Коротка відповідь
Установіть LinguaCap у Chrome або іншому браузері на основі Chromium, увійдіть в акаунт і запустіть відео на disneyplus.com на комп’ютері. Виберіть субтитри мовою, яку вивчаєте, і LinguaCap покаже переклад під ними. У застосунках Disney+ для телефонів, планшетів і телевізорів розширення не працює.
Як увімкнути подвійні субтитри в Disney+
- Додайте LinguaCap до Chrome, Edge, Brave, Opera або Яндекс Браузера й увійдіть в акаунт.
- У розширенні виберіть мову навчання та рідну мову.
- Відкрийте disneyplus.com, виберіть фільм або епізод і запустіть відтворення.
- У меню аудіо й субтитрів Disney+ виберіть субтитри мовою, яку вивчаєте.
- LinguaCap додасть переклад під кожним рядком. Якщо в Disney+ немає українських субтитрів, LinguaCap перекладе вихідну доріжку.
Вивчайте мову за знайомими фільмами
Мультфільми, які ви дивилися в дитинстві, добре підходять для мовної практики. Ви знаєте сюжет і можете зосередитися на мові. У піснях повторюються рядки, діалоги чіткі, а репліки часто короткі. Почніть із фільму Disney чи Pixar мовою навчання, якщо потрібна аудіодоріжка доступна у вашому регіоні.
Чимало фільмів Disney+ мають дубляж кількома мовами. Субтитри мовою дубляжу можуть спиратися на оригінальний сценарій, тому текст відрізняється від озвучення. У такому разі виберіть іншу доріжку або фільм, знятий потрібною мовою. Для слухання важливо, щоб текст відповідав аудіо.
Побудуйте заняття навколо однієї сцени
- Виберіть дві-три хвилини розмови або пісні.
- Перегляньте сцену з обома рядками, а потім приховайте переклад і подивіться ще раз.
- Відкрийте транскрипт, натисніть незнайомі слова й збережіть ті, які вживатимете.
- Запишіть одну-дві репліки за допомогою диктанту або повторіть їх уголос у вправі з шедовінгу.
- Пізніше повторіть збережені слова за картками в LinguaCap.
Налаштування для перегляду
- Переклад зверху, якщо ви початківець і хочете спочатку зрозуміти зміст.
- Менший шрифт перекладу, щоб легше зосередитися на оригіналі.
- Сповільнене відтворення зі збереженням висоти голосу для швидких сцен і пісень.
- Переклад за допомогою ШІ для жартів, пісень і гри слів, де важливий контекст. Необмежений переклад із ШІ входить до Pro.
Disney+ на телефоні й телевізорі
Застосунки Disney+ для iPhone, Android і телевізорів не підтримують розширення, тож подвійні субтитри доступні на комп’ютері. На телевізорі дивіться із субтитрами мовою навчання, а за комп’ютером повертайтеся до окремих сцен. На телефоні можна тренуватися з YouTube у застосунку LinguaCap.
Поширені запитання
Чи підтримує Disney+ подвійні субтитри?
Disney+ показує одну доріжку за раз. Розширення LinguaCap для Chrome додає другий рядок із перекладом на disneyplus.com.
У яких браузерах працює розширення?
У Chrome та інших браузерах на основі Chromium, зокрема Edge, Brave, Opera та Яндекс Браузері. Safari й Firefox не підтримуються.
Чи можна вчитися з Disney+ на телефоні?
На телефоні можна дивитися із субтитрами мовою навчання. Для двох рядків відкрийте Disney+ на комп’ютері з розширенням.
Чому субтитри відрізняються від слів персонажів?
Імовірно, ви дивитеся дубльовану версію, а субтитри перекладено з оригінального сценарію. Виберіть оригінальне аудіо з відповідними субтитрами або спробуйте іншу доріжку.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Додайте подвійні субтитри в Disney+
Установіть безкоштовне розширення для Chrome й почніть із фільму, який добре знаєте.