Stručně
Nainstalujte LinguaCap do Chromu nebo jiného prohlížeče založeného na Chromiu a přihlaste se. Na počítači otevřete disneyplus.com a pusťte si film nebo epizodu. V nabídce Disney+ vyberte titulky v jazyce, který se učíte. LinguaCap přidá pod ně překlad. V aplikaci Disney+ pro telefony, tablety a televize tato funkce není dostupná.
Jak zapnout dvojité titulky na Disney+
- Přidejte LinguaCap do Chromu, Edge, Brave, Opery nebo Yandex Browseru a přihlaste se.
- V rozšíření nastavte jazyk, který se učíte, a mateřský jazyk.
- Otevřete disneyplus.com, vyberte film nebo epizodu a spusťte přehrávání.
- V nabídce zvuku a titulků Disney+ vyberte titulky v jazyce, který se učíte.
- LinguaCap přidá překlad pod každý řádek. Pokud Disney+ nemá české titulky, LinguaCap přeloží původní stopu.
Učte se s filmy, které už znáte
Animované filmy z dětství se k učení dobře hodí. Děj znáte, takže se můžete soustředit na jazyk. Písně se opakují a postavy často mluví zřetelně v krátkých větách. Film od Disneyho nebo Pixaru v jazyce, který se učíte, je dobrým prvním krokem, pokud je příslušná zvuková stopa ve vašem regionu dostupná.
Mnohé pořady mají dabing v několika jazycích. Titulky mohou vycházet z původního scénáře a nemusí odpovídat dabingu. Pokud slyšíte něco jiného, než čtete, zkuste jinou stopu nebo pořad natočený v jazyce, který se učíte. Pro poslech je důležitější shoda zvuku a textu než výběr filmu.
Udělejte si z jedné scény lekci
- Vyberte dvou- až tříminutovou scénu s rozhovorem nebo písní.
- Pusťte si ji s oběma řádky a potom se skrytým překladem.
- Otevřete přepis, klikněte na slova, kterým stále nerozumíte, a uložte ta užitečná.
- Jednu nebo dvě repliky procvičte diktátem nebo je zopakujte nahlas při shadowingu.
- Uložená slova si později zopakujte na kartičkách v aplikaci LinguaCap.
Nastavení, která vám pomohou
- Překlad nahoře, pokud nejprve potřebujete pochopit význam.
- Menší řádek s překladem, aby pozornost zůstala na originálu.
- Pomalejší přehrávání s přirozenou výškou hlasu pro rychlé scény a písně.
- Překlad s AI u vtipů, písní a slovních hříček, kde doslovný překlad nevystihne význam. Neomezený překlad s AI je součástí tarifu Pro.
Disney+ na telefonu nebo televizi
Aplikace Disney+ pro iPhone, Android a televize neumějí načíst rozšíření do prohlížeče, dvojité titulky proto fungují na počítači. Na televizi můžete sledovat s titulky v jazyce, který se učíte, a na počítači si dělat krátké lekce. Na telefonu pokračujte s YouTube v aplikaci LinguaCap.
Časté otázky
Podporuje Disney+ dvojité titulky?
Disney+ zobrazuje jednu titulkovou stopu. Rozšíření LinguaCap pro Chrome na disneyplus.com přidá druhý, přeložený řádek.
Ve kterých prohlížečích titulky fungují?
V Chromu a dalších prohlížečích založených na Chromiu, jako jsou Edge, Brave, Opera a Yandex Browser. Safari a Firefox nejsou podporované.
Mohu se učit s Disney+ na telefonu?
V mobilní aplikaci Disney+ můžete sledovat s titulky v jazyce, který se učíte. Pro dvojité titulky potřebujete rozšíření na počítači.
Proč titulky nesedí k tomu, co postavy říkají?
Pravděpodobně sledujete dabovanou verzi. Titulky často vycházejí z původního scénáře. Zvolte původní zvuk s odpovídajícími titulky nebo vyzkoušejte jinou stopu.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Přidejte na Disney+ dvojité titulky
Nainstalujte bezplatné rozšíření pro Chrome a pusťte si film, který znáte nazpaměť.