Коротка відповідь
Установіть безкоштовне розширення LinguaCap у Chrome, Edge, Brave, Opera або Яндекс Браузері, увійдіть в акаунт і запустіть епізод Netflix на комп’ютері. У меню Netflix виберіть субтитри мовою аудіо. LinguaCap додасть рядок вашою мовою. Якщо Netflix не має потрібної доріжки перекладу, LinguaCap перекладе вихідний рядок. У застосунках Netflix для телефонів і телевізорів розширення недоступне.
Де працюють подвійні субтитри Netflix
| Пристрій або браузер | Подвійні субтитри | Що використовувати |
|---|---|---|
| Комп’ютер із Windows або Mac | Так | Chrome, Edge, Brave, Opera або Яндекс Браузер із розширенням LinguaCap |
| Safari або Firefox | Ні | Відкрийте Netflix у Chrome або іншому браузері на основі Chromium |
| iPhone, iPad або Android | Ні | Застосунок Netflix не підтримує розширення. Для практики відкрийте YouTube у застосунку LinguaCap. |
| Smart TV або консоль | Ні | Дивіться на телевізорі, а для коротких занять відкривайте епізоди на комп’ютері. |
Як увімкнути подвійні субтитри в Netflix
- Установіть LinguaCap із Chrome Web Store і закріпіть його на панелі інструментів, щоб відкривати одним натисканням.
- Відкрийте розширення, виберіть мову навчання й рідну мову та ввійдіть через Apple або Google.
- Перейдіть на netflix.com у тому самому браузері й запустіть фільм або епізод для заняття.
- У меню аудіо й субтитрів Netflix виберіть оригінальне аудіо й субтитри тією самою мовою. Для англомовного серіалу виберіть англійську для обох доріжок.
- LinguaCap покаже оригінальний рядок і переклад під ним. Відкрийте налаштування LinguaCap у плеєрі, щоб змінити порядок, розмір або доріжку перекладу.
Якщо субтитри не з’явилися, перезавантажте сторінку після входу в розширення й перевірте, чи вибрано доріжку в Netflix. Інші способи усунення неполадок є в посібнику.
Яку доріжку субтитрів вибрати
Вибирайте субтитри, що відповідають аудіо. Субтитри мовою оригіналу близькі до діалогів, тому за ними зручно стежити й розпізнавати окремі слова. Субтитри іншими мовами готують окремо, і репліки в них часто скорочено або перефразовано.
У дубльованому відео субтитри тією самою мовою часто відтворюють переклад оригінального сценарію. Текст може відрізнятися від озвучення, що ускладнює тренування слуху. Для занять віддавайте перевагу серіалам, знятим мовою, яку вивчаєте.
Доступні мови залежать від фільму, регіону та мови профілю. Доріжка CC також описує звуки, наприклад грюкання дверей. Якщо доступні обидва варіанти, звичайні субтитри легше читати. Якщо української доріжки немає, залиште субтитри мовою оригіналу, і LinguaCap перекладе їх.
Перетворіть епізод на 20-хвилинний урок
Під час довгого перегляду легко випустити з уваги нові фрази. Щоб краще їх запам’ятати, зробіть кілька коротких зупинок.
- Подивіться п’ять-десять хвилин із подвійними субтитрами й стежте за сюжетом, не зупиняючись на кожному незнайомому слові.
- Поверніться до двох-трьох реплік, які сподобалися або які ви майже зрозуміли. Натисніть потрібне слово, щоб побачити переклад у контексті, вимову й коротке пояснення.
- Збережіть вислови, які справді вживатимете. Фрази «pull it off» (впоратися з чимось складним) або «no way» (та ну, нізащо) корисніші за рідкісні іменники.
- Відкрийте транскрипт, виберіть репліку й попрактикуйтеся з диктантом або шедовінгом.
- Перегляньте сцену без перекладу й перевірте, скільки реплік тепер розумієте на слух.
Збережені слова стають картками в застосунку та вебакаунті LinguaCap. Алгоритм FSRS-6 планує повторення на час, коли ви близькі до того, щоб забути слово.
Інструменти для навчання з Netflix
- Транскрипт. Переглядайте репліки епізоду, переходьте до будь-якого рядка, перекладайте, відтворюйте, зберігайте або копіюйте його. Транскрипт відкривається в бічній панелі браузера або поверх плеєра.
- Диктант. Прослухайте репліку, запишіть її повністю або заповніть пропуски, а потім перевірте відповідь.
- Шедовінг. LinguaCap робить паузу після репліки, щоб ви повторили її вголос. Кількість повторів, тривалість паузи та швидкість можна змінювати.
- Швидкість відтворення. Сповільніть діалог зі збереженням природної висоти голосів.
- Переклад зверху. Поміняйте рядки місцями, якщо хочете спочатку зрозуміти зміст, а потім звірити його з оригіналом.
- Оформлення субтитрів. Виберіть готовий стиль або налаштуйте розмір шрифту, колір, жирність і тло кожного рядка.
Що подивитися спочатку
Почніть із того, що й так хотіли б подивитися. Для першого заняття зручні короткі епізоди з побутовими діалогами. Комедії, сімейні драми й реаліті-шоу простіші за судові трилери або фентезі з вигаданими термінами. Якщо сюжет фільму вже знайомий, можна зосередитися на мові.
Більше ідей є в посібниках про англійську за серіалами та іспанську з Netflix. У посібниках про японську за аніме та корейську за дорамами описано, як знайти відповідні субтитри.
Безкоштовний тариф і Pro
Розширення й подвійні субтитри безкоштовні. На безкоштовному тарифі є денні ліміти на переклад слів, картки та вправи. В акаунті видно, скільки перекладів залишилося на сьогодні. Pro знімає ліміти й додає переклад субтитрів за допомогою ШІ з урахуванням контексту, що допомагає з ідіомами та сленгом. Pro коштує $5,50 на місяць або $34,99 на рік. Одна підписка діє в розширенні й мобільних застосунках. Перегляньте актуальні тарифи.
Поширені запитання
Чи є в Netflix вбудовані подвійні субтитри?
Netflix показує одну доріжку субтитрів за раз. Щоб бачити дві мови одночасно, скористайтеся розширенням LinguaCap на комп’ютері.
Чи можна ввімкнути подвійні субтитри Netflix на телефоні або телевізорі?
Застосунки Netflix для телефонів, планшетів і телевізорів не підтримують розширення. Відкрийте Netflix у Chromium-браузері на комп’ютері. На телефоні практикуйтеся з YouTube та іншими сумісними сайтами в LinguaCap.
Що робити, якщо моєї мови немає серед субтитрів Netflix?
Виберіть субтитри мовою аудіо. LinguaCap перекладе цю доріжку вашою рідною мовою.
Чи безкоштовний LinguaCap для Netflix?
Подвійні субтитри безкоштовні. Діють денні ліміти на переклад слів, картки й вправи. Pro знімає ліміти за $5,50 на місяць або $34,99 на рік.
Чи працює розширення в Safari або Firefox?
Розширення працює в Chrome та інших Chromium-браузерах, зокрема Edge, Brave, Opera та Яндекс Браузері.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Додайте подвійні субтитри в Netflix
Установіть безкоштовне розширення для Chrome, відкрийте Netflix на комп’ютері й почніть зі знайомого епізоду.