Stručně
Vyberte seriál s běžnými rozhovory, který je o něco těžší, než na co jste zvyklí. Sledujte ho s titulky v originále a překlad přidejte, dokud ho potřebujete. Zastavte se u několika užitečných replik, uložte je jako fráze a opakujte na kartičkách. K již zhlédnutým scénám se vracejte a s lepším poslechem postupně omezujte titulky.
Titulky a pořady podle úrovně
| Úroveň | Titulky | Co si pustit |
|---|---|---|
| Začátečníci (A1–A2) | Dvojité titulky: originál a překlad do češtiny | Výukové kanály na YouTube, pořady pro děti a známé animované filmy |
| Mírně pokročilí (B1–B2) | Původní titulky, překlad podle potřeby | Sitkomy, rodinné seriály, reality show a vlogy |
| Pokročilí (C1–C2) | Původní titulky nebo žádné | Talk show, komedie, detektivky, historická dramata a filmy se slangem |
Proč se angličtina ze seriálů dobře učí
V seriálu slyšíte hodiny přirozené řeči v souvislostech. Vidíte, kdo mluví, co chce a jak ostatní reagují. Díky situaci snáze odhadnete i zapamatujete význam. V dalších epizodách se vracejí stejné postavy, místa i oblíbené hlášky, a s nimi stejná slova.
Titulky pomáhají nejvíc, když jsou ve stejném jazyce jako zvuk. Metaanalýza studií zjistila, že studenti s titulky v jazyce, který se učili, rozuměli videu lépe a osvojili si více slovíček než při sledování bez titulků (Montero Perez, Van den Noortgate a Desmet, 2013). Když slovo zároveň vidíte a slyšíte, snáze spojíte jeho výslovnost s psanou podobou.
Vyberte pořad, kterému většinou rozumíte
Vhodný seriál vás baví a většinu děje dokážete sledovat. Pokud ani s pomocí nerozumíte polovině, zkuste něco snazšího. Bude se vám k učení lépe vracet.
- Vybírejte běžné rozhovory v rodině, mezi přáteli nebo na pracovišti. Právnické, lékařské a fantasy seriály mají spoustu slov, která využijete jen zřídka.
- Dejte přednost pořadu natočenému v jazyce, který se učíte. U dabingu titulky často nesedí k řeči.
- U krátkých epizod se snadněji vrátíte k jedné scéně.
- Znáte-li děj filmu nebo seriálu, můžete se soustředit na jazyk.
Jak používat titulky a postupně je omezovat
Dvojité titulky zobrazují originál a pod ním překlad. U náročného pořadu čtěte nejdřív originál a k překladu se obraťte, jen když ztratíte nit. Až bude poslech snazší, skryjte překlad. Známou scénu pak zkuste i úplně bez titulků.
V LinguaCap můžete překlad zapnout či vypnout, přesunout nad nebo pod originál a zmenšit, aby nepoutal pozornost. Funguje na Netflixu, YouTube, Disney+, Prime Video a dalších webech s titulky.
Třicet minut učení s jedním dílem
- Sledujte 10 až 15 minut děj bez zastavování.
- Vraťte se ke třem replikám, které vás zaujaly. Přeložte potřebná slova a uložte celé fráze.
- Jednu repliku si procvičte aktivně. Zapište ji při diktátu nebo ji zopakujte při shadowingu.
- Pusťte si scénu znovu s menší podporou titulků.
- Věnujte pět minut kartičkám z předchozích lekcí.
Jak si zapamatovat nová slovíčka
Většinu nových slov zapomenete, pokud se s nimi nesetkáte znovu. Ukládejte jen výrazy, které byste sami řekli, slova, která se opakují, a fráze, kterým jste skoro rozuměli. Opakujte je krátce každý den. LinguaCap používá algoritmus FSRS-6, který kartičku znovu nabídne v době, kdy byste ji pravděpodobně začali zapomínat.
I další díl stejného seriálu je forma opakování. Slovní zásoba se vrací a ve třetí nebo čtvrté epizodě už nejspíš poznáte mnoho uložených slov.
Časté chyby při učení ze seriálů
- Překládat každé neznámé slovo. Zastavte se jen u několika replik za díl.
- Sledovat jen s českými titulky. Děj sice pochopíte, ale řeči budete věnovat méně pozornosti.
- Stále začínat něco nového. Návrat ke scéně, které jste rozuměli jen zčásti, naučí víc než další nesrozumitelná epizoda.
- Vynechávat mluvení. Když si věty zopakujete nahlas, snáz je sami použijete.
Časté otázky
Dá se opravdu naučit anglicky sledováním seriálů?
Sledováním si zlepšíte poslech a slovní zásobu, zejména s anglickými titulky. Chcete-li lépe mluvit a psát, přidejte opakování replik nahlas, diktát a procvičování uložených frází.
Jsou lepší české, nebo anglické titulky?
Jakmile to zvládnete, přejděte na titulky v jazyce, který se učíte. České titulky pomohou s dějem, ale poslech procvičí méně. Pokud jsou samotné anglické titulky příliš těžké, použijte dvojité.
Jak dlouho mám sledovat?
Pravidelné krátké lekce fungují lépe než občasný maraton. Dobrý základ je třicet minut denně včetně krátkého opakování. K tomu můžete sledovat i pro radost.
Na co se dívat jako začátečník?
Na výukové kanály na YouTube, dětské pořady a známé animované filmy. Až s původními titulky zachytíte hlavní děj, zkuste sitkomy nebo jiné seriály.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Udělejte si z příštího dílu lekci
Přidejte LinguaCap do Chromu pro Netflix, Prime Video a Disney+ nebo si stáhněte aplikaci pro YouTube na telefonu.