Ringkasan
Pasang sambungan percuma LinguaCap dalam Chrome, Edge, Brave, Opera atau Yandex Browser. Log masuk, buka Netflix pada komputer dan mainkan episod. Dalam menu Netflix, pilih sari kata dalam bahasa audio. LinguaCap menambah baris kedua dalam bahasa anda. Jika Netflix tiada sari kata dalam bahasa anda, LinguaCap menterjemah baris asal. Ciri ini tidak berfungsi dalam aplikasi Netflix untuk telefon atau TV.
Peranti yang menyokong sari kata dwibahasa Netflix
| Peranti | Sari kata dwibahasa | Cara menonton |
|---|---|---|
| Komputer Windows atau Mac | Ya | Chrome, Edge, Brave, Opera atau Yandex Browser dengan sambungan LinguaCap |
| Safari atau Firefox | Tidak | Sambungan ini memerlukan pelayar Chromium. Buka Netflix dalam Chrome. |
| iPhone, iPad atau Android | Tidak | Aplikasi Netflix tidak menyokong sambungan pelayar. Anda boleh belajar melalui YouTube dalam aplikasi LinguaCap. |
| TV pintar atau konsol | Tidak | Tonton di TV dan buat sesi belajar ringkas pada komputer. |
Cara mengaktifkan sari kata dwibahasa di Netflix
- Pasang LinguaCap dari Chrome Web Store dan sematkan pada bar alat supaya mudah dibuka.
- Buka sambungan, pilih bahasa yang anda pelajari dan bahasa ibunda anda, kemudian log masuk dengan Apple atau Google.
- Buka netflix.com dalam pelayar yang sama dan mainkan filem atau episod pilihan anda.
- Dalam menu audio dan sari kata Netflix, pilih audio asal dan sari kata dalam bahasa yang sama. Untuk siri bahasa Inggeris, pilih audio dan sari kata bahasa Inggeris.
- LinguaCap memaparkan terjemahan di bawah baris asal. Buka tetapan sari kata LinguaCap dalam pemain untuk menukar susunan, saiz atau trek terjemahan.
Jika sari kata tidak muncul, muat semula halaman selepas log masuk dan pastikan anda telah memilih trek dalam Netflix. Lihat langkah penyelesaian masalah dalam panduan pengguna.
Pilih trek sari kata yang sepadan
Gunakan sari kata yang sepadan dengan pertuturan. Dengan audio dan sari kata asal, anda boleh membaca sambil mendengar dan mengecam setiap perkataan. Sari kata dalam bahasa lain ditulis secara berasingan dan sering meringkaskan atau mengolah semula dialog.
Jika anda memilih audio alih suara, sari kata dalam bahasa itu biasanya diterjemah daripada skrip asal. Perkataan yang dibaca mungkin berbeza daripada yang didengar, lalu menyukarkan latihan mendengar. Pilih rancangan yang asalnya diterbitkan dalam bahasa yang anda pelajari.
Pilihan bahasa audio dan sari kata di Netflix bergantung pada judul, rantau dan bahasa profil. Trek berlabel CC turut menerangkan bunyi seperti pintu dihempas. Jika kedua-duanya tersedia, sari kata biasa lebih mudah dibaca. Jika bahasa ibunda anda tiada, kekalkan trek asal dan biarkan LinguaCap menterjemahkannya.
Jadikan satu episod sesi belajar 20 minit
Anda lebih mudah mengingati dialog apabila berhenti seketika untuk meneliti beberapa ayat yang berguna. Cuba rutin ringkas ini.
- Tonton selama lima hingga sepuluh minit dengan sari kata dwibahasa. Ikuti jalan cerita tanpa berhenti pada setiap perkataan baharu.
- Ulang dua atau tiga baris yang menarik atau hampir anda fahami. Klik perkataan yang diperlukan untuk melihat terjemahan mengikut konteks, sebutan dan penerangan ringkas.
- Simpan ungkapan yang boleh anda gunakan. Frasa seperti “pull it off” (berjaya melakukannya) atau “no way” (tak mungkin) lebih berguna daripada kata nama yang jarang ditemui.
- Buka transkrip, pilih satu baris dan buat latihan imlak atau shadowing.
- Tonton semula babak yang sama dengan terjemahan disembunyikan dan lihat berapa banyak yang anda fahami.
