Stručně
Vyberte krátké video se zřetelnou řečí a titulky. Jednou si ho poslechněte, ověřte význam a pak hned po mluvčím opakujte jednotlivé repliky. Napodobujte rytmus, přízvuk a intonaci. Věty několikrát zopakujte nejdřív s textem a pak bez něj. Nahrajte se a porovnejte svou výslovnost s originálem. Režim Shadowing v LinguaCap po každém řádku udělá pauzu na zopakování.
Co je shadowing
Při klasickém shadowingu mluvíte zároveň s nahrávkou, jen o zlomek sekundy později. Snazší varianta je zopakovat větu během pauzy. Při obou způsobech zpracováváte jazyk tempem mluvčího.
Výzkum výuky jazyků spojuje shadowing hlavně s lepším porozuměním při poslechu. Trénuje rozpoznávání slov v souvislé řeči a pomáhá osvojit si přirozenější výslovnost a rytmus (Hamada, 2016, a Kadota, 2019). Nejlépe se cvičí s materiálem na vaší úrovni nebo o něco snazším.
Jaké video vybrat pro shadowing
- Zřetelná řeč jednoho nebo dvou mluvčích, třeba v rozhovoru, vlogu, videopodcastu nebo audioknize.
- Úroveň, na které většině rozumíte. Pokud větu nedokážete sledovat, těžko ji zopakujete zřetelně.
- Krátké úryvky. Jedna až tři minuty, ke kterým se opakovaně vracíte, fungují lépe než dlouhá epizoda.
- Titulky v původním jazyce, abyste si mohli ověřit každé slovo.
Jak dělat shadowing krok za krokem
- Jednou si celý úryvek poslechněte bez mluvení.
- Přečtěte si přepis a vyhledejte slova, která neznáte.
- Opakujte s textem. Každou repliku řekněte hned po mluvčím a napodobte tempo, přízvuk i melodii věty.
- Opakujte bez textu a dívejte se jen na video.
- Nahrajte si pár vlastních replik a srovnejte záznam s originálem.
- Druhý den se ke stejnému úryvku vraťte a všimněte si, zda jde opakování snáz.
Stačí deset až patnáct minut denně. Mluvte nahlas, abyste skutečně trénovali výslovnost. Šeptání nebo pouhé pohyby úst ji procvičí méně.
Jak používat Shadowing v LinguaCap
V rozšíření LinguaCap otevřete přepis videa a přepněte na Shadowing. Po přehrání repliky následuje pauza na zopakování. Nastavte počet opakování, délku pauzy a rychlost přehrávání. Začněte pomalu a přidávejte tempo, až se vám bude mluvit lépe.
Chcete-li se slyšet, nahrajte svůj pokus a přehrajte si ho po originálu. Nahrávka zůstává v zařízení. Shadowing a diktát fungují také v aplikaci pro iPhone a Android u YouTube a dalších videí s titulky. V App Storu najdete aplikaci pod názvem LinguaCap - Shadowing Reactor.
Časté chyby při shadowingu
- Začínat s příliš rychlým nebo obtížným videem.
- Soustředit se na jednotlivá slova a přehlížet melodii celé věty.
- Zopakovat úryvek jen jednou. Pokrok přichází opakováním stejných replik.
- Vynechat poslech vlastní nahrávky, takže neslyšíte rozdíly.
Časté otázky
Opravdu shadowing pomáhá s výslovností?
Výzkum se studenty jazyků spojuje shadowing s lepším porozuměním při poslechu a přirozenější výslovností, zvlášť při pravidelném cvičení s materiálem na odpovídající úrovni.
Jak dlouho mám každý den cvičit?
Většině studentů stačí deset až patnáct minut soustředěného cvičení. Pravidelnost je důležitější než délka jednotlivých lekcí.
Je shadowing vhodný pro začátečníky?
Ano, pokud použijete pomalejší a jednoduchý materiál a necháte zobrazený text. Nejdříve opakujte v pauze po větě, později zkuste mluvit souběžně s nahrávkou.
Jaký je rozdíl mezi shadowingem a diktátem?
Shadowing procvičuje mluvení a poslech opakováním nahlas. Při diktátu zapisujete, co slyšíte, a trénujete přesný poslech a pravopis. Obě metody se doplňují.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Vyzkoušejte shadowing s videem s titulky
Stáhněte LinguaCap pro iPhone nebo Android, případně si přidejte rozšíření do Chromu pro Netflix a YouTube na počítači.