الإجابة المختصرة
جرّب Trancy إذا كان يهمك اختيار شكل عرض الترجمة ومحركها. جرّب LinguaCap إذا كان هدفك التدرّب مع الفيديو والدورات باستخدام الترديد المتزامن والإملاء والمحادثة، ثم المراجعة بنظام FSRS-6.
المواقع والترجمات التي يدعمها LinguaCap
على الكمبيوتر، تدعم إضافة LinguaCap ترجمات الفيديو والدورات على YouTube وNetflix وPrime Video وHBO Max وTED وedX وCoursera وUdemy وCrunchyroll وDomestika وDW Learn German وTV5MONDE Apprendre. ويمكنها ترجمة كلمات الأغاني على Spotify. تعمل الإضافة أيضًا على أكثر من ألف موقع متوافق يوفّر مسارات ترجمة VTT أو SRT. عند التعرّف على مشغّل فيديو، يمكنك تحميل ملف SRT أو VTT خاص بك في علامة التبويب الحالية. يدعم تطبيقنا على iOS وAndroid موقع YouTube وأكثر من ألف موقع متوافق يوفّر ترجمة مدمجة بتلك الصيغ. لمشاهدة Netflix وPrime Video وHBO Max وCrunchyroll، استخدم إضافة الكمبيوتر لأن تطبيقاتها للهواتف لا تشغّل إضافات المتصفح.
مقارنة الميزات
| المعيار | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| مواقع الفيديو | YouTube وNetflix وTED وCoursera وUdemy وأكثر من ألف موقع متوافق مع VTT أو SRT | يذكر دليل الترجمة YouTube وNetflix وUdemy وCoursera |
| بعد فهم السطر | ترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتمارين الترديد والإملاء والمحادثة، ومراجعة بنظام FSRS-6 | البحث عن الكلمات، ووضع القراءة، والترديد المتزامن، وتمارين المحادثة |
| على الهاتف | YouTube ومواقع متوافقة بترجمة VTT أو SRT مدمجة على iOS وAndroid | تطبيقات iOS وAndroid تركز على فيديو YouTube بترجمة ثنائية اللغة |
| من أين تبدأ؟ | فيديو أو محاضرة أو دورة اخترتها | جلسة مشاهدة بترجمة ثنائية اللغة وتمرين محادثة |
ما المنصات التي يدعمها كل منهما؟
يذكر دليل Trancy رسميًا YouTube وNetflix وUdemy وCoursera. ويدعم LinguaCap أيضًا TED وUdemy وأكثر من ألف موقع متوافق مع VTT أو SRT. ويمكنك تحميل ملفات الترجمة الخاصة بك على الكمبيوتر وترجمة كلمات الأغاني على Spotify. قد يتأثر الدعم بتغيّر المشغّل ومسارات الترجمة المتاحة، لذا جرّب الحلقة أو الدرس الذي تريد دراسته قبل الاشتراك.
ماذا تفعل بعد إيقاف الفيديو؟
يتيح Trancy قراءة نص الفيديو واختيار محرك الترجمة. ويقدّم المنتجان تمارين الترديد المتزامن والمحادثة. يضيف LinguaCap تمرين الإملاء ومراجعة البطاقات بنظام FSRS-6 ومكتبة منفصلة للكتب والمقالات في قسم القراءة. جرّب العبارة نفسها في التمارين المختلفة ولاحظ نوع الملاحظات الذي يساعدك.
مقارنة عملية على مدى ثلاثة أيام
في اليوم الأول شاهد فيديو YouTube قصيرًا بسطرَي الترجمة. في اليوم الثاني عد إلى خمس عبارات وحاول فهمها قبل قراءة الترجمة. وفي اليوم الثالث اختبر ذاكرتك. جرّب المحادثة أو الترديد المتزامن في الأداتين، وفي LinguaCap أضف تمرين إملاء ومراجعة للكلمات المحفوظة. احسب العبارات التي فهمتها في اليوم الثالث.
تطبيقات الهاتف والاشتراكات
يقدّم الطرفان تطبيقات للهواتف. يدعم LinguaCap موقع YouTube والمواقع المتوافقة ذات ترجمة VTT أو SRT المدمجة، ويركّز دليل Trancy على التعلّم من YouTube. لا تعمل إضافات المتصفح داخل تطبيقات Netflix أو Prime Video أو HBO Max للهواتف. راجع صفحات الأسعار الرسمية لمعرفة الباقات والحدود ومحركات الذكاء الاصطناعي المتاحة.
تمارين المحادثة في الأداتين
يقدّم Trancy تمارين الترديد المتزامن والمحادثة. ويقدّم LinguaCap أوضاعًا منفصلة للترديد المتزامن (Shadowing) والإملاء (Dictation) والمحادثة (Speaking). اضبط الوتيرة بتكرار العبارة والإيقاف التلقائي، وافهم السطر قبل التمرين بترجمة الكلمات والترجمات النصية بالذكاء الاصطناعي. جرّب مقطعًا قصيرًا من دورة لمعرفة أي طريقة أسهل في التسجيل والاستماع والتحقّق.
وضع قراءة الفيديو أم مكتبة كتب؟
يبرز وضع القراءة في Trancy نص الفيديو. وفي قسم القراءة في LinguaCap يمكنك اختيار كتاب أو مقال بمستوى CEFR أو استيراد ملف PDF أو EPUB. حدّد النص لترجمته وشرحه بالذكاء الاصطناعي، وراجع الكلمات المحفوظة باستخدام FSRS-6. جرّب قراءة نص الفيديو أو الكتاب الذي تريده حسب هدفك.
الأسئلة الشائعة
هل يدعم Trancy موقع Coursera؟
يذكر دليل الترجمة ثنائية اللغة الرسمي Coursera وUdemy إلى جانب YouTube وNetflix. جرّب مشغّل الدورة التي تريدها أولًا.
أيهما أنسب لتمارين المحادثة؟
يوفّر كلاهما الترديد المتزامن وتمارين المحادثة. ويضيف LinguaCap تمرين الإملاء والإيقاف التلقائي وتكرار العبارات والمراجعة بنظام FSRS-6. جرّب التسجيل نفسه لمعرفة أي الملاحظات تفيدك.
هل يمكن تشغيل Netflix بترجمة ثنائية اللغة داخل تطبيق الهاتف؟
تركّز تطبيقات التعلّم للهواتف على المشغّلات التي تدعمها، ومنها YouTube. استخدم Netflix في متصفح على الكمبيوتر لتشغيل الإضافة.
المصادر والتحقق
راجعنا الميزات بالاستناد إلى المصادر الرسمية في 12 أكتوبر 2026. قد تتغيّر الميزات المتاحة والباقات. هذه المقارنة من إعداد فريق LinguaCap. نربط بالصفحات الرسمية للمنتجات الأخرى ونوضح الحالات التي قد تكون فيها أنسب لك.
جرّب LinguaCap مع فيديو تحبّه
ابدأ بإضافة Chrome، أو تدرّب على هاتفك مع YouTube والمواقع المتوافقة التي تعرض ترجمة VTT أو SRT.