Perkataan yang disimpan menjadi kad imbas dalam aplikasi dan akaun web LinguaCap. Algoritma FSRS-6 menjadualkan ulang kaji setiap kad sebelum anda terlupa.
Ciri LinguaCap untuk menonton Netflix
- Dalam transkrip, tatal dialog episod, lompat ke mana-mana baris dan terjemah, mainkan, simpan atau salin baris itu. Transkrip boleh dibuka di panel sisi pelayar atau pada panel di atas pemain.
- Untuk imlak, dengar satu baris, taip seluruh baris atau perkataan yang hilang sahaja, kemudian semak jawapan.
- Dalam latihan shadowing, LinguaCap berhenti selepas setiap baris supaya anda boleh mengulanginya. Tetapkan bilangan ulangan, tempoh jeda dan kelajuan.
- Perlahankan babak yang pantas tanpa mengubah nada suara.
- Letakkan terjemahan di atas jika anda mahu membaca maksud dahulu dan kemudian menyemak baris asal.
- Sesuaikan gaya sari kata dengan pratetap, saiz fon, warna, teks tebal dan latar untuk setiap baris.
Pilih rancangan pertama
Mulakan dengan siri yang anda minati, sebaik-baiknya dengan episod pendek dan dialog harian. Komedi, drama keluarga dan rancangan realiti lebih mudah diikuti berbanding thriller undang-undang atau fantasi yang penuh istilah rekaan. Jika anda sudah tahu jalan cerita sesebuah filem, anda boleh memberi tumpuan kepada bahasanya.
Dapatkan lebih banyak idea dalam panduan belajar bahasa Inggeris dengan siri TV dan belajar bahasa Sepanyol dengan Netflix. Panduan bahasa Jepun dengan anime dan bahasa Korea dengan K-drama pula menunjukkan cara mencari sari kata.
Pelan percuma dan Pro
Sari kata dwibahasa dan sambungan pelayar adalah percuma. Terjemahan perkataan, kad imbas dan latihan tertakluk pada had harian pelan percuma. Anda boleh menyemak baki terjemahan dalam akaun. Pro membuang had tersebut dan menyediakan terjemahan sari kata AI yang mengambil kira konteks, termasuk simpulan bahasa dan slanga. Pada harga AS$5.50 sebulan atau AS$34.99 setahun, satu langganan meliputi sambungan dan aplikasi telefon. Lihat pelan semasa.
Soalan lazim
Adakah Netflix mempunyai sari kata dwibahasa terbina dalam?
Netflix hanya memaparkan satu trek sari kata pada satu masa. Gunakan sambungan pelayar seperti LinguaCap pada komputer untuk memaparkan dua bahasa serentak.
Bolehkah saya menggunakan sari kata dwibahasa Netflix pada telefon atau TV?
Aplikasi Netflix untuk telefon, tablet dan TV tidak menyokong sambungan pelayar. Gunakan Chrome atau pelayar Chromium lain pada komputer. Pada telefon, anda boleh belajar melalui YouTube dan laman lain yang menyediakan sari kata dalam aplikasi LinguaCap.
Bagaimana jika bahasa saya tiada dalam senarai sari kata Netflix?
Pilih sari kata yang sepadan dengan bahasa audio. LinguaCap akan menterjemah trek itu ke bahasa ibunda anda walaupun Netflix tidak menyediakannya.
Adakah LinguaCap percuma di Netflix?
Ya, sari kata dwibahasa adalah percuma. Terjemahan perkataan, kad imbas dan latihan mempunyai had harian. Pro membuang had pada harga AS$5.50 sebulan atau AS$34.99 setahun.
Adakah sambungan ini berfungsi dalam Safari atau Firefox?
Sambungan ini berfungsi dalam Chrome dan pelayar Chromium lain seperti Edge, Brave, Opera dan Yandex Browser.
Sumber rujukan
Artikel ini ditulis oleh pasukan LinguaCap. Ciri laman web dan aplikasi serta terma pelan boleh berubah. Semak sumber rasmi untuk maklumat terkini.
Tambah sari kata dwibahasa pada Netflix
Pasang sambungan Chrome percuma, buka Netflix pada komputer dan mulakan dengan episod kegemaran anda.