پاسخ کوتاه
افزونه را در Chrome یا مرورگر دیگری بر پایهٔ Chromium نصب کنید و وارد حساب شوید. disneyplus.com را روی کامپیوتر باز کنید و فیلم یا قسمتی از سریال را پخش کنید. در منوی Disney+ زیرنویس زبان مورد یادگیری را انتخاب کنید تا LinguaCap ترجمه را در خط دوم نشان دهد. این روش در اپ‌های گوشی، تبلت و تلویزیون Disney+ کار نمی‌کند.
چطور زیرنویس دوزبانه را در دیزنی پلاس روشن کنیم؟
- LinguaCap را به Chrome، Edge، Brave، Opera یا Yandex Browser اضافه کنید و وارد حساب شوید.
- زبان یادگیری و زبان مادری را در افزونه تنظیم کنید.
- نشانی disneyplus.com را باز کنید و فیلم یا قسمتی از یک سریال را پخش کنید.
- در منوی صدا و زیرنویس Disney+، زیرنویس زبان مورد یادگیری را انتخاب کنید.
- LinguaCap ترجمه را زیر هر خط نمایش میدهد. اگر Disney+ زیرنویس زبان شما را نداشته باشد، LinguaCap از روی زیرنویس اصلی ترجمه میکند.
با فیلم‌هایی که از قبل می‌شناسید زبان یاد بگیرید
انیمیشن‌هایی که در کودکی دیده‌اید برای شروع مناسب‌اند. چون داستان را می‌دانید، میتوانید روی زبان تمرکز کنید. ترانه‌ها تکرار می‌شوند، گفت‌وگوها واضح‌اند و جمله‌ها اغلب کوتاه‌اند. اگر فیلم Disney یا Pixar به زبان مورد یادگیری در منطقهٔ شما ارائه میشود، پیش از رفتن سراغ سریال‌های بزرگسالان با همان فیلم شروع کنید.
بسیاری از آثار Disney+ به چند زبان دوبله شده‌اند. زیرنویس همزبان با دوبله گاهی از متن فیلم اصلی ترجمه شده و با کلماتی که می‌شنوید فرق دارد. اگر متن و صدا هماهنگ نیستند، زیرنویس دیگری انتخاب کنید یا فیلمی پیدا کنید که از ابتدا به زبان مورد نظرتان ساخته شده باشد. برای تمرین شنیداری، مطابقت متن با صدا مهم‌تر از نام فیلم است.
با یک صحنه تمرین کنید
- یک گفت‌وگو یا ترانهٔ دو یا سه‌دقیقه‌ای انتخاب کنید.
- یک بار با هر دو زیرنویس تماشا کنید و بار دوم خط ترجمه را پنهان کنید.
- متن گفت‌وگو را باز کنید و روی واژه‌هایی که هنوز نمی‌شناسید بزنید. واژه‌هایی را ذخیره کنید که می‌خواهید در گفت‌وگو استفاده کنید.
- یک یا دو خط را با تمرین دیکته بنویسید یا با تکرار هم‌زمان بلند بگویید.
- بعداً واژه‌های ذخیره‌شده را به‌صورت فلش‌کارت در اپ LinguaCap مرور کنید.
تنظیم‌های مفید برای تماشا و تمرین
- اگر مبتدی هستید و می‌خواهید اول معنی را بخوانید، خط ترجمه را بالا بگذارید.
- ترجمه را کوچک‌تر کنید تا توجهتان روی متن اصلی بماند.
- صحنه‌های تند و ترانه‌ها را با حفظ زیر و بمی طبیعی صدا آهسته‌تر پخش کنید.
- برای شوخی، ترانه و بازی با واژه‌ها از ترجمهٔ هوشمند با هوش مصنوعی استفاده کنید. این ترجمه با طرح Pro بدون محدودیت است.
دیزنی پلاس در گوشی و تلویزیون
اپ‌های Disney+ روی آیفون، اندروید و تلویزیون افزونهٔ مرورگر را اجرا نمی‌کنند. برای زیرنویس دوزبانه از کامپیوتر استفاده کنید. روی تلویزیون میتوانید برای تماشای عادی زیرنویس زبان مورد یادگیری را روشن کنید و برای تمرین‌های کوتاه سراغ کامپیوتر بروید. در گوشی هم با یوتیوب در اپ LinguaCap تمرین را ادامه دهید.
پرسش‌های متداول
آیا دیزنی پلاس زیرنویس دوزبانه دارد؟
Disney+ خودش هر بار یک زیرنویس نشان میدهد. افزونهٔ LinguaCap برای Chrome خط ترجمه را به disneyplus.com اضافه میکند.
چه مرورگرهایی سازگارند؟
Chrome و مرورگرهای دیگر بر پایهٔ Chromium شامل Edge، Brave، Opera و Yandex Browser. افزونه در Safari و Firefox اجرا نمی‌شود.
میتوانم در گوشی با دیزنی پلاس زبان یاد بگیرم؟
در اپ Disney+ میتوانید با زیرنویس زبان مورد یادگیری تماشا کنید. برای دیدن زیرنویس دوزبانه با LinguaCap، نسخهٔ وب را روی کامپیوتر باز کنید.
چرا زیرنویس با حرف شخصیتها مطابقت ندارد؟
احتمالاً صدا دوبله است. زیرنویس همزبان با دوبله اغلب از متن اصلی ترجمه میشود. صدای اصلی را با زیرنویس همزبان انتخاب کنید یا زیرنویس دیگری را امتحان کنید.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
زیرنویس دوزبانه را به دیزنی پلاس اضافه کنید
افزونهٔ رایگان Chrome را نصب کنید و با فیلمی شروع کنید که داستانش را از حفظ می‌دانید.