الإجابة المختصرة
افتح الفيديو في YouTube وأظهر أزرار المشغّل. تحقّق من زر CC أو اختر «الترجمة» من الإعدادات. إذا لم تجد مسارًا، فجرّب فيديو آخر به ترجمة. وإذا ظهر النص الأصلي وحده في LinguaCap، ففعّل السطر المترجم وتحقّق من لغته في أدوات LinguaCap.
اختر الحل المناسب
| ما الذي يظهر؟ | ما الذي تتحقّق منه؟ |
|---|---|
| زر CC مفقود أو غير متاح | افتح صفحة المشاهدة المعتادة في YouTube وجرّب فيديو آخر به ترجمة. |
| لا يوجد سوى مسار تلقائي | اختره مسارًا أصليًا وتأكّد من مطابقته للكلام المسموع. |
| نص YouTube يظهر لكن السطر الثاني غائب على الكمبيوتر | راجع إعدادات LinguaCap وأذونات الإضافة للوصول إلى YouTube. |
| نص YouTube يظهر لكن السطر الثاني غائب على الهاتف | افتح الفيديو في متصفّح LinguaCap المدمج وتحقّق من الترجمة فيه. |
1. تحقّق من توفّر مسار ترجمة للفيديو
افتح الفيديو على youtube.com وشغّل مقطعًا يتحدّث فيه أحد. مرّر المؤشر فوق المشغّل على الكمبيوتر، أو المس الفيديو على الهاتف لإظهار الأزرار. فعّل CC ثم افتح قائمة الترجمة لمعرفة المسارات المتاحة.
إذا لم تجد زر CC أو لغة في القائمة، فجرّب فيديو آخر به ترجمة على الجهاز نفسه. إذا عملت الترجمة فيه، فلا يتوفّر حاليًا مسار قابل للاستخدام في الفيديو الأول. قد يستغرق YouTube بعض الوقت لإنشاء نص تلقائي لفيديو رُفع مؤخرًا. أما الكتابة التي تبقى ظاهرة بعد إيقاف CC فهي جزء من الصورة، ولا يمكن اختيارها كمسار.
إذا كان لديك ملف ترجمة بتوقيتات مطابقة للفيديو، يمكنك تحميل ملف SRT أو VTT باستخدام إضافة الكمبيوتر. وإلا فاختر فيديو فيه مسار ترجمة متاح.
2. قارن النص التلقائي بالصوت
المسار الموسوم «تم إنشاؤها تلقائيًا» هو نص للحديث ينتجه التعرّف على الكلام. أما خيار «الترجمة التلقائية» في YouTube فيترجم مسارًا موجودًا إلى لغة أخرى. ابدأ بمسار باللغة التي تسمعها، وجرّب مسار منشئ الفيديو أولًا إذا كان متاحًا إلى جانب المسار التلقائي.
قد ينتقل الخطأ في النص الأصلي إلى السطر المترجم. أعد تشغيل الجملة وقارن النص بالصوت. عند التدريب على الإملاء أو حفظ كلمات جديدة، جرّب فيديو آخر إذا كانت الترجمة التلقائية تحذف الكلمات أو تخطئ فيها باستمرار.
3. استعد السطر المترجم على الكمبيوتر
اتّبع هذه الخطوات إذا كان YouTube يعرض مسارًا لكنك ترى سطرًا واحدًا فقط، أو إذا اختفت أدوات LinguaCap.
- افتح الفيديو في Chrome أو متصفّح مدعوم مبني على Chromium بعد تثبيت إضافة LinguaCap. افتح الإضافة وتأكّد من تسجيل الدخول وتفعيلها على youtube.com.
- أعد تحميل صفحة الفيديو وشغّل جزءًا فيه حوارًا واختر مسارًا أصليًا متاحًا. في أدوات LinguaCap داخل المشغّل، فعّل الترجمة وتحقّق من لغتها.
- جرّب فيديو آخر به ترجمة في المتصفّح نفسه. إذا ظهرت المشكلة في فيديو واحد، فجرّب مسارًا مختلفًا فيه. وإذا ظهرت في الاثنين، فتحقّق من أن المتصفّح يسمح للإضافة بالوصول إلى YouTube ثم أعد تحميل الصفحة.
راجع طريقة إعداد الترجمة ثنائية اللغة على الكمبيوتر والهاتف، أو افتح قسم حل المشكلات في LinguaCap لمتابعة الفحص.
4. استعد السطر المترجم على iPhone أو Android
لتطبيق YouTube أدوات ترجمة خاصة به. لعرض السطرين باستخدام LinguaCap، شغّل الفيديو داخل تطبيق LinguaCap.
- انسخ رابط الفيديو وافتح LinguaCap والصقه في المتصفّح المدمج.
- على iPhone، اضغط «Open Video with Subtitles» في المتصفّح المدمج. وفي مشغّل LinguaCap على iPhone أو Android، اختر مسار النص الأصلي وتأكّد من تفعيل السطر المترجم.
- جرّب فيديو آخر به ترجمة. إذا لم يعمل أي منهما، دوّن رابط الفيديو وطراز جهازك وإصدار التطبيق، واذكر هل يظهر النص في YouTube نفسه. أرسل هذه التفاصيل عند التواصل مع دعم LinguaCap.
الأسئلة الشائعة
لماذا يختفي زر CC من فيديو واحد في YouTube؟
قد لا يكون لهذا الفيديو مسار ترجمة متاح بعد. أظهر أزرار المشغّل وتحقّق من القائمة. إذا ظهر زر CC في فيديو آخر على الجهاز نفسه، فالمشكلة خاصة بالفيديو الأول.
هل يستطيع LinguaCap استخدام النص التلقائي من YouTube؟
نعم، إذا أتاح YouTube مسارًا أصليًا متوافقًا. قد يخطئ التعرّف على الكلام في بعض الأسماء أو الكلمات، وقد تنتقل هذه الأخطاء إلى الترجمة.
لماذا يظهر سطر واحد فقط في تطبيق YouTube؟
يعرض تطبيق YouTube مساره الخاص. لإظهار سطر ثانٍ مترجم باستخدام LinguaCap، افتح الرابط نفسه في المتصفّح المدمج في تطبيق LinguaCap.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
شاهد فيديو مع الترجمة في LinguaCap
استخدم تطبيق LinguaCap على iPhone أو Android، أو ثبّت الإضافة في Chrome على الكمبيوتر.