Kısa cevap
LinguaCap’i Chrome’a veya başka bir Chromium tarayıcısına yükleyip oturum açın. primevideo.com’da veya Amazon mağazanızın Prime Video bölümünde bir içerik oynatın. Öğrendiğiniz dildeki altyazıyı seçtiğinizde LinguaCap altına çevirisini ekler. Prime Video’nun telefon ve TV uygulamaları desteklenmez.
Prime Video’da çift altyazı nasıl açılır?
- LinguaCap uzantısını yükleyip oturum açın.
- Öğrendiğiniz dili ve ana dilinizi seçin.
- primevideo.com’u veya amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ya da amazon.co.jp gibi bir Amazon mağazasının Prime Video bölümünü açıp bir içerik oynatın.
- Oynatıcının altyazı menüsünü açıp öğrendiğiniz dili seçin.
- LinguaCap çeviri satırını ekler. Sırayı, boyutu ve çeviriyi değiştirmek için oynatıcıdaki LinguaCap düğmesini kullanın.
Altyazı listesi neden değişir?
Prime Video’daki altyazı ve ses dilleri içeriğe, hak sahibine ve bölgeye göre değişir. Bir dizi bir ülkede on iki, başka bir ülkede üç dilde altyazı sunabilir. Öğrendiğiniz dilde altyazı yoksa Prime Video orijinal metni veremez. Başka bir içerik seçin veya o bölüme ait .srt ya da .vtt dosyanız varsa uzantıya yükleyin.
Yalnızca ana diliniz eksikse orijinal altyazıyı seçili bırakın. LinguaCap sizin için çevirir.
Uzun filmleri parça parça çalışın
Filmi bölümlere ayırın. Her iki altyazıyla yirmi dakika izleyip kısa bir tekrar için durun. Transkripti açın, az önce izlediğiniz satırlara göz gezdirin ve işe yarayacak beş ifadeyi kaydedin. Dikte veya eş zamanlı tekrar (shadowing) için bir satır seçin. Filme başka bir gün devam edin.
Bu tempoda hem hikâyeden keyif alır hem de tekrar edecek birkaç kelime biriktirirsiniz. Birkaç filmden sonra çeviriyi gizleyip bir dizinin tam bölümünü izlemeyi deneyin