix. Guiderna om japanska med anime och koreanska med K-dramer visar hur du hittar undertexter på de språken.
Gratisversion och Pro
Tillägget och dubbla undertexter är gratis. Ordöversättning, ordkort och övningar har dagliga gränser i gratisversionen. På kontot ser du hur många översättningar du har kvar i dag. Pro tar bort gränserna och ger AI-översättning som tar hänsyn till sammanhanget, till exempel vid idiom och slang. Pro kostar 5,50 US$ i månaden eller 34,99 US$ om året. Samma prenumeration gäller för tillägget och mobilapparna. Se aktuella abonnemang.
Vanliga frågor
Har Netflix stöd för dubbla undertexter?
Netflix visar ett undertextspår åt gången. För att se två språk samtidigt behöver du ett tillägg som LinguaCap i datorns webbläsare.
Går det att få dubbla undertexter på Netflix på mobilen eller tv:n?
Netflix-apparna för mobiler, surfplattor och tv-apparater kan inte köra webbläsartillägg. Använd Chrome eller en annan Chromium-webbläsare på datorn. På mobilen kan du öva med YouTube och andra webbplatser med undertexter i LinguaCap-appen.
Vad gör jag om svenska inte finns bland Netflix undertexter?
Välj undertexter på samma språk som ljudet. LinguaCap översätter spåret till ditt modersmål. Den andra raden visas även om Netflix saknar svenska undertexter.
Är LinguaCap gratis på Netflix?
Ja, dubbla undertexter är gratis. Ordöversättning, ordkort och övningar har en daglig gräns i gratisversionen. Pro tar bort gränserna för 5,50 US$ i månaden eller 34,99 US$ om året.
Fungerar LinguaCap i Safari eller Firefox?
Tillägget fungerar i Chrome och andra Chromium-baserade webbläsare som Edge, Brave, Opera och Yandex Browser.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Lägg till dubbla undertexter på Netflix
Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget, öppna Netflix på datorn och börja med ett avsnitt du gillar.