Ringkasan
Pada komputer, pasang sambungan LinguaCap untuk Chrome, buka video YouTube yang mempunyai sari kata dan aktifkannya. Terjemahan muncul di bawah baris asal. Pada telefon, buka YouTube dalam pelayar terbina dalam aplikasi LinguaCap. Mana-mana video bersari kata boleh digunakan, termasuk sari kata automatik.
Peranti yang menyokong sari kata dwibahasa YouTube
| Peranti | Cara menonton |
|---|---|
| Komputer | Chrome, Edge, Brave, Opera atau Yandex Browser dengan sambungan LinguaCap |
| iPhone dan iPad | Pasang LinguaCap dari App Store dan buka YouTube dalam pelayar terbina dalamnya. |
| Android | Pasang LinguaCap dari Google Play dan buka YouTube dalam pelayar terbina dalamnya. |
| Aplikasi YouTube, Safari atau Firefox | Tiada sokongan untuk LinguaCap |
Cara mengaktifkan sari kata dwibahasa YouTube pada komputer
- Tambah LinguaCap pada Chrome melalui Chrome Web Store dan log masuk.
- Dalam sambungan, pilih bahasa yang anda pelajari dan bahasa ibunda anda.
- Buka video YouTube dalam bahasa yang dipelajari dan hidupkan sari kata dalam pemain.
- LinguaCap memaparkan terjemahan di bawah sari kata asal. Gunakan butang LinguaCap dalam pemain untuk menukar trek, susunan atau gaya.
Cara menyediakan LinguaCap pada iPhone, iPad atau Android
- Pasang LinguaCap dari App Store atau Google Play.
- Jawab soalan ringkas semasa persediaan, pilih bahasa dan log masuk dengan akaun yang sama seperti dalam Chrome.
- Buka pelayar terbina dalam, cari video di YouTube dan mainkannya.
- Ketik perkataan dalam sari kata untuk menterjemah dan menyimpannya. Kamus anda dikongsi antara aplikasi dan sambungan.
Aplikasi YouTube tidak boleh memaparkan sari kata LinguaCap. Buka video dalam pelayar LinguaCap, yang juga berfungsi dengan TED dan laman video lain yang menyediakan sari kata. Lihat panduan iPhone dan iPad dan Android.
Sari kata automatik atau sari kata daripada pencipta?
YouTube menyediakan dua jenis sari kata. Sari kata yang dimuat naik oleh pencipta biasanya tepat dan sepadan dengan masa pertuturan. Sari kata berlabel automatik dihasilkan melalui pengecaman pertuturan. Lebih banyak video menyediakannya, tetapi perkataan, nama atau tanda baca mungkin tersilap.
LinguaCap menyokong kedua-duanya. Untuk imlak dan latihan mendengar dengan teliti, utamakan sari kata dalam bahasa asal yang disediakan oleh pencipta. Sari kata automatik memadai untuk mengikuti podcast atau vlog. Semak semula perkataan yang meragukan sebelum menyimpannya.
Cari video yang sesuai untuk belajar
Cari topik dalam bahasa yang anda pelajari. Contohnya, taip “easy dinner recipes” jika anda belajar bahasa Inggeris, kemudian tapis hasil carian kepada video dengan sari kata. Saluran untuk pelajar bahasa biasanya menggunakan pertuturan yang lebih perlahan dan menyediakan sari kata dalam bahasa asal. Cari video yang dilabel mengikut tahap supaya anda mudah memilih.
- Pemula boleh mencuba saluran pembelajaran, rancangan kanak-kanak atau podcast video dengan pertuturan perlahan.
- Pada tahap pertengahan, cuba vlog, video masakan, kandungan pelancongan dan temu bual tentang topik yang anda kenali.
- Pada tahap lanjutan, pilih rancangan bual bicara, berita, kuliah dan komedi dengan pertuturan pantas dan banyak simpulan bahasa.
Buat latihan sambil menonton
LinguaCap menyediakan transkrip untuk setiap video yang mempunyai sari kata. Mainkan semula satu baris, terjemah seluruh ayat atau gunakan latihan imlak dan shadowing. Pada komputer, anda juga boleh memperlahankan video sambil mengekalkan nada suara asal.
Perkataan dan frasa yang disimpan masuk ke kamus anda dan muncul semula sebagai kad imbas FSRS-6 dalam aplikasi. Daripada video sepuluh minit, pilih lima ungkapan untuk diulang kaji sepanjang minggu.
Soalan lazim
Bolehkah YouTube memaparkan dua sari kata serentak?
YouTube hanya memaparkan satu trek pada satu masa, termasuk apabila menggunakan terjemahan automatik. LinguaCap menambah baris kedua dalam Chrome dan dalam aplikasinya untuk iPhone dan Android.
Adakah sari kata automatik disokong?
Ya. LinguaCap berfungsi dengan sari kata pencipta dan sari kata automatik. Untuk imlak, sari kata pencipta biasanya lebih tepat.
Bolehkah saya menggunakannya dalam aplikasi YouTube?
Aplikasi YouTube tidak menyokong sambungan atau paparan tindanan. Buka YouTube dalam pelayar terbina dalam aplikasi LinguaCap.
Adakah ciri ini percuma?
Sari kata dwibahasa YouTube adalah percuma. Terjemahan perkataan, kad imbas dan latihan mempunyai had harian dalam pelan percuma. Pro membuang had dalam aplikasi dan sambungan.
Bagaimana jika video tiada sari kata?
LinguaCap memerlukan trek sari kata untuk menterjemah. Pilih video lain atau muat naik fail .srt atau .vtt anda sendiri dalam sambungan pada komputer.
Sumber rujukan
Artikel ini ditulis oleh pasukan LinguaCap. Ciri laman web dan aplikasi serta terma pelan boleh berubah. Semak sumber rasmi untuk maklumat terkini.
Tonton YouTube dengan sari kata dwibahasa
Dapatkan aplikasi untuk iPhone atau Android, atau tambah sambungan pada Chrome di komputer anda.