Qisqacha
Chrome, Edge, Brave, Opera yoki Yandex Browser’ga bepul LinguaCap kengaytmasini o‘rnating. Hisobingizga kiring, kompyuterda Netflix’ni oching va biror epizodni qo‘ying. Netflix menyusida audio tilidagi subtitrni tanlang. LinguaCap pastiga o‘z tilingizdagi tarjimani qo‘shadi. Netflix’da tilingizdagi subtitr bo‘lmasa, LinguaCap asl matnni tarjima qiladi. Kengaytma Netflix’ning telefon va televizor ilovalarida ishlamaydi.
Netflix’da ikki tildagi subtitrlar qayerda ishlaydi?
| Qurilma | Ikki tildagi subtitrlar | Nimadan foydalanish kerak? |
|---|---|---|
| Windows yoki Mac kompyuteri | Ha | Chrome, Edge, Brave, Opera yoki Yandex Browser va LinguaCap kengaytmasi |
| Safari yoki Firefox | Yo‘q | Kengaytma Chromium brauzerlari uchun yaratilgan. Netflix’ni Chrome’da oching. |
| iPhone, iPad yoki Android | Yo‘q | Netflix ilovasida kengaytmalar ishlamaydi. Mashq qilish uchun LinguaCap ilovasida YouTube’ni oching. |
| Smart TV yoki o‘yin konsoli | Yo‘q | Televizorda tomosha qiling, qisqa mashqlarni esa kompyuterda bajaring. |
Netflix’da ikki tildagi subtitrlarni yoqish
- LinguaCap’ni Chrome Web Store’dan o‘rnating va bir bosishda ochish uchun brauzer paneliga mahkamlang.
- Kengaytmani oching, o‘rganayotgan tilingiz va ona tilingizni tanlang, so‘ng Apple yoki Google orqali hisobingizga kiring.
- Shu brauzerda netflix.com saytini ochib, o‘rganish uchun tanlagan film yoki epizodni qo‘ying.
- Netflix’ning audio va subtitrlar menyusida asl audio va shu tildagi subtitrlarni tanlang. Masalan, ingliz tilidagi serial uchun inglizcha audio va inglizcha subtitrlarni qo‘ying.
- LinguaCap asl matn ostida tarjimani ko‘rsatadi. Pleyerdagi LinguaCap subtitr sozlamalaridan satrlar tartibi, o‘lchami yoki tarjima yo‘lini o‘zgartiring.
Subtitr ko‘rinmasa, kengaytmadagi hisobingizga kirganingizdan keyin sahifani bir marta yangilang va Netflix’da subtitr tanlanganini tekshiring. Yana bir nechta yechimni qo‘llanmada topasiz.
Mos subtitr yo‘lini tanlang
Eshitayotgan nutqingizga mos subtitrlarni tanlang. Asl audio tilidagi subtitrlar odatda dialogga yaqin bo‘ladi, shuning uchun matnga qarab alohida so‘zlarni ilg‘ash osonroq. Boshqa tillardagi subtitrlar alohida yoziladi va gaplar ko‘pincha qisqartiriladi yoki boshqacha ifodalanadi.
Dublyajga e’tibor bering. O‘rganayotgan tilingizdagi dublyajni qo‘ysangiz, o‘sha tildagi subtitrlar ko‘pincha dublyaj matniga emas, asl ssenariy tarjimasiga asoslanadi. Ekrandagi so‘zlar ovozga mos kelmasa, tinglab tushunish qiyinlashadi. Mashq uchun o‘rganayotgan tilingizda suratga olingan asarlarni tanlang.
Audio va subtitr tillari film, mintaqa va profil tiliga qarab farqlanadi. CC belgili subtitrlar eshik qarsillashi kabi tovushlarni ham tasvirlaydi. Ikkalasi mavjud bo‘lsa, oddiy subtitrni o‘qish osonroq. Ona tilingiz ro‘yxatda bo‘lmasa, asl tildagi subtitrni qoldiring. LinguaCap uni tarjima qiladi.
Bir epizoddan 20 daqiqalik dars tayyorlang
Ikki satr subtitr bilan ketma-ket epizodlar ko‘rish foydali tuyuladi, lekin bir nechta kerakli iborada to‘xtasangiz, ko‘proq narsa yodingizda qoladi. Mashqni quyidagicha bajaring.
- Ikki tildagi subtitr bilan besh-o‘n daqiqa tomosha qiling va voqeani kuzating. Har bir notanish so‘zda to‘xtamang.
- Sizga yoqqan yoki deyarli tushungan ikki-uchta gapga qayting. Kerakli so‘zni bosing. Kartochkada uning shu gapdagi tarjimasi, talaffuzi va qisqa izohi chiqadi.
- Ishlata oladigan iboralarni saqlang. «Figure it out» (yechimini topmoq) yoki «no way» (aslo) kabi iboralar kam uchraydigan otlardan foydaliroq.
