Em resumo
Escolha o Migaku para criar flashcards com mais informação, estimar a dificuldade dos materiais e estudar com vídeos e textos da web. Escolha o LinguaCap para estudar com vídeos e livros por nível do QECRL, traduzir em contexto, praticar a expressão oral e rever com FSRS-6.
Sites e legendas compatíveis com o LinguaCap
No computador, a nossa extensão funciona com legendas de vídeos e cursos no YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German e TV5MONDE Apprendre. Também traduz letras do Spotify. A extensão funciona em mais de mil outros sites compatíveis com faixas de legendas VTT/SRT. Quando deteta um leitor de vídeo, pode importar o seu próprio ficheiro .srt ou .vtt no separador atual. No iOS e no Android, a aplicação funciona com o YouTube e mais de mil sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. Para Netflix, Prime Video, HBO Max e Crunchyroll, utilize a extensão no computador, pois as aplicações desses serviços não aceitam extensões de navegador.
Comparação de funcionalidades
| Critério | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Conteúdo no computador | YouTube, Netflix, cursos e mais de mil sites VTT/SRT compatíveis, além de ficheiros .srt ou .vtt próprios | Extensão para YouTube, Netflix, Disney+, Viki e textos da web |
| Flashcards | Revisão do vocabulário guardado com FSRS-6 | Flashcards com frases, áudio, imagens e fotogramas do vídeo |
| Compreensão oral | Shadowing, ditado, prática de expressão oral, pausa automática e repetição | Opção de ocultar legendas, pausa automática e vários modos de vídeo |
| Telemóvel | iOS e Android: YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas | Aplicação com cursos com flashcards e reprodução de vídeos do YouTube |
Que opções de configuração existem?
O Migaku analisa palavras conhecidas e desconhecidas, estima a dificuldade do conteúdo, lê textos da web e cria flashcards com capturas de ecrã e excertos de áudio do vídeo. Estas funcionalidades permitem personalizar uma rotina de imersão. No LinguaCap, pode abrir um vídeo, traduzir uma palavra, guardá-la e revê-la mais tarde. Pode fazê-lo no YouTube, em cursos e em mais de mil sites compatíveis com VTT/SRT. Na extensão para computador, também pode importar legendas .srt ou .vtt e traduzir letras do Spotify.
Uma diferença que se ouve
Ler uma legenda e reconhecer as mesmas palavras num diálogo espontâneo exigem competências diferentes. No Ditado do LinguaCap, ouve uma fala curta, escreve o que percebeu e compara as versões. A pausa automática e a repetição de frases também ajudam a praticar no seu ritmo. Teste as duas funcionalidades com uma fala que parece fácil com a legenda e difícil de perceber só pelo áudio.
Flashcards e revisão
O Migaku descreve flashcards com frases em contexto, áudio, imagens, capturas de ecrã e excertos de áudio. O LinguaCap oferece uma lista pessoal de palavras e revisão com FSRS-6. Se valoriza anexos de áudio e imagem, veja como o Migaku cria os cartões. Para conhecer a revisão do LinguaCap, veja como são agendadas as revisões depois de ver um vídeo ou ler um texto.
O que testar antes de decidir
Escolha um vídeo de quinze minutos na língua que está a aprender. Consulte cinco palavras, crie ou guarde cinco cartões e volte no dia seguinte. Veja quanto trabalho manual cada ferramenta exigiu e se conseguiu rever as palavras. No telemóvel, o LinguaCap também funciona com sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. O Migaku documenta a reprodução do YouTube no telemóvel. Extensões de streaming para computador não funcionam dentro das aplicações nativas dos serviços.
Como é a prática no LinguaCap?
O Migaku oferece flashcards com áudio e imagens e controlos de imersão. No LinguaCap, a tradução e as explicações com IA funcionam com palavras e legendas. O Shadowing permite imitar o ritmo e a pronúncia de uma fala, o Ditado ajuda a treinar a compreensão oral e o modo Fala grava a sua voz. Utilize a pausa automática e a repetição de frases quando o excerto for difícil. O LinguaCap agenda revisões com FSRS-6. Ao comparar flashcards, considere o intervalo entre as revisões e os formatos que cada cartão aceita.
O que pode fazer com textos?
O Migaku analisa textos da web e estima a dificuldade do conteúdo. O LinguaCap oferece um catálogo de livros e artigos por nível do QECRL e permite importar PDF e EPUB. Na secção Leitura, selecione palavras e expressões para ver a tradução em contexto e uma explicação com IA. Utilize o mesmo texto curto nas duas ferramentas. Veja com que facilidade compreende uma frase, guarda uma palavra útil e a encontra mais tarde. Avalie a leitura à parte dos flashcards criados a partir de vídeos.
Perguntas frequentes
O Migaku funciona na Netflix?
O Migaku lista a Netflix entre os sites compatíveis com a sua extensão para computador. O guia para telemóvel descreve a reprodução de vídeos do YouTube e o estudo com flashcards.
Qual é melhor para criar flashcards detalhados?
O Migaku documenta cartões com áudio e imagens, capturas de ecrã e excertos de áudio. O LinguaCap usa FSRS-6 para agendar a revisão de palavras que guarda enquanto vê vídeos ou lê.
O LinguaCap pode substituir todas as ferramentas do Migaku?
Depende do que usa. O Migaku inclui análise de textos da web, cursos e estimativas de dificuldade. O LinguaCap oferece prática com vídeos, tradução com IA, revisão com FSRS-6 e leitura por nível do QECRL com importação de PDF e EPUB.
Fontes e verificação
Verificámos as funcionalidades em fontes oficiais a 12 de outubro de 2026. A disponibilidade e os planos podem mudar. Este artigo foi escrito pela equipa LinguaCap. Incluímos ligações para as páginas oficiais dos concorrentes e descrevemos situações em que cada ferramenta pode ser mais adequada.
Experimente o LinguaCap com um vídeo de que gosta
Comece com a extensão para Chrome ou estude no telemóvel com o YouTube e vídeos compatíveis com legendas VTT/SRT.