W skrócie
Wypróbuj Trancy, jeśli chcesz zmieniać sposób wyświetlania napisów i wybierać silnik tłumaczenia. Jeśli chcesz ćwiczyć z filmami i kursami w trybach Shadowing, Dictation (dyktando) i Speaking (mówienie), a potem wrócić do słówek na fiszkach FSRS-6, sprawdź LinguaCap.
Strony i napisy obsługiwane przez LinguaCap
Rozszerzenie na komputer obsługuje napisy do filmów i kursów w serwisach YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. W Spotify możesz tłumaczyć teksty piosenek. Rozszerzenie działa również na ponad 1000 innych zgodnych stronach ze ścieżkami napisów VTT lub SRT. Po wykryciu odtwarzacza wczytasz własny plik .srt lub .vtt w bieżącej karcie. Aplikacja na iOS i Androida obsługuje YouTube i ponad 1000 zgodnych stron z wbudowanymi napisami VTT lub SRT. Do Netflixa, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll użyj rozszerzenia na komputerze. Aplikacje mobilne tych usług nie obsługują rozszerzeń przeglądarki.
Porównanie funkcji
| Funkcja | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Strony z filmami | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy i ponad 1000 zgodnych stron z napisami VTT lub SRT | YouTube, Netflix, Udemy i Coursera wymienione w instrukcji napisów |
| Nauka po obejrzeniu kwestii | Tłumaczenie AI, shadowing, dyktando, ćwiczenia mówienia i powtórki FSRS-6 | Sprawdzanie znaczeń słów, tryb czytania, shadowing i ćwiczenia mówienia |
| Na telefonie | iOS i Android z YouTube i zgodnymi stronami z wbudowanymi napisami VTT lub SRT | Aplikacje na iOS i Androida skupione na filmach YouTube z podwójnymi napisami |
| Od czego zacząć | Film, wykład lub kurs, który masz już na oku | Oglądanie z podwójnymi napisami i ćwiczenia mówienia |
Obsługiwane serwisy i kursy
Instrukcja Trancy wymienia YouTube, Netflix, Udemy i Coursera. LinguaCap obsługuje m.in. TED, Udemy i ponad 1000 zgodnych stron z napisami VTT lub SRT. Rozszerzenie na komputer pozwala też wczytać własne pliki .srt i .vtt oraz tłumaczyć teksty piosenek w Spotify. Obsługa stron może się zmieniać wraz z ich odtwarzaczami i zależy od napisów dostępnych w nagraniu. Przed zakupem sprawdź napisy na kursie lub w serialu, z którego chcesz się uczyć.
Co zrobić po zatrzymaniu filmu
Trancy ma tryb czytania tekstu filmu i pozwala wybrać silnik tłumaczenia. Obie usługi oferują shadowing i ćwiczenia mówienia. W LinguaCap znajdziesz też dyktando, powtórki z fiszkami FSRS-6 i oddzielną bibliotekę książek i artykułów w sekcji Read. Przećwicz tę samą kwestię w poszczególnych trybach i sprawdź, które wskazówki pomagają Ci zrobić postęp.
Jak porównać narzędzia w trzy dni
Pierwszego dnia obejrzyj krótki film na YouTube z obydwoma wierszami napisów. Drugiego dnia wróć do pięciu zwrotów i daj sobie chwilę, zanim przeczytasz tłumaczenie. Trzeciego dnia sprawdź, co pamiętasz. W obu usługach spróbuj ćwiczeń mówienia lub shadowingu. W LinguaCap zrób też dyktando i powtórz zapisane słówka z fiszkami FSRS-6. Policz zwroty, które rozumiesz trzeciego dnia.
Aplikacje mobilne, limity i ceny
Obie firmy mają aplikacje mobilne. LinguaCap na telefonie obsługuje YouTube i zgodne strony z wbudowanymi napisami VTT lub SRT. Trancy opisuje naukę z YouTube na telefonie. Rozszerzenia przeglądarki nie działają w mobilnych aplikacjach Netflix, Prime Video ani HBO Max. Plany, limity i obsługiwane silniki AI mogą się zmieniać. Aktualne warunki znajdziesz w oficjalnych cennikach obu usług.
Shadowing i ćwiczenia mówienia w obu narzędziach
Trancy oferuje shadowing i ćwiczenia mówienia. W LinguaCap Shadowing, Dictation i Speaking to oddzielne tryby. Powtarzanie kwestii i automatyczna pauza pomagają dostosować tempo. Tłumaczenie słów i napisów wspomagane przez AI ułatwia zrozumienie zdania przed ćwiczeniem. Użyj krótkiego fragmentu kursu i sprawdź, w którym narzędziu najwygodniej Ci słuchać, nagrywać i korzystać z informacji zwrotnej.
Czytanie napisów, książek i własnych plików
Tryb czytania Trancy ułatwia skupienie się na tekście filmu. W sekcji Read w LinguaCap możesz wybrać książkę lub artykuł z katalogu według poziomu CEFR albo wczytać własny plik PDF lub EPUB. Zaznacz słowo lub zwrot, żeby otrzymać tłumaczenie w kontekście i objaśnienie AI, a zapisane słówka powtórz z fiszkami FSRS-6. Gdy analizujesz transkrypcję jednego filmu, porównaj tryby czytania. Jeśli wolisz tekst dobrany do Twojego poziomu lub własną książkę, sprawdź osobno pracę z takim materiałem.
Najczęstsze pytania
Czy Trancy obsługuje Coursera?
Oficjalna instrukcja podwójnych napisów wymienia Coursera i Udemy obok YouTube i Netflixa. Sprawdź odtwarzacz konkretnego kursu.
Co lepiej nadaje się do ćwiczenia mówienia?
Obie usługi oferują shadowing i ćwiczenia mówienia. LinguaCap ma też dyktando, automatyczną pauzę, powtarzanie kwestii i powtórki FSRS-6. Sprawdź informację zwrotną na tym samym nagraniu.
Czy mogę oglądać Netflix z podwójnymi napisami w aplikacji mobilnej?
Aplikacje do nauki korzystają z obsługiwanych odtwarzaczy, głównie YouTube. Aplikacja mobilna Netflix nie obsługuje rozszerzeń. Żeby skorzystać z funkcji rozszerzenia, otwórz Netflix w przeglądarce na komputerze.
Źródła
Funkcje sprawdziliśmy w oficjalnych źródłach 12 października 2026 r. Ich dostępność i warunki planów mogą się zmieniać. Porównanie przygotował zespół LinguaCap. Podajemy linki do oficjalnych stron porównywanych produktów i wskazujemy sytuacje, w których mogą się lepiej sprawdzić.
Wypróbuj LinguaCap z ulubionym filmem
Zacznij od rozszerzenia do Chrome lub ucz się na telefonie z filmów na YouTube i zgodnych stron z napisami VTT lub SRT.