Em resumo
Instale a extensão gratuita LinguaCap no Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser, inicie sessão e abra um episódio da Netflix no computador. No menu da Netflix, escolha legendas na língua do áudio. O LinguaCap adiciona uma segunda linha na sua língua. Se a Netflix não tiver legendas na sua língua, o LinguaCap traduz a linha original. A extensão não funciona nas aplicações da Netflix para telemóvel e TV.
Onde funcionam as legendas duplas na Netflix
| Dispositivo | Legendas duplas | O que usar |
|---|---|---|
| Computador Windows ou Mac | Sim | Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser com a extensão LinguaCap |
| Safari ou Firefox | Não | A extensão funciona em navegadores baseados no Chromium. Abra a Netflix no Chrome. |
| iPhone, iPad ou Android | Não | A aplicação da Netflix não executa extensões. Para estudar no telemóvel, use o YouTube na aplicação LinguaCap. |
| Smart TV ou consola | Não | Veja na televisão por diversão e faça sessões curtas de estudo no computador. |
Como ativar legendas duplas na Netflix
- Instale o LinguaCap pela Chrome Web Store e fixe a extensão na barra de ferramentas para abrir com um clique.
- Abra a extensão, escolha a língua que está a aprender e a sua língua materna. Inicie sessão com a Apple ou com a Google.
- Abra netflix.com no mesmo navegador e reproduza o filme ou episódio que quer usar para estudar.
- No menu de áudio e legendas da Netflix, escolha o áudio original e as legendas na mesma língua. Para uma série em inglês, selecione áudio e legendas em inglês.
- O LinguaCap mostra a linha original com a tradução logo por baixo. Abra as Definições de legendas do LinguaCap no leitor para mudar a ordem, o tamanho ou a faixa de tradução.
Se nada aparecer, atualize a página depois de iniciar sessão na extensão e verifique se há uma faixa selecionada na Netflix. O manual traz uma lista breve de verificações.
Escolha a faixa de legendas certa
Use legendas que correspondam ao que ouve. Com o áudio original, as legendas na mesma língua costumam seguir o diálogo de perto, o que ajuda a acompanhar a fala e distinguir cada palavra. As legendas em outras línguas são preparadas à parte e muitas vezes encurtam ou reformulam uma fala.
Tenha atenção à a dobragem. Se vir uma série dobrada na língua que está a aprender, as legendas nessa língua muitas vezes traduzem o guião original sem acompanhar a dobragem. As palavras que lê e as que ouve acabam diferentes, o que dificulta o treino de compreensão. Para estudar, prefira séries produzidas na língua que quer aprender.
As línguas de áudio e legenda que a Netflix oferece variam conforme o título, a região e a língua do perfil. Faixas marcadas como CC também descrevem sons, como uma porta a bater. Se houver as duas opções, as legendas comuns são mais fáceis de ler. Se a sua língua não aparecer na lista, mantenha a faixa original selecionada e deixe o LinguaCap traduzi-la.
Transforme um episódio numa aula de 20 minutos
Ver vários episódios seguidos com duas linhas de legendas pode parecer produtivo, mas é mais fácil fixar o vocabulário se fizer uma pausa nas falas úteis. Experimente esta rotina.
- Veja um excerto de cinco a dez minutos com legendas duplas e acompanhe a história. Siga em frente ao encontrar palavras desconhecidas.
- Volte a duas ou três falas de que gostou ou que quase percebeu. Clique nas palavras que quer consultar. O cartão mostra uma tradução para aquele contexto, a pronúncia e uma breve explicação.
- Guarde expressões que usaria no dia a dia. «Pull it off» (conseguir fazer algo difícil) ou «no way» (nem pensar) valem mais do que substantivos raros.
- Abra a transcrição, escolha uma fala e pratique com Ditado ou Shadowing.
- Veja a mesma cena com a tradução oculta e perceba quanto mais consegue entender.
As palavras guardadas passam a cartões de revisão na aplicação e na sua conta online do LinguaCap. O algoritmo FSRS-6 programa as revisões para mostrar cada cartão pouco antes de esquecer a palavra.
Ferramentas para estudar com a Netflix
- Transcrição. Percorra o diálogo, salte para qualquer fala e traduza, reproduza, guarde ou copie. A transcrição abre no painel lateral do navegador ou sobre o leitor.
- Ditado. Ouça uma fala, escreva tudo ou complete apenas as palavras que faltam e verifique a sua resposta.
- Shadowing. O LinguaCap faz uma pausa depois de cada fala para poder repetir em voz alta. Escolhe o número de repetições, a duração da pausa e a velocidade.
- Velocidade de reprodução. Reduza a velocidade de uma cena rápida sem alterar o tom natural das vozes.
- Tradução por cima. Inverta a ordem das linhas para ler o significado antes de consultar o original.
- Estilo da legenda. Escolha um estilo predefinido, ajuste o tamanho, a cor e o negrito e adicione um fundo para cada linha.
O que ver primeiro
Comece com algo que já teria vontade de ver, de preferência uma série com episódios curtos e diálogos do dia a dia. Comédias, dramas familiares e reality shows são mais fáceis do que thrillers jurídicos ou histórias de fantasia cheias de termos inventados. Se já conhece o enredo de um filme, pode concentrar-se na língua.
Veja outras ideias nos guias para aprender línguas com séries e aprender espanhol com a Netflix. Os guias de japonês com anime e coreano com séries coreanas explicam como encontrar legendas nessas línguas.
Planos gratuito e Pro
A extensão e as legendas duplas são gratuitas. No plano gratuito, a tradução de palavras, os cartões de revisão e os exercícios têm limites diários. Na sua conta, vê quantas traduções ainda pode fazer hoje. O Pro remove os limites e inclui tradução de legendas com IA que tem em conta o contexto, o que ajuda com calão e expressões idiomáticas. O Pro custa US$ 5,50 por mês ou US$ 34,99 por ano e cobre a extensão e as aplicações para telemóvel com uma só subscrição. Verifique os planos atuais.
Perguntas frequentes
A Netflix permite ver legendas bilingues?
A Netflix mostra uma faixa de legendas de cada vez. Para ver legendas em duas línguas, use uma extensão de navegador como o LinguaCap no computador.
Posso usar legendas duplas na Netflix no telemóvel ou pela TV?
As aplicações da Netflix para telemóvel, tablet e TV não executam extensões de navegador. Use o Chrome ou outro navegador baseado no Chromium no computador. No telemóvel, pode estudar com o YouTube e outros sites com legendas na aplicação LinguaCap.
E se a minha língua não aparecer na lista de legendas da Netflix?
Selecione as legendas na língua do áudio. O LinguaCap traduz essa faixa para a sua língua materna, por isso, a segunda linha aparece mesmo que a Netflix não ofereça legendas na sua língua.
O LinguaCap é gratuito na Netflix?
Sim, as legendas duplas são gratuitas. A tradução de palavras, os cartões de revisão e os exercícios têm limites diários no plano gratuito. O Pro remove os limites por US$ 5,50 por mês ou US$ 34,99 por ano.
Funciona no Safari ou no Firefox?
A extensão funciona no Chrome e em outros navegadores baseados no Chromium, como Edge, Brave, Opera e Yandex Browser.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Adicione legendas duplas à Netflix
Instale a extensão gratuita no Chrome, abra a Netflix no computador e comece por um episódio de que já gosta.