एक नज़र में
Chrome या किसी समर्थित Chromium ब्राउज़र में LinguaCap जोड़ें और साइन इन करें। primevideo.com या अपने Amazon स्टोर के Prime Video सेक्शन में कोई फ़िल्म या एपिसोड चलाएँ। सीखने वाली भाषा के सबटाइटल चुनें। LinguaCap नीचे अनुवाद दिखाएगा। फ़ोन और टीवी के Prime Video ऐप में एक्सटेंशन नहीं चलता।
Prime Video पर डुअल सबटाइटल चालू करें
- LinguaCap एक्सटेंशन इंस्टॉल करें और साइन इन करें।
- वह भाषा चुनें जो आप सीख रहे हैं और वह भाषा चुनें जिसमें अनुवाद चाहिए।
- primevideo.com खोलें या amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de या amazon.co.jp जैसे किसी Amazon स्टोर के Prime Video सेक्शन में वीडियो चलाएँ।
- प्लेयर का सबटाइटल मेन्यू खोलकर सीखने वाली भाषा चुनें।
- LinguaCap अनुवाद की लाइन जोड़ता है। क्रम, आकार और अनुवाद बदलने के लिए प्लेयर में LinguaCap बटन इस्तेमाल करें।
सबटाइटल की भाषाएँ हर फ़िल्म में अलग क्यों हैं?
Prime Video पर ऑडियो और सबटाइटल की भाषाएँ फ़िल्म, अधिकारधारक और आपके क्षेत्र पर निर्भर करती हैं। एक ही सीरीज़ में किसी देश में बारह भाषाएँ मिल सकती हैं और कहीं तीन। अगर जिस भाषा को आप सीख रहे हैं उसका ट्रैक उपलब्ध नहीं है, तो कोई दूसरा वीडियो चुनें या उस एपिसोड की अपनी .srt या .vtt फ़ाइल एक्सटेंशन में लोड करें।
अगर केवल हिन्दी या आपकी अपनी भाषा का ट्रैक गायब है, तो मूल ट्रैक चुना रहने दें। LinguaCap उसका अनुवाद दिखाएगा।
लंबी फ़िल्मों से थोड़ा-थोड़ा सीखें
फ़िल्म को हिस्सों में देखें। बीस मिनट दोनों लाइनें चालू रखें। फिर ट्रांसक्रिप्ट खोलकर हाल के संवाद पढ़ें और पाँच उपयोगी वाक्यांश सहेजें। एक लाइन का डिक्टेशन करें या उसे शैडोइंग में बोलकर दोहराएँ। बाकी फ़िल्म किसी और दिन देखें।
इस तरह कहानी का मज़ा बना रहता है और दोहराने के लिए कुछ शब्द भी मिल जाते हैं। कुछ फ़िल्मों के बाद किसी सीरीज़ का पूरा एपिसोड अनुवाद छिपाकर देखें। सिर्फ़ वही लाइनें जाँचें जो समझ नहीं आईं।
सीखने वाली भाषा में बने शो खोजें
Amazon कई देशों में सीरीज़ बनाता है। इसलिए Prime Video पर अंग्रेज़ी के अलावा दूसरी भाषाओं का अभ्यास भी कर सकते हैं। कैटलॉग में उसी भाषा में बनी सीरीज़ खोजें और ऑडियो मेन्यू जाँचें। सुनने के अभ्यास के लिए मूल ऑडियो और उससे मेल खाने वाला सबटाइटल चुनें। डब देखने पर सबटाइटल अक्सर डब के बजाय मूल स्क्रिप्ट पर आधारित होते हैं।
देखते समय इन फ़ीचर का इस्तेमाल करें
- शब्द कार्ड पर क्लिक करके संदर्भ के अनुसार अनुवाद, उच्चारण और छोटा स्पष्टीकरण देखें। काम का शब्द सहेजें।
- ट्रांसक्रिप्ट में पूरे संवाद की सूची स्क्रॉल करें और अपनी पसंद की लाइन से वीडियो फिर चलाएँ।
- ट्रांसक्रिप्ट की किसी भी लाइन पर डिक्टेशन और शैडोइंग का अभ्यास करें।
- प्लेबैक की गति कम करें। आवाज़ की पिच नहीं बदलती।
- LinguaCap ऐप में सहेजे हुए शब्द FSRS-6 के तय अंतराल पर फ़्लैशकार्ड के रूप में फिर दिखते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Prime Video में डुअल सबटाइटल मिलते हैं?
Prime Video एक बार में एक सबटाइटल ट्रैक दिखाता है। LinguaCap Chrome और दूसरे Chromium ब्राउज़र में अनुवाद की दूसरी लाइन जोड़ता है।
क्या यह primevideo.com के साथ Amazon पर भी चलता है?
हाँ। LinguaCap primevideo.com और amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de और amazon.co.jp जैसे Amazon स्टोर के Prime Video सेक्शन में काम करता है।
क्या Prime Video ऐप में डुअल सबटाइटल इस्तेमाल कर सकते हैं?
फ़ोन, टैबलेट और टीवी के Prime Video ऐप ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं चला सकते। दो सबटाइटल के साथ अभ्यास करने के लिए कंप्यूटर इस्तेमाल करें।
क्या डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं?
हाँ। मुफ़्त प्लान में शब्दों के अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास की दैनिक सीमा है। Pro में ये सीमाएँ हट जाती हैं।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
Prime Video पर डुअल सबटाइटल जोड़ें
मुफ़्त Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें और अपने कंप्यूटर पर Prime Video खोलें।