Ringkasan
Buka video di YouTube, paparkan kawalan pemain dan semak CC atau Settings → Subtitles/CC (Tetapan → Sari kata/CC). Jika tiada trek sari kata, cuba video lain yang mempunyai sari kata. Jika YouTube memaparkan sari kata tetapi LinguaCap hanya menunjukkan baris asal, hidupkan baris terjemahan dan semak bahasanya dalam kawalan LinguaCap.
Cari penyelesaian yang sesuai
| Masalah yang anda lihat | Perkara yang perlu disemak |
|---|---|
| Butang CC tiada atau tidak boleh digunakan | Semak halaman tontonan biasa YouTube, kemudian cuba video lain yang mempunyai sari kata. |
| Hanya trek yang dijana secara automatik disenaraikan | Pilihnya sebagai trek asal dan pastikan bahasanya sepadan dengan pertuturan dalam video. |
| Sari kata YouTube berfungsi, tetapi baris kedua tiada pada komputer | Semak tetapan LinguaCap dan akses sambungan kepada YouTube. |
| Sari kata YouTube berfungsi, tetapi baris kedua tiada pada telefon | Buka video dalam pelayar terbina dalam LinguaCap dan semak tetapan terjemahan di situ. |
1. Semak sama ada video mempunyai sari kata
Buka video di youtube.com dan mainkan bahagian yang mempunyai dialog. Pada komputer, halakan penuding ke pemain video. Pada telefon, ketik video untuk melihat kawalan. Hidupkan CC dan buka menu sari kata untuk melihat trek yang tersedia.
Jika CC tidak boleh digunakan dan tiada bahasa disenaraikan dalam menu, cuba video lain yang mempunyai sari kata pada peranti yang sama. Jika sari kata berfungsi pada video lain, video pertama belum mempunyai trek yang boleh anda gunakan. YouTube mungkin masih memproses sari kata automatik untuk video yang baru dimuat naik. Teks yang kekal kelihatan apabila CC dimatikan ialah sebahagian daripada gambar video dan tidak boleh dipilih sebagai trek.
Jika anda sudah mempunyai fail sari kata dengan cap masa untuk video itu, muatkan fail SRT atau VTT melalui sambungan komputer. Jika tiada fail, pilih video yang menyediakan trek sari kata.
2. Bandingkan sari kata automatik dengan audio
Trek yang dilabel “auto-generated” (dijana secara automatik) ialah transkrip asal yang dihasilkan melalui pengecaman pertuturan. Pilihan “Auto-translate” (Terjemah automatik) di YouTube pula menterjemah trek sari kata ke bahasa lain. Mulakan dengan trek dalam bahasa yang anda dengar. Jika sari kata daripada pencipta video dan trek automatik tersedia, cuba trek pencipta dahulu.
Kesilapan dalam teks asal boleh terbawa ke baris terjemahan. Mainkan semula ayat dan bandingkan sari kata asal dengan audio. Untuk latihan imlak atau menyimpan perkataan baharu, cuba video lain jika banyak perkataan tertinggal atau tersalah transkripsi.
3. Pulihkan baris terjemahan pada komputer
Ikuti langkah ini jika YouTube boleh memaparkan trek sari kata tetapi anda hanya melihat satu baris atau kawalan LinguaCap tidak muncul.
- Buka video dalam Chrome atau pelayar Chromium yang disokong dengan sambungan LinguaCap dipasang. Buka sambungan, pastikan anda telah log masuk dan semak sama ada LinguaCap diaktifkan untuk youtube.com.
- Muat semula halaman video, mainkan bahagian yang mempunyai dialog dan pilih trek asal yang tersedia. Dalam kawalan pemain LinguaCap, hidupkan sari kata terjemahan dan semak bahasa terjemahan.
- Uji video lain yang mempunyai sari kata dalam pelayar yang sama. Jika hanya satu video bermasalah, cuba trek asal yang lain untuk video itu. Jika kedua-duanya bermasalah, semak sama ada pelayar telah memberikan sambungan akses kepada YouTube, kemudian muat semula halaman.
Lihat panduan menyediakan sari kata dwibahasa untuk langkah lengkap pada komputer dan telefon, atau rujuk penyelesaian masalah LinguaCap untuk semakan lanjut.
4. Pulihkan baris terjemahan pada iPhone atau Android
Aplikasi YouTube mempunyai kawalan sari kata sendiri. Untuk melihat dua baris sari kata dengan LinguaCap, mainkan video dalam aplikasi LinguaCap.
- Salin pautan video, buka LinguaCap dan tampal pautan dalam pelayar terbina dalam.
- Pada iPhone, ketik “Open Video with Subtitles” (Buka video dengan sari kata) dalam pelayar terbina dalam. Dalam pemain LinguaCap pada iPhone atau Android, pilih trek sari kata asal dan pastikan baris terjemahan dihidupkan.
- Cuba video lain yang mempunyai sari kata. Jika kedua-duanya bermasalah, catat pautan video, model peranti dan versi aplikasi serta sama ada sari kata YouTube sendiri muncul. Sertakan butiran itu apabila anda menghubungi pasukan sokongan LinguaCap.
Soalan lazim
Mengapa butang CC tidak muncul pada satu video YouTube sahaja?
Video itu mungkin belum mempunyai sari kata. Paparkan kawalan pemain dan semak menu sari kata. Jika CC muncul pada video lain pada peranti yang sama, masalahnya khusus pada video pertama.
Bolehkah LinguaCap menggunakan sari kata automatik YouTube?
Ya, jika YouTube menyediakan trek asal yang serasi. Pengecaman pertuturan boleh tersilap mentafsir nama atau perkataan, dan kesilapan itu boleh menjejaskan terjemahan.
Mengapa hanya satu baris muncul dalam aplikasi YouTube?
Aplikasi YouTube memaparkan trek sari katanya sendiri. Untuk melihat baris terjemahan LinguaCap, buka pautan yang sama dalam pelayar terbina dalam aplikasi LinguaCap.
Sumber rujukan
Artikel ini ditulis oleh pasukan LinguaCap. Ciri laman web dan aplikasi serta terma pelan boleh berubah. Semak sumber rasmi untuk maklumat terkini.
Tonton video dengan sari kata dalam LinguaCap
Gunakan aplikasi LinguaCap pada iPhone atau Android, atau pasang sambungan Chrome pada komputer anda.