الإجابة المختصرة
يناسبك Migaku إذا أردت إنشاء بطاقات غنية بالوسائط وتقدير صعوبة المحتوى وتحليل نصوص الويب. ويناسبك LinguaCap إذا كنت تريد الدراسة بالفيديو والكتب المصنّفة حسب مستويات CEFR، مع ترجمة سياقية وتمارين محادثة ومراجعة بنظام FSRS-6.
المواقع والترجمات التي يدعمها LinguaCap
على الكمبيوتر، تدعم إضافة LinguaCap ترجمات الفيديو والدورات على YouTube وNetflix وPrime Video وHBO Max وTED وedX وCoursera وUdemy وCrunchyroll وDomestika وDW Learn German وTV5MONDE Apprendre. ويمكنها ترجمة كلمات الأغاني على Spotify. تعمل الإضافة أيضًا على أكثر من ألف موقع متوافق يوفّر مسارات ترجمة VTT أو SRT. عند التعرّف على مشغّل فيديو، يمكنك تحميل ملف SRT أو VTT خاص بك في علامة التبويب الحالية. يدعم تطبيقنا على iOS وAndroid موقع YouTube وأكثر من ألف موقع متوافق يوفّر ترجمة مدمجة بتلك الصيغ. لمشاهدة Netflix وPrime Video وHBO Max وCrunchyroll، استخدم إضافة الكمبيوتر لأن تطبيقاتها للهواتف لا تشغّل إضافات المتصفح.
مقارنة الميزات
| المعيار | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| المحتوى على الكمبيوتر | YouTube وNetflix والدورات وأكثر من ألف موقع متوافق مع VTT أو SRT، مع استيراد ملفات ترجمتك | إضافة لـYouTube وNetflix وDisney+ وViki ونصوص الويب |
| بطاقات المراجعة | مراجعة المفردات المحفوظة بنظام FSRS-6 | بطاقات تشمل جملًا وصوتًا وصورًا ولقطات من الفيديو |
| الاستماع | الترديد المتزامن والإملاء والمحادثة والإيقاف التلقائي والتكرار | إخفاء الترجمة والإيقاف التلقائي وعدّة أوضاع للفيديو |
| الهاتف | YouTube والمواقع المتوافقة ذات الترجمة المدمجة على iOS وAndroid | تطبيق للهواتف يقدّم دورات بالبطاقات ومشاهدة YouTube |
كم من الإعداد تحتاج قبل الدراسة؟
يحلّل Migaku الكلمات المألوفة والجديدة، ويقدّر صعوبة المحتوى، ويقرأ نصوص الويب، وينشئ بطاقات بلقطة ومقطع صوتي من الفيديو. تفيد هذه التفاصيل عند بناء نظام مكثّف للتعلّم بالانغماس. مع LinguaCap افتح فيديو على YouTube أو موقع دورات أو أحد أكثر من ألف موقع متوافق، ثم ترجم كلمة واحفظها للمراجعة. ويمكنك في إضافة الكمبيوتر تحميل ملف ترجمة SRT أو VTT وترجمة كلمات Spotify.
اختبر الفهم بالاستماع
قد تفهم سطر الترجمة المكتوب وتفوتك بعض كلماته عند الاستماع. في تمرين الإملاء في LinguaCap، استمع إلى جملة قصيرة واكتبها وانظر أين اختلفت إجابتك. يمكنك أيضًا استخدام الإيقاف التلقائي وتكرار العبارات للتدرّب على وتيرتك. اختر جملة بدت سهلة أثناء القراءة وصعبة عند سماعها.
بطاقات الكلمات والمراجعة
يصف Migaku بطاقات تضم سياق الجملة والصوت والصور واللقطات ومقاطع الصوت. ويقدّم LinguaCap قائمة كلمات شخصية ومراجعة بنظام FSRS-6. جرّب بطاقات Migaku إذا كانت الوسائط تهمك، وجرّب جدولة المراجعات في LinguaCap بعد جلسات الفيديو والقراءة.
جرّب الأداتين قبل الاختيار
اختر فيديو مدّته خمس عشرة دقيقة باللغة التي تدرسها. ابحث عن خمس كلمات، وأنشئ أو احفظ خمس بطاقات، ثم عد في اليوم التالي. لاحظ كم استغرق إعداد البطاقات وما إذا كنت راجعتها بالفعل. على الهاتف، يدعم LinguaCap المواقع المتوافقة ذات ترجمة VTT أو SRT المدمجة، ويوثّق Migaku مشاهدة YouTube على الهاتف. وتعمل إضافات البث على الكمبيوتر خارج تطبيقات البث الأصلية.
من الترجمة إلى التمرين في LinguaCap
يقدّم Migaku بطاقات وسائط مفصّلة وأدوات للتحكّم في التعلّم بالانغماس. ويقدّم LinguaCap ترجمة وشرحًا بالذكاء الاصطناعي للكلمات وأسطر الترجمة، مع الترديد المتزامن (Shadowing) والإملاء (Dictation) والمحادثة (Speaking). يساعد الإيقاف التلقائي وتكرار العبارة على تفكيك السطر الصعب. عند مقارنة البطاقات، راعِ كيف يحدّد FSRS-6 مواعيد المراجعة إلى جانب محتوى البطاقة.
قارن القراءة على النص نفسه
يحلّل Migaku نصوص الويب ويقدّر مستوى صعوبتها. ويقدّم LinguaCap كتبًا ومقالات بمستويات CEFR مع استيراد PDF وEPUB. في قسم القراءة، حدّد كلمة أو عبارة لتحصل على ترجمة وشرح في السياق. افتح النص القصير نفسه في الأداتين وجرّب فهم جملة وحفظ كلمة ومراجعتها لاحقًا.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل Migaku على Netflix؟
يذكر Migaku أن إضافة الكمبيوتر تدعم Netflix. ويشرح دليله للهواتف مشاهدة YouTube والتعلّم باستخدام البطاقات.
أيهما أنسب لبطاقات المراجعة المفصّلة؟
يوثّق Migaku بطاقات تضم صورًا ولقطات ومقاطع صوتية. ويربط LinguaCap الكلمات المحفوظة بالفيديو والقراءة ويجدول مراجعتها بنظام FSRS-6.
هل يمكن استخدام LinguaCap بدلًا من Migaku؟
يعتمد ذلك على طريقة دراستك. يوفّر Migaku تحليل نصوص الويب ودورات وتقدير صعوبة المحتوى. ويقدّم LinguaCap تمارين بالفيديو وترجمة بالذكاء الاصطناعي ومراجعة بنظام FSRS-6 وقراءة حسب المستوى مع استيراد PDF وEPUB.
المصادر والتحقق
راجعنا الميزات بالاستناد إلى المصادر الرسمية في 12 أكتوبر 2026. قد تتغيّر الميزات المتاحة والباقات. هذه المقارنة من إعداد فريق LinguaCap. نربط بالصفحات الرسمية للمنتجات الأخرى ونوضح الحالات التي قد تكون فيها أنسب لك.
جرّب LinguaCap مع فيديو تحبّه
ابدأ بإضافة Chrome، أو تدرّب على هاتفك مع YouTube والمواقع المتوافقة التي تعرض ترجمة VTT أو SRT.