Με μια ματιά
Εγκατάστησε το LinguaCap στο Chrome ή σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης Chromium, συνδέσου και παίξε έναν τίτλο στο primevideo.com ή στην ενότητα Prime Video του καταστήματος Amazon που χρησιμοποιείς. Διάλεξε υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις. Το LinguaCap εμφανίζει τη μετάφραση από κάτω. Οι εφαρμογές Prime Video για κινητά και τηλεοράσεις δεν υποστηρίζονται.
Πώς να ενεργοποιήσεις διπλούς υπότιτλους στο Prime Video
- Εγκατάστησε την επέκταση LinguaCap και συνδέσου.
- Διάλεξε τη γλώσσα που μαθαίνεις και τη μητρική σου γλώσσα.
- Άνοιξε το primevideo.com ή την ενότητα Prime Video σε κατάστημα Amazon, όπως amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ή amazon.co.jp, και ξεκίνα μια ταινία ή ένα επεισόδιο.
- Άνοιξε το μενού υποτίτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής και διάλεξε τη γλώσσα που μαθαίνεις.
- Το LinguaCap προσθέτει τη γραμμή μετάφρασης. Από το κουμπί του στο βίντεο, μπορείς να αλλάξεις τη σειρά, το μέγεθος και τη μετάφραση.
Γιατί αλλάζει η λίστα υποτίτλων
Οι γλώσσες ήχου και υποτίτλων στο Prime Video εξαρτώνται από τον τίτλο, τον κάτοχο των δικαιωμάτων και την περιοχή σου. Μια σειρά μπορεί να έχει υπότιτλους σε δώδεκα γλώσσες σε μια χώρα και σε τρεις σε άλλη. Αν ο τίτλος δεν έχει πίστα στη γλώσσα που μαθαίνεις, το Prime Video δεν μπορεί να σου δώσει το πρωτότυπο κείμενο. Διάλεξε άλλον τίτλο ή φόρτωσε στην επέκταση αρχείο .srt ή .vtt που έχεις για το συγκεκριμένο επεισόδιο.
Αν λείπουν μόνο οι υπότιτλοι στη μητρική σου γλώσσα, κράτησε επιλεγμένη την πρωτότυπη πίστα και το LinguaCap θα τη μεταφράσει.
Μια ρουτίνα εξάσκησης για μεγάλες ταινίες
Χώρισε την ταινία σε μικρότερα μέρη. Δες είκοσι λεπτά με τις δύο γραμμές και κάνε μια σύντομη επανάληψη. Άνοιξε την απομαγνητοφώνηση, πέρασε τις ατάκες που μόλις είδες και αποθήκευσε πέντε χρήσιμες φράσεις. Διάλεξε μία ατάκα για υπαγόρευση ή shadowing και συνέχισε την ταινία άλλη μέρα.
Έτσι απολαμβάνεις την ιστορία και κρατάς λίγες λέξεις για επανάληψη. Έπειτα από μερικές ταινίες, δοκίμασε να δεις ολόκληρο επεισόδιο σειράς με κρυμμένη τη μετάφραση και έλεγξε μόνο τις ατάκες που δεν έπιασες.
Βρες σειρές στη γλώσσα που μαθαίνεις
Η Amazon παράγει σειρές σε πολλές χώρες, οπότε το Prime Video βοηθά στην εξάσκηση στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες. Αναζήτησε στον κατάλογο σειρές που γυρίστηκαν στη γλώσσα που μαθαίνεις και έλεγξε το μενού ήχου. Ο πρωτότυπος ήχος με αντίστοιχους υπότιτλους είναι ο καλύτερος συνδυασμός για εξάσκηση. Η μεταγλώττιση είναι καλή για χαλαρή θέαση, αλλά οι υπότιτλοι συχνά ακολουθούν το πρωτότυπο σενάριο και διαφέρουν από όσα ακούς.
Εργαλεία που μπορείς να χρησιμοποιήσεις όσο βλέπεις
- Καρτέλα λέξης. Πάτησε μια λέξη για να δεις τη μετάφρασή της στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα, την προφορά και μια σύντομη εξήγηση. Έπειτα αποθήκευσέ τη.
- Απομαγνητοφώνηση. Περιηγήσου σε ολόκληρο τον διάλογο, βρες την ατάκα που ψάχνεις και πήγαινε κατευθείαν στο σημείο της.
- Εξάσκηση. Κάνε υπαγόρευση (Dictation) ή shadowing σε οποιαδήποτε γραμμή της απομαγνητοφώνησης.
- Ταχύτητα αναπαραγωγής. Μείωσε την ταχύτητα διατηρώντας τον φυσικό τόνο των φωνών.
- Κάρτες. Οι αποθηκευμένες λέξεις εμφανίζονται ξανά στην εφαρμογή LinguaCap για επανάληψη με τον αλγόριθμο FSRS-6.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει διπλούς υπότιτλους το Prime Video;
Το Prime Video εμφανίζει μία πίστα τη φορά. Το LinguaCap προσθέτει δεύτερη γραμμή με μετάφραση στο Chrome και σε άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium.
Λειτουργεί και στο Amazon εκτός από το primevideo.com;
Ναι. Το LinguaCap λειτουργεί στο primevideo.com και στην ενότητα Prime Video καταστημάτων Amazon όπως amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de και amazon.co.jp.
Μπορώ να δω διπλούς υπότιτλους στην εφαρμογή Prime Video;
Όχι. Οι εφαρμογές για κινητά, tablet και τηλεοράσεις δεν εκτελούν επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης. Χρησιμοποίησε υπολογιστή για εξάσκηση.
Είναι δωρεάν οι διπλοί υπότιτλοι στο Prime Video;
Ναι. Η μετάφραση λέξεων, οι κάρτες και η εξάσκηση έχουν ημερήσιο όριο στο δωρεάν πρόγραμμα. Το Pro καταργεί τα όρια.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Πρόσθεσε διπλούς υπότιτλους στο Prime Video
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση Chrome και άνοιξε το Prime Video στον υπολογιστή σου.