- Transkriptni oching, bir satrni tanlang va Diktant yoki Shadowing bilan mashq qiling.
- Tarjimani yashirib, o‘sha sahnani yana tomosha qiling va endi nimalarni tushunayotganingizga e’tibor bering.
Saqlagan so‘zlaringiz LinguaCap ilovasi va veb-hisobingizda kartochkalarga aylanadi. FSRS-6 algoritmi ularni unutish ehtimolingiz ortishidan oldin qayta ko‘rsatadi.
Netflix’da asqatadigan vositalar
- Transkript. Epizoddagi dialogni varaqlang, istalgan satrga o‘ting, uni tarjima qiling, eshiting, saqlang yoki nusxalang. Transkript brauzerning yon panelida yoki pleyer ustida ochiladi.
- Diktant. Bir satrni tinglab, to‘liq gapni yoki faqat tushirib qoldirilgan so‘zlarni yozing va javobingizni tekshiring.
- Shadowing. LinguaCap har bir satrdan keyin ovoz chiqarib takrorlashingiz uchun pauza qiladi. Takrorlar soni, pauza va tezlikni o‘zingiz belgilaysiz.
- Ijro tezligi. Tez sahnani sekinlashtirganda ham ovoz tabiiy eshitiladi.
- Tarjima yuqorida. Avval ma’noni o‘qib, keyin asl matnga qarash uchun satrlar o‘rnini almashtiring.
- Subtitr ko‘rinishi. Tayyor uslublarni tanlang yoki har bir satrning shrift o‘lchami, rangi, qalinligi va fonini sozlang.
Avval nimani tomosha qilish kerak?
Baribir ko‘rishni istagan asaringizdan boshlang. Qisqa epizod va kundalik dialogli seriallar qulay. Komediya, oilaviy drama va realiti-shoular sud haqidagi triller yoki to‘qima atamalarga boy fantastikadan osonroq. Film voqeasini allaqachon bilsangiz, e’tiboringizni tilga qarata olasiz.
Seriallar orqali til o‘rganish va Netflix orqali ispan tilini o‘rganish qo‘llanmalarimizda ko‘proq g‘oyalar bor. Anime orqali yapon tili va doramalar orqali koreys tili haqidagi qo‘llanmalarda shu tillardagi subtitrlarni qanday topishni tushuntiramiz.
Bepul tarif va Pro
Kengaytma va ikki tildagi subtitrlar bepul. Bepul tarifda so‘z tarjimasi, kartochkalar va mashqlar uchun kunlik limit bor. Bugun nechta tarjima qolganini hisobingizdan ko‘rasiz. Pro limitlarni olib tashlaydi va kontekstni hisobga oladigan sun’iy intellekt tarjimasini qo‘shadi. Bu iboralar va jargonni tushunishda qo‘l keladi. Pro oyiga $5.50 yoki yiliga $34.99 turadi. Bitta obuna kengaytma va telefon ilovalarida amal qiladi. Amaldagi tariflarni ko‘ring.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Netflix’ning o‘zida ikki tildagi subtitrlar bormi?
Netflix bir vaqtda bitta subtitr yo‘lini ko‘rsatadi. Ikkita tilni birga ko‘rish uchun kompyuterda LinguaCap kabi brauzer kengaytmasidan foydalaning.
Netflix’da telefon yoki televizorda ikki tildagi subtitr ishlaydimi?
Netflix’ning telefon, planshet va televizor ilovalari brauzer kengaytmalarini ishga tushira olmaydi. Kompyuterda Chrome yoki boshqa Chromium brauzerini ishlating. Telefonda LinguaCap ilovasi orqali YouTube va subtitrli boshqa saytlarda mashq qilishingiz mumkin.
Netflix subtitrlar ro‘yxatida tilim bo‘lmasa-chi?
Audio tilidagi subtitrni tanlang. LinguaCap uni ona tilingizga tarjima qiladi. Netflix’da o‘sha tilda subtitr bo‘lmasa ham, ikkinchi satr paydo bo‘ladi.
Netflix’da LinguaCap bepulmi?
Ikki tildagi subtitrlar bepul. So‘z tarjimasi, kartochkalar va mashqlar uchun bepul tarifda kunlik limit bor. Oyiga $5.50 yoki yiliga $34.99 turadigan Pro limitlarni olib tashlaydi.
Safari yoki Firefox’da ishlaydimi?
Kengaytma Chrome va boshqa Chromium brauzerlarida ishlaydi. Edge, Brave, Opera va Yandex Browser’dan foydalanishingiz mumkin.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
Netflix’ga ikki tildagi subtitrlarni qo‘shing
Bepul Chrome kengaytmasini o‘rnating, kompyuterda Netflix’ni oching va sevimli epizodingizdan boshlang.