Με μια ματιά
Εγκατάστησε την επέκταση LinguaCap στο Chrome ή σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης Chromium και συνδέσου. Άνοιξε το disneyplus.com στον υπολογιστή και ξεκίνα μια ταινία ή σειρά. Στο μενού Disney+, διάλεξε υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις. Το LinguaCap προσθέτει τη μετάφραση από κάτω. Η επέκταση δεν λειτουργεί στις εφαρμογές Disney+ για κινητά, tablet και τηλεοράσεις.
Πώς να ενεργοποιήσεις διπλούς υπότιτλους στο Disney+
- Πρόσθεσε το LinguaCap σε Chrome, Edge, Brave, Opera ή Yandex Browser και συνδέσου.
- Όρισε στην επέκταση τη γλώσσα που μαθαίνεις και τη μητρική σου γλώσσα.
- Άνοιξε το disneyplus.com, διάλεξε μια ταινία ή ένα επεισόδιο και ξεκίνα την αναπαραγωγή.
- Στο μενού ήχου και υποτίτλων του Disney+, διάλεξε υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις.
- Το LinguaCap προσθέτει μετάφραση κάτω από κάθε γραμμή. Αν το Disney+ δεν διαθέτει υπότιτλους στη γλώσσα σου, το LinguaCap μεταφράζει την πρωτότυπη πίστα.
Εξασκήσου με ταινίες που ήδη ξέρεις
Οι ταινίες κινουμένων σχεδίων που έβλεπες ως παιδί προσφέρονται για εξάσκηση. Ξέρεις την πλοκή και μπορείς να προσέχεις τη γλώσσα. Τα τραγούδια επαναλαμβάνονται, οι διάλογοι ακούγονται καθαρά και πολλές ατάκες είναι σύντομες. Διάλεξε μια ταινία Disney ή Pixar με ήχο στη γλώσσα που μαθαίνεις, εφόσον η πίστα είναι διαθέσιμη στην περιοχή σου. Είναι ένας εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις πριν περάσεις σε σειρές για ενήλικες.
Πολλοί τίτλοι του Disney+ έχουν μεταγλώττιση σε διάφορες γλώσσες. Οι υπότιτλοι στην ίδια γλώσσα μπορεί να βασίζονται στο πρωτότυπο σενάριο και να διαφέρουν από όσα λένε οι ηθοποιοί στη μεταγλώττιση. Αν κείμενο και φωνές δεν ταιριάζουν, διάλεξε άλλη πίστα ή μια ταινία που γυρίστηκε στη γλώσσα που μαθαίνεις. Για εξάσκηση στην ακρόαση, η αντιστοιχία ήχου και κειμένου έχει μεγαλύτερη σημασία από την επιλογή της ταινίας.
Κάνε μία σκηνή μάθημα
- Διάλεξε μια σκηνή δύο ή τριών λεπτών, όπως έναν διάλογο ή ένα τραγούδι.
- Δες τη με τις δύο γραμμές και έπειτα ξανά με κρυμμένη τη μετάφραση.
- Άνοιξε την απομαγνητοφώνηση και πάτησε τις λέξεις που ακόμη δεν αναγνωρίζεις. Αποθήκευσε όσες θα χρησιμοποιούσες.
- Δοκίμασε μία ή δύο γραμμές με υπαγόρευση ή επανάλαβέ τες δυνατά με shadowing.
- Αργότερα, επανάλαβε τις αποθηκευμένες λέξεις με κάρτες στην εφαρμογή LinguaCap.
Ρυθμίσεις που βοηθούν στην εξάσκηση
- Μετάφραση επάνω. Αν είσαι στην αρχή, διάβασε πρώτα τη σημασία.
- Μικρότερη γραμμή μετάφρασης. Έτσι η προσοχή σου μένει στο πρωτότυπο.
- Μικρότερη ταχύτητα με φυσικό τόνο φωνής. Βοηθά σε γρήγορες σκηνές και τραγούδια.
- Έξυπνη μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη. Χρήσιμη σε αστεία, τραγούδια και λογοπαίγνια, όπου η κατά λέξη μετάφραση χάνει το νόημα. Το Pro προσφέρει απεριόριστη μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη.
Disney+ σε κινητά και τηλεοράσεις
Οι εφαρμογές Disney+ για iPhone, Android και τηλεοράσεις δεν φορτώνουν επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης. Οι διπλοί υπότιτλοι λειτουργούν στον υπολογιστή. Στην τηλεόραση, μπορείς να βλέπεις με υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις και να κάνεις σύντομες ασκήσεις στον υπολογιστή. Στο κινητό, συνέχισε την εξάσκηση με YouTube στην εφαρμογή LinguaCap.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει διπλούς υπότιτλους το Disney+;
Το Disney+ εμφανίζει μία πίστα κάθε φορά. Η επέκταση LinguaCap για Chrome προσθέτει δεύτερη γραμμή με τη μετάφραση στο disneyplus.com.
Σε ποια προγράμματα περιήγησης λειτουργεί;
Σε Chrome και σε άλλα προγράμματα περιήγησης Chromium, όπως Edge, Brave, Opera και Yandex Browser. Τα Safari και Firefox δεν υποστηρίζονται.
Μπορώ να εξασκηθώ με Disney+ στο κινητό;
Η εφαρμογή Disney+ δεν εκτελεί επεκτάσεις, επομένως δεν εμφανίζει διπλούς υπότιτλους. Μπορείς να δεις μια ταινία στην εφαρμογή με υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις και να κάνεις εξάσκηση στον υπολογιστή.
Γιατί οι υπότιτλοι διαφέρουν από όσα λένε οι χαρακτήρες;
Πιθανότατα ακούς μεταγλώττιση. Οι υπότιτλοι συχνά μεταφράζουν το πρωτότυπο σενάριο. Διάλεξε τον πρωτότυπο ήχο και τους αντίστοιχους υπότιτλους ή δοκίμασε άλλη πίστα.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Πρόσθεσε διπλούς υπότιτλους στο Disney+
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση Chrome και ξεκίνα με μια ταινία που ξέρεις απ’ έξω.