Kort antwoord
Probeer Trancy als je de weergave van de ondertitels en de vertaalmachine wilt instellen. Met LinguaCap oefen je met video’s en cursussen in Shadowing, Dictation (dictee) en Speaking (spreekoefening). Daarna herhaal je de woorden met FSRS-6.
Ondersteunde sites en ondertitels in LinguaCap
Op je computer ondersteunt de extensie ondertitels bij video’s en cursussen op YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German en TV5MONDE Apprendre. Op Spotify kun je songteksten vertalen. De extensie werkt ook op meer dan 1.000 andere geschikte sites met VTT/SRT-ondertitelsporen. Als de extensie een videospeler detecteert, kun je in dat tabblad je eigen .srt- of .vtt-bestand inladen. De app voor iOS en Android werkt met YouTube en meer dan 1.000 geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Gebruik voor Netflix, Prime Video, HBO Max en Crunchyroll de extensie op je computer. Hun eigen mobiele apps ondersteunen geen browserextensies.
Functies vergelijken
| Onderdeel | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Videoplatforms | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy en meer dan 1.000 geschikte VTT/SRT-sites | De handleiding noemt YouTube, Netflix, Udemy en Coursera |
| Oefenen met een zin | AI-vertaling, Shadowing, Dictation, Speaking en herhaling met FSRS-6 | Woorden opzoeken, leesmodus, shadowing en spreekoefeningen |
| Op je telefoon | iOS en Android met YouTube en geschikte sites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling | Apps voor iOS en Android die zich richten op YouTube-video’s met dubbele ondertiteling |
| Zo begin je | Kies een video, lezing of cursus die je al wilt volgen | Kijk met dubbele ondertiteling en oefen met spreken |
Op welke websites werkt dubbele ondertiteling?
De handleiding van Trancy noemt YouTube, Netflix, Udemy en Coursera. LinguaCap werkt onder meer met TED, Udemy en meer dan 1.000 geschikte sites met VTT- of SRT-sporen. Op je computer kun je ook je eigen .srt- of .vtt-bestanden inladen en Spotify-songteksten vertalen. Of een site werkt, hangt af van de videospeler en de ondertitels die bij de video beschikbaar zijn. Probeer de cursus of serie die je wilt gebruiken voordat je betaalt.
Wat doe je als je de video pauzeert?
Trancy heeft een aparte leesmodus voor de tekst van een video en laat je de vertaalmachine kiezen. Beide diensten bieden shadowing en spreekoefeningen. In LinguaCap vind je ook dictee, herhaling met FSRS-6-flashcards en een aparte bibliotheek voor boeken en artikelen onder Read. Oefen dezelfde zin in verschillende modi en kijk welke feedback je verder helpt.
Vergelijk de tools in drie dagen
Kijk op dag één een korte YouTube-video met twee ondertitelregels. Luister op dag twee opnieuw naar vijf zinnen en wacht even voordat je de vertaling leest. Test op dag drie hoeveel je nog begrijpt. Probeer met beide diensten een spreekoefening of shadowing. Doe met LinguaCap ook een dictee en herhaal opgeslagen woorden met FSRS-6. Tel hoeveel zinnen je op de derde dag kunt begrijpen.
Mobiele apps en abonnementen
Beide diensten hebben mobiele apps. LinguaCap ondersteunt op je telefoon YouTube en geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Trancy beschrijft mobiel leren met YouTube. De mobiele apps van Netflix, Prime Video en HBO Max ondersteunen geen browserextensies. Bekijk de officiële abonnementspagina’s voor actuele prijzen, limieten en beschikbare AI-vertaalopties.
Spreken oefenen met Trancy en LinguaCap
Trancy biedt shadowing en spreekoefeningen. In LinguaCap zijn Shadowing, Dictation en Speaking afzonderlijke modi. Met automatisch pauzeren en zinnen herhalen houd je controle over het tempo. Met AI-vertaling van woorden en ondertitels begrijp je de zin voordat je gaat oefenen. Neem een kort fragment uit een cursus en kijk bij welke tool je makkelijk kunt luisteren, opnemen en je resultaat bekijken.
Een transcript lezen of een boek kiezen
De leesmodus van Trancy zet de tekst van een video centraal. In Read van LinguaCap kies je een boek of artikel op CEFR-niveau of importeer je een eigen pdf of EPUB. Selecteer woorden of zinnen voor vertaling in context en uitleg met AI. Opgeslagen woorden kun je vervolgens herhalen met FSRS-6-flashcards. Vergelijk de leesmodi met een transcript en probeer de bibliotheek ook uit met een boek op jouw niveau.
Veelgestelde vragen
Ondersteunt Trancy dubbele ondertiteling op Coursera?
De officiële handleiding voor dubbele ondertiteling noemt Coursera en Udemy naast YouTube en Netflix. Test de videospeler van je eigen cursus om te zien welke ondertitels werken.
Welke tool is handig om te leren spreken?
Beide hebben shadowing en spreekoefeningen. LinguaCap biedt ook dictee, automatisch pauzeren, zinnen herhalen en FSRS-6-flashcards. Gebruik dezelfde opname om de feedback te vergelijken.
Kan ik op mijn telefoon Netflix kijken met dubbele ondertiteling?
De mobiele leerapps richten zich op hun eigen ondersteunde spelers, waaronder YouTube. Gebruik voor dubbele ondertiteling op Netflix een browser met de extensie op je computer.
Bronnen
Op 12 oktober 2026 hebben we de functies gecontroleerd aan de hand van officiële bronnen. Beschikbaarheid en abonnementen kunnen veranderen. Deze vergelijking is geschreven door het LinguaCap-team. We verwijzen naar de officiële pagina’s van de andere producten en beschrijven wanneer ze bij je manier van leren kunnen passen.
- Trancy: handleiding voor dubbele ondertiteling
- Trancy: mobiele app
- Trancy: productoverzicht
- LinguaCap: productinformatie en ondersteunde platforms
- LinguaCap-extensie: eigen ondertitels inladen en Spotify-songteksten vertalen
- LinguaCap-app: FSRS-6-flashcards
- LinguaCap voor iOS: Shadowing, Dictation en Read
Probeer LinguaCap met een video die je leuk vindt
Begin met de Chrome-extensie of oefen op je telefoon met YouTube en video’s met geschikte VTT/SRT-ondertiteling.