Maikling sagot
I-install ang LinguaCap sa Chrome o ibang Chromium browser, mag-sign in at mag-play ng palabas sa primevideo.com o sa Prime Video section ng Amazon store. Piliin ang subtitles sa wikang pinag-aaralan mo at ipapakita ng LinguaCap ang salin sa ibaba. Sa computer browser gumagana ang setup. Walang suporta sa Prime Video app sa phone at TV.
Paano i-on ang dual subtitles sa Prime Video
- I-install ang LinguaCap extension at mag-sign in.
- Piliin ang wikang pinag-aaralan mo at ang katutubong wika mo.
- Buksan ang primevideo.com o ang mga page ng Prime Video sa Amazon store gaya ng amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de o amazon.co.jp. Mag-play ng palabas.
- Buksan ang menu ng subtitles sa player at piliin ang wikang pinag-aaralan mo.
- Idaragdag ng LinguaCap ang salin. Gamitin ang button nito sa player para baguhin ang pagkakasunod, laki at salin ng mga linya.
Bakit nagbabago ang listahan ng subtitles
Nakadepende ang mga wika ng subtitles at audio sa Prime Video sa palabas, sa may karapatan dito at sa rehiyon mo. Puwedeng may labindalawang wika ang subtitles ng isang serye sa isang bansa at tatlo lang sa iba. Kung walang subtitle track sa wikang pinag-aaralan mo, pumili ng ibang palabas o i-load sa extension ang .srt o .vtt file na mayroon ka para sa episode.
Kung ang katutubong wika mo lang ang wala, piliin ang orihinal na track. Isasalin ito ng LinguaCap para sa iyo.
Routine sa pag-aaral gamit ang mahahabang pelikula
Hatiin sa maiikling sesyon ang pelikula. Manood ng dalawampung minuto na may dalawang linya, tapos huminto saglit para mag-review. Buksan ang transcript, balikan ang mga linyang katatapos mo lang panoorin at mag-save ng limang kapaki-pakinabang na parirala. Pumili ng isang linya para sa Dictation o Shadowing. Ituloy ang pelikula sa ibang araw.
Sa ganitong paraan, mae-enjoy mo pa rin ang kuwento at magkakaroon ka ng ilang salita para sa susunod na review. Pagkatapos ng ilang pelikula, subukang manood ng buong episode ng isang serye na nakatago ang salin. Tingnan lang ang mga linyang hindi mo naintindihan.
Maghanap ng mga palabas na ginawa sa wikang pinag-aaralan mo
Gumagawa ang Amazon ng mga serye sa maraming bansa, kaya puwede kang mag-aral ng iba pang wika bukod sa English sa Prime Video. Maghanap sa catalog ng palabas na ginawa sa wikang pinag-aaralan mo at tingnan ang audio menu. Pinakamainam sa pag-aaral ang orihinal na audio at katugmang subtitles. Puwede rin ang dubbed audio para sa panonood, pero madalas na sumusunod ang subtitles sa orihinal na script kaya maaaring iba ang marinig mo.
Mga tool na magagamit habang nanonood
- Word card — I-click ang salita para makita ang salin ayon sa konteksto, pagbigkas at maikling paliwanag, tapos i-save ito.
- Transcript — I-scroll ang listahan ng buong diyalogo, hanapin ang gusto mong linya at tumalon sa bahaging iyon.
- Practice — Gamitin ang Dictation at Shadowing sa anumang linya ng transcript.
- Playback speed — Bagalan ang video habang natural pa rin ang tono ng boses.
- Flashcards — Babalik ang mga na-save mong salita para sa review sa LinguaCap app ayon sa iskedyul ng FSRS-6.
Mga madalas itanong
May dual subtitles ba sa Prime Video?
Isang subtitle track lang ang ipinapakita ng Prime Video. Nagdadagdag ang LinguaCap ng ikalawang linya na may salin sa Chrome at iba pang Chromium browser.
Gumagana ba ito sa Amazon at sa primevideo.com?
Oo. Gumagana ang LinguaCap sa primevideo.com at sa Prime Video section ng Amazon store gaya ng amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de at amazon.co.jp.
Puwede bang gumamit ng dual subtitles sa Prime Video app?
Walang browser extensions ang app sa phone, tablet o TV. Gumamit ng computer para sa mga sesyon ng pag-aaral.
Libre ba ito?
Libre ang dual subtitles. May limit kada araw ang pagsasalin ng salita, flashcards at practice sa libreng plan. Inaalis ng Pro ang mga limit.
Mga sanggunian
Isinulat ito ng koponan ng LinguaCap. Puwedeng magbago ang mga feature sa site at app at ang mga kondisyon ng plan. Tingnan ang mga opisyal na sanggunian para sa kasalukuyang detalye.
Magdagdag ng dual subtitles sa Prime Video
I-install ang libreng Chrome extension at buksan ang Prime Video sa computer.