Stručně
Nainstalujte LinguaCap do Chromu nebo jiného prohlížeče založeného na Chromiu, přihlaste se a přehrajte pořad na primevideo.com nebo v sekci Prime Video na Amazonu. Zvolte titulky v jazyce, který se učíte. LinguaCap pod ně přidá překlad. Aplikace Prime Video pro telefony a televize nejsou podporované.
Jak zapnout dvojité titulky na Prime Video
- Nainstalujte rozšíření LinguaCap a přihlaste se.
- Vyberte jazyk, který se učíte, a svůj mateřský jazyk.
- Otevřete primevideo.com nebo sekci Prime Video na některém webu Amazonu, například amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de či amazon.co.jp, a spusťte pořad.
- V přehrávači otevřete nabídku titulků a vyberte jazyk, který se učíte.
- LinguaCap přidá přeložený řádek. Tlačítkem LinguaCap v přehrávači změníte pořadí, velikost nebo překlad.
Proč se nabídka titulků mění
Dostupnost jazyků zvuku a titulků se liší podle pořadu, držitele práv a regionu. Seriál může mít v jedné zemi tucet jazyků a v jiné tři. Pokud chybí stopa v jazyce, který se učíte, vyberte jiný pořad nebo v rozšíření načtěte soubor .srt nebo .vtt pro danou epizodu.
Pokud chybí jen čeština, ponechte vybranou původní stopu. LinguaCap ji přeloží.
Jak se učit s delšími filmy
Rozdělte si film na části. Sledujte dvacet minut s oběma řádky a pak si udělejte krátkou pauzu. Otevřete přepis, projděte si dialog a uložte pět užitečných frází. Jednu větu si vyberte na diktát nebo shadowing a ve filmu pokračujte jindy.
Děj si tak užijete a přitom si odnesete pár slov k opakování. Po několika filmech zkuste celý díl seriálu se skrytým překladem a ověřujte jen repliky, kterým nerozumíte.
Hledejte pořady natočené v jazyce, který se učíte
Amazon natáčí seriály v řadě zemí, takže se Prime Video hodí i pro jiné jazyky než angličtinu. Vyhledejte v katalogu pořady natočené v jazyce, který se učíte, a zkontrolujte nabídku zvuku. Ke studiu se nejlépe hodí původní zvuk s odpovídajícími titulky. U dabingu titulky často vycházejí z původního scénáře.
Nástroje, které využijete při sledování
- Karta slova: kliknutím zobrazíte překlad v kontextu, výslovnost a krátké vysvětlení. Slovo si můžete uložit.
- Přepis: projděte si celý dialog a přeskočte na libovolnou repliku.
- Cvičení: diktát a shadowing s kteroukoli replikou z přepisu.
- Rychlost přehrávání: zpomalte scénu a zachovejte přirozenou výšku hlasu.
- Kartičky: uložená slova se v aplikaci LinguaCap vracejí k opakování podle algoritmu FSRS-6.
Časté otázky
Má Prime Video dvojité titulky?
Prime Video zobrazuje jednu stopu. LinguaCap přidá druhý řádek s překladem v Chromu a dalších prohlížečích založených na Chromiu.
Funguje to na Amazonu i na primevideo.com?
Ano. LinguaCap funguje na primevideo.com a v sekci Prime Video na webech Amazonu, například amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de a amazon.co.jp.
Fungují dvojité titulky v aplikaci Prime Video?
Aplikace pro telefon, tablet a televizi nepodporují rozšíření prohlížeče. Ke studiu použijte počítač.
Je to zdarma?
Dvojité titulky jsou zdarma. Překlady slov, kartičky a cvičení mají v bezplatném tarifu denní limit. Tarif Pro tyto limity ruší.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Přidejte dvojité titulky na Prime Video
Nainstalujte bezplatné rozšíření pro Chrome a otevřete Prime Video na počítači.