Maikling sagot
I-install ang LinguaCap extension sa Chrome o ibang Chromium browser, mag-sign in at mag-play ng palabas sa disneyplus.com sa computer. Sa menu ng Disney+, piliin ang subtitles sa wikang pinag-aaralan mo. Idaragdag ng LinguaCap ang salin sa ibaba. Walang suporta para rito sa Disney+ app sa phone, tablet o TV.
Paano i-on ang dual subtitles sa Disney+
- Idagdag ang LinguaCap sa Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser at mag-sign in.
- Piliin sa extension ang wikang pinag-aaralan mo at ang katutubong wika mo.
- Buksan ang disneyplus.com, pumili ng pelikula o episode at i-play ito.
- Sa menu ng audio at subtitles ng Disney+, piliin ang subtitles sa wikang pinag-aaralan mo.
- Maglalagay ang LinguaCap ng salin sa ilalim ng bawat linya. Kung walang subtitles ang Disney+ sa wika mo, isasalin ng LinguaCap ang orihinal na track.
Matuto gamit ang mga pelikulang pamilyar sa iyo
Magandang materyal sa pag-aaral ang mga animated na pelikulang pinanood mo noong bata ka. Alam mo na ang kuwento, kaya mas makakapagtuon ka sa wika. Paulit-ulit ang mga kanta, malinaw ang usapan at maikli ang maraming linya. Puwede kang magsimula sa Disney o Pixar film na may audio sa wikang pinag-aaralan mo, kung available ang track sa rehiyon mo, bago lumipat sa serye para sa mas nakatatandang manonood.
Maraming palabas sa Disney+ ang may dub sa iba't ibang wika. Puwedeng nakabatay sa orihinal na script ang subtitles sa parehong wika ng dub. Kung hindi tugma ang binabasa at naririnig mo, pumili ng ibang subtitle track o ng palabas na orihinal na ginawa sa wikang inaaral mo. Para sa listening practice, mas mahalaga ang pagtutugma ng audio at subtitles kaysa sa pagpili ng pelikula.
Gawing aralin ang isang eksena
- Pumili ng eksenang dalawa o tatlong minuto ang haba, gaya ng usapan o kanta.
- Panoorin ito na may dalawang linya, tapos panoorin ulit na nakatago ang salin.
- Buksan ang transcript at i-click ang mga salitang bago sa iyo. I-save ang mga salitang magagamit mo.
- Magsanay ng isa o dalawang linya gamit ang Dictation o ulitin ang mga ito nang malakas gamit ang Shadowing.
- Balikan ang mga na-save na salita bilang flashcards sa LinguaCap app.
Mga setting na puwedeng baguhin
- Gamitin ang Translation on top kung nagsisimula ka pa at gusto mong basahin muna ang kahulugan.
- Paliitin ang linya ng salin para mas mapansin mo ang orihinal.
- Bagalan ang mabilis na eksena at kanta habang natural pa rin ang tono ng boses.
- Gamitin ang Smart (AI) translation sa mga biro, kanta at laro sa salita na mahirap isalin nang literal. Kasama sa Pro ang unlimited na AI translation.
Disney+ sa phone at TV
Sa computer lang available ang dual subtitles dahil walang browser extensions sa Disney+ app sa iPhone, Android at TV. Puwede kang manood sa TV na may subtitles sa wikang inaaral mo at lumipat sa computer para sa maiikling sesyon ng pag-aaral. Sa phone, magpatuloy sa pagsasanay gamit ang YouTube sa LinguaCap app.
Mga madalas itanong
May dual subtitles ba sa Disney+?
Isang subtitle track lang ang ipinapakita ng Disney+. Nagdadagdag ang LinguaCap extension para sa Chrome ng ikalawang linya na may salin sa disneyplus.com.
Aling mga browser ang gumagana?
Gumagana ito sa Chrome at iba pang Chromium browser gaya ng Edge, Brave, Opera at Yandex Browser. Walang suporta sa Safari at Firefox.
Puwede ba akong mag-aral gamit ang Disney+ sa phone?
Walang suporta para sa dual subtitles sa Disney+ app dahil wala itong browser extensions. Puwede ka pa ring manood sa app na may subtitles sa wikang inaaral mo at gumamit ng computer para sa mga sesyon ng pag-aaral.
Bakit hindi tugma ang subtitles sa sinasabi ng mga character?
Maaaring dubbed audio ang napili mo. Madalas isalin mula sa orihinal na script ang subtitles para sa dub. Piliin ang orihinal na audio at ang katugmang subtitles, o subukan ang ibang subtitle track.
Mga sanggunian
Isinulat ito ng koponan ng LinguaCap. Puwedeng magbago ang mga feature sa site at app at ang mga kondisyon ng plan. Tingnan ang mga opisyal na sanggunian para sa kasalukuyang detalye.
Magdagdag ng dual subtitles sa Disney+
I-install ang libreng Chrome extension at magsimula sa pelikulang kabisado mo na.