Kort antwoord
Kies een kort fragment met duidelijke spraak en ondertiteling. Luister één keer, zoek de betekenis op en herhaal elke regel hardop direct na de spreker. Volg ritme, klemtoon en intonatie. Herhaal eerst met de tekst en daarna zonder. Neem jezelf op om te vergelijken. In LinguaCap pauzeert Shadowing na elke regel zodat je die kunt nazeggen.
Wat is shadowing?
Bij klassieke shadowing spreek je bijna tegelijk met de audio, een fractie van een seconde achter de spreker. Makkelijker is om elke zin in de pauze erna te herhalen. Bij beide varianten verwerk je de taal op spreektempo.
Onderzoek in de klas brengt shadowing vooral in verband met beter luisterbegrip. Je oefent hoe je woorden herkent in vloeiende spraak. De methode kan ook helpen bij een natuurlijkere uitspraak en ritme (Hamada, 2016; Kadota, 2019). Kies materiaal op of net onder jouw niveau.
Kies materiaal voor shadowing
- Duidelijke spraak van één of twee personen, bijvoorbeeld in interviews, vlogs, videopodcasts of luisterboeken.
- Taal die je grotendeels begrijpt. Kun je een zin niet volgen, dan wordt nazeggen lastig.
- Korte fragmenten van één tot drie minuten die je meerdere keren herhaalt.
- Ondertiteling in de oorspronkelijke taal zodat je elk woord kunt controleren.
Shadowing oefenen in zes stappen
- Luister één keer naar het hele fragment zonder mee te praten.
- Lees het transcript en zoek onbekende woorden op.
- Oefen met de tekst. Zeg elke regel direct na en volg het tempo, de klemtoon en de intonatie.
- Zeg de tekst opnieuw na terwijl je alleen naar de video kijkt.
- Neem een paar zinnen op en vergelijk je opname met het origineel.
- Herhaal hetzelfde fragment de volgende dag. Het zou makkelijker moeten voelen.
Tien tot vijftien minuten per dag is genoeg. Spreek hoorbaar. Fluisteren en alleen je lippen bewegen trainen je uitspraak op een andere manier.
Shadowing gebruiken in LinguaCap
Open het transcript in de LinguaCap-extensie en kies Shadowing. LinguaCap speelt een regel af en pauzeert zodat je die hardop kunt herhalen. Stel het aantal herhalingen, de pauzeduur en de afspeelsnelheid in. Begin langzaam en verhoog het tempo zodra je eraan toe bent.
Neem jezelf op en luister na de originele regel naar je opname. Die blijft op je apparaat. De apps voor iPhone en Android hebben ook Shadowing en Dictation voor YouTube en andere video’s met ondertiteling. In de App Store heet de app ‘LinguaCap - Shadowing Reactor’.
Veelgemaakte fouten
- Te snelle of te moeilijke fragmenten kiezen.
- Alleen op losse woorden letten en de intonatie van de zin missen.
- Na één keer doorgaan naar een volgende clip. Herhaal dezelfde zinnen meerdere keren.
- Je opname overslaan. Vergelijk die met het origineel om verschillen te horen.
Veelgestelde vragen
Werkt shadowing echt?
Onderzoek bij taalleerders brengt shadowing in verband met beter luisterbegrip en een natuurlijkere uitspraak, vooral als je regelmatig oefent met materiaal op jouw niveau.
Hoe lang moet je per dag shadowing oefenen?
Voor de meeste mensen is tien tot vijftien minuten geconcentreerd oefenen genoeg. Regelmatig oefenen telt zwaarder dan lange sessies.
Is shadowing geschikt voor beginners?
Ja. Kies eenvoudige, rustig gesproken fragmenten en laat de tekst in beeld. Begin met nazeggen in de pauzes en probeer later tegelijk mee te praten.
Wat is het verschil tussen shadowing en dictee?
Bij shadowing oefen je spreken en luisteren door hardop te herhalen. Bij dictee oefen je nauwkeurig luisteren en spellen door op te schrijven wat je hoort. Je kunt beide combineren.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Oefen shadowing met een video met ondertiteling
Download LinguaCap voor iPhone of Android of voeg de extensie toe aan Chrome voor Netflix en YouTube op je computer.