L’essentiel
Installez l’extension LinguaCap dans Chrome ou un autre navigateur Chromium, connectez-vous, puis ouvrez disneyplus.com sur votre ordinateur et lancez un programme. Dans le menu Disney+, choisissez les sous-titres dans la langue que vous apprenez. LinguaCap ajoute la traduction en dessous. Les applications Disney+ pour téléphone, tablette et téléviseur ne sont pas compatibles.
Activer les doubles sous-titres sur Disney+
- Ajoutez LinguaCap à Chrome, Edge, Brave, Opera ou au navigateur Yandex, puis connectez-vous.
- Indiquez dans l’extension la langue que vous apprenez et votre langue maternelle.
- Ouvrez disneyplus.com, choisissez un film ou un épisode et lancez la lecture.
- Dans le menu Audio et sous-titres de Disney+, choisissez les sous-titres dans la langue que vous apprenez.
- LinguaCap ajoute une traduction sous chaque réplique. Si Disney+ ne propose pas de sous-titres dans votre langue, LinguaCap traduit la piste d’origine.
Apprendre avec des films que vous connaissez déjà
Les films d’animation de votre enfance offrent un bon point de départ. Vous connaissez l’histoire, vous pouvez donc vous concentrer sur la langue. Les chansons se répètent, le dialogue est clair et de nombreuses répliques sont courtes. Un film Disney ou Pixar dans votre langue cible, si la piste audio existe dans votre région, permet de commencer en douceur avant de passer aux séries pour adultes.
De nombreux titres Disney+ sont doublés dans plusieurs langues. Les sous-titres dans la langue du doublage sont parfois traduits du scénario d’origine et peuvent s’écarter des paroles doublées. Si les voix et le texte ne correspondent pas, essayez une autre piste de sous-titres ou choisissez un film tourné dans la langue que vous apprenez. Pour travailler l’écoute, le plus utile est que l’audio et le texte coïncident.
Transformer une scène en séance d’apprentissage
- Choisissez une scène de deux ou trois minutes, par exemple un dialogue ou une chanson.
- Regardez-la avec les deux lignes, puis masquez la traduction et recommencez.
- Ouvrez la transcription et cliquez sur les mots que vous ne reconnaissez toujours pas. Enregistrez ceux que vous pourriez utiliser.
- Travaillez une ou deux répliques en dictée ou répétez-les à voix haute en shadowing.
- Révisez les mots enregistrés plus tard avec les cartes mémoire de l’application LinguaCap.
Les réglages utiles
- Placez la traduction au-dessus si vous débutez et avez besoin de comprendre le sens d’abord.
- Réduisez la taille de la traduction pour garder les yeux sur l’original.
- Ralentissez les scènes rapides et les chansons tout en conservant la hauteur naturelle des voix.
- Utilisez la traduction intelligente par IA pour les blagues, les chansons et les jeux de mots, où le mot à mot fait perdre le sens. La traduction IA illimitée est comprise dans Pro.
Disney+ sur téléphone et téléviseur
Les applications Disney+ pour iPhone, Android et téléviseur ne peuvent pas charger d’extension de navigateur. Les doubles sous-titres sont donc réservés à l’ordinateur. Regardez pour le plaisir sur votre téléviseur avec des sous-titres dans votre langue cible et réservez les séances courtes à l’ordinateur. Sur téléphone, continuez à vous entraîner avec YouTube dans l’application LinguaCap.
Questions fréquentes
Disney+ permet-il d’afficher deux sous-titres à la fois ?
Disney+ affiche une seule piste à la fois. L’extension LinguaCap pour Chrome ajoute une deuxième ligne traduite sur disneyplus.com.
Quels navigateurs sont compatibles ?
Chrome et les autres navigateurs Chromium, dont Edge, Brave, Opera et le navigateur Yandex. Safari et Firefox ne sont pas compatibles.
Puis-je apprendre avec Disney+ sur mon téléphone ?
L’application Disney+ n’accepte pas les extensions nécessaires aux doubles sous-titres. Vous pouvez regarder des films dans l’application avec des sous-titres dans votre langue cible et faire vos séances sur ordinateur.
Pourquoi les sous-titres diffèrent-ils de ce que disent les personnages ?
Vous regardez probablement une version doublée. Les sous-titres sont souvent traduits du scénario d’origine. Choisissez l’audio d’origine avec ses sous-titres ou essayez une autre piste.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Ajoutez des doubles sous-titres à Disney+
Installez l’extension Chrome gratuite et commencez par un film que vous connaissez par cœur.