Коротка відповідь
Migaku підійде для докладних карток, оцінки складності матеріалів та аналізу текстів на сайтах. LinguaCap підійде для занять за відео й книжками за рівнями CEFR з контекстним перекладом, тренуванням мовлення та інтервальними повтореннями FSRS-6.
Сайти й субтитри, які підтримує LinguaCap
На комп’ютері розширення LinguaCap підтримує субтитри до відео й курсів на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German і TV5MONDE Apprendre. У Spotify воно перекладає тексти пісень. Розширення також працює на понад 1 000 сумісних сайтів із доріжками VTT/SRT. Якщо воно розпізнало відеоплеєр, можна додати власний .srt чи .vtt у поточній вкладці. Застосунки для iOS і Android підтримують YouTube і понад 1 000 сумісних сайтів із вбудованими VTT/SRT. Для Netflix, Prime Video, HBO Max та Crunchyroll використовуйте розширення на комп’ютері. Їхні мобільні застосунки не підтримують браузерних розширень.
Порівняння можливостей
| Критерій | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Матеріали на комп’ютері | YouTube, Netflix, курси й понад 1 000 сумісних сайтів з VTT/SRT. Імпорт .srt і .vtt | Розширення для YouTube, Netflix, Disney+, Viki й читання текстів на сайтах |
| Картки | Повторення збережених слів за FSRS-6 | Картки з реченнями, аудіо, зображеннями й кадрами з відео |
| Аудіювання | Шедовінг, диктант, мовлення, автопауза й повтор фрази | Приховування субтитрів, автопауза й кілька режимів відео |
| Телефон | iOS і Android: YouTube та сумісні сайти з вбудованими VTT/SRT | Мобільний застосунок із курсами на картках і переглядом YouTube |
Як почати заняття
Migaku визначає знайомі й незнайомі слова, оцінює складність матеріалу, аналізує тексти на сайтах і створює картки з кадром та аудіоуривком із відео. LinguaCap підтримує YouTube, курси й понад 1 000 сумісних сайтів з VTT/SRT. Відкрийте відео, перекладіть слово, збережіть його й поверніться до нього під час повторення. У розширенні також можна додати власні субтитри .srt або .vtt та перекладати пісні Spotify.
Як перевірити розуміння на слух
Виберіть фразу, яку легко прочитати в субтитрах і важко розібрати на слух. У диктанті LinguaCap прослухайте її, запишіть почуте й звірте з оригіналом. Автопауза та повтор репліки допоможуть потренуватися у власному темпі.
Картки й повторення слів
За описом Migaku, картки можуть містити контекстне речення, аудіо, зображення, кадр і звуковий фрагмент із відео. LinguaCap зберігає лексику в особистому словнику й планує повторення за алгоритмом FSRS-6. Перевірте, наскільки вам потрібні медіавкладення та як вам зручніше повторювати слова з відео й текстів.
Що перевірити перед вибором
Візьміть п’ятнадцятихвилинне відео мовою, яку вивчаєте. Перекладіть п’ять слів, збережіть їх у картках і поверніться наступного дня. Зверніть увагу, скільки дій потребує кожен спосіб. На телефоні LinguaCap підтримує YouTube і сумісні сайти з вбудованими VTT/SRT. Migaku описує перегляд YouTube на телефоні. Для функцій розширень на стримінгових сайтах потрібен браузер на комп’ютері.
Що можна робити зі складною реплікою
Migaku дає змогу створювати докладні картки з медіа й налаштовувати перегляд. У LinguaCap можна отримати переклад і пояснення слова чи рядка з ШІ, повторити фразу з автопаузою й потренуватися в Shadowing, Dictation та Speaking. Порівняйте вміст карток і спосіб планування повторень, зокрема FSRS-6 у LinguaCap.
Як працювати з текстами
Migaku аналізує тексти на сайтах і оцінює їхню складність. LinguaCap пропонує книжки й статті за рівнями CEFR, а також імпорт PDF або EPUB. У Read виділіть слово чи фразу, щоб побачити переклад і пояснення в контексті. На одному короткому тексті порівняйте, як зручно зрозуміти речення, зберегти нове слово й повторити його пізніше.
Поширені запитання
Чи працює Migaku на Netflix?
Netflix є в переліку сайтів для розширення Migaku на комп’ютері. Мобільна довідка описує перегляд YouTube і навчання за картками.
Де можна створювати картки з аудіо й кадрами з відео?
Migaku описує картки зі знімками екрана й аудіоуривками. LinguaCap планує повторення збережених слів за FSRS-6 і дає змогу поповнювати словник під час читання й перегляду.
Які функції варто порівняти в LinguaCap і Migaku?
У Migaku є аналіз вебтексту, курси й оцінка складності. У LinguaCap є відеовправи, контекстний переклад з ШІ, картки FSRS-6 і читання за рівнями CEFR з імпортом PDF та EPUB.
Джерела
Ми звірили можливості з офіційними джерелами 12 жовтня 2026 року. Функції й тарифи можуть змінюватися. Порівняння підготувала команда LinguaCap. Ми посилаємося на офіційні сторінки інших продуктів і наводимо приклади, коли вони можуть підійти краще.
Спробуйте LinguaCap на улюбленому відео
Установіть розширення для Chrome або займайтеся на телефоні з YouTube і сумісними відео з VTT/SRT.