Dubbele ondertiteling op Netflix: kijk in twee talen

Waar werkt dubbele ondertiteling op Netflix?

Dubbele ondertiteling op Netflix aanzetten

1. Installeer LinguaCap via de Chrome Web Store en maak de extensie vast aan de werkbalk.
2. Open de extensie, kies de taal die je leert en je moedertaal en log in met Apple of Google.
3. Ga in dezelfde browser naar netflix.com en start een film of aflevering.
4. Kies in Netflix bij audio en ondertiteling de originele audio en ondertiteling in dezelfde taal. Neem bij een Engelstalige serie bijvoorbeeld Engelse audio en Engelse ondertiteling.
5. LinguaCap toont de originele regel met de vertaling eronder. Open de LinguaCap-instellingen in de speler om de volgorde, het formaat of het vertaalspoor te wijzigen.

Verschijnt er niets? Laad de pagina opnieuw nadat je bent ingelogd en controleer of je in Netflix een spoor hebt gekozen. De handleiding helpt je verder.

Kies een ondertitelspoor dat bij de audio past

Met originele audio en ondertiteling in dezelfde taal volgt de tekst de dialoog goed. Zo lees je mee en herken je losse woorden. Vertaalde ondertiteling wordt apart geschreven en kort zinnen vaak in of formuleert ze anders.

Bij nasynchronisatie is de ondertiteling vaak gebaseerd op het originele script. Daardoor kan de tekst afwijken van wat je hoort. Kies voor luisteroefeningen liefst een serie die oorspronkelijk is gemaakt in de taal die je leert.

Het aanbod aan audio- en ondertiteltalen hangt af van de titel, regio en profieltaal. CC-sporen beschrijven ook geluiden, zoals een dichtslaande deur. Gewone ondertiteling leest makkelijker als beide beschikbaar zijn. Ontbreekt jouw taal, laat dan het originele spoor aanstaan: LinguaCap vertaalt het.

Maak van een aflevering een les van twintig minuten

Je onthoudt meer als je even stilstaat bij een paar zinnen die je zelf kunt gebruiken. Zo pak je dat aan:

1. Kijk vijf tot tien minuten met dubbele ondertiteling en volg het verhaal. Kijk door als je een woord niet kent.
2. Ga terug naar twee of drie zinnen die je aanspraken of bijna begreep. Klik op een woord voor een vertaling in de context, de uitspraak en een korte uitleg.
3. Sla uitdrukkingen op die je zelf zou gebruiken, zoals ‘pull it off’ (het voor elkaar krijgen) of ‘no way’ (echt niet).
4. Open het transcript, kies een regel en oefen met Dictation of Shadowing.
5. Bekijk dezelfde scène met de vertaling uit en kijk hoeveel je nu oppikt.

Opgeslagen woorden worden flashcards in de LinguaCap-app en je webaccount. FSRS-6 plant de herhaling rond het moment dat je de kaart bijna zou vergeten.

Handige functies voor Netflix

• Transcript. Bekijk de dialoog van de hele aflevering en spring naar een regel om die af te spelen, te vertalen, op te slaan of te kopiëren. Het transcript opent in de zijbalk of als paneel boven de speler.
• Dictation. Luister naar een zin en typ de hele regel of alleen de ontbrekende woorden. Controleer daarna je antwoord.
• Shadowing. LinguaCap pauzeert na een regel zodat je die hardop kunt herhalen. Stel zelf de pauze, snelheid en het aantal herhalingen in.
• Afspeelsnelheid. Vertraag een snelle scène terwijl de stemmen hun natuurlijke toonhoogte behouden.
• Vertaling bovenaan. Draai de volgorde om als je eerst de betekenis wilt lezen en die daarna met het origineel wilt vergelijken.
• Ondertitelstijl. Kies een voorinstelling, lettergrootte, kleur, vetgedrukte tekst of een achtergrond per regel.

Welke serie of film kies je?

Begin met iets wat je toch al zou kijken, liefst een serie met korte afleveringen en alledaagse gesprekken. Komedies, familiedrama’s en realityseries zijn toegankelijker dan juridische thrillers of fantasy met verzonnen termen. Ken je het verhaal al, dan kun je je beter op de taal concentreren.

Lees meer over talen leren met series en Spaans leren met Netflix. In de gidsen over Japans leren met anime en Koreaans leren met K-drama’s lees je hoe je ondertiteling in die talen vindt.

Gratis en Pro

De extensie en dubbele ondertiteling zijn gratis. Voor woordvertalingen, flashcards en oefeningen geldt een daglimiet. In je account zie je hoeveel vertalingen je vandaag nog hebt. Pro heft de limieten op en voegt AI-vertaling van ondertitels toe die rekening houdt met de context, bijvoorbeeld bij uitdrukkingen en straattaal. Pro kost 5,50 USD per maand of 34,99 USD per jaar en geldt voor de extensie en de mobiele apps. Bekijk de actuele abonnementen.

Veelgestelde vragen

Bronnen

Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.

• LinguaCap-handleiding: installatie, ondersteunde sites en hulp
• LinguaCap-extensie in de Chrome Web Store
• LinguaCap-abonnementen en veelgestelde vragen

Lees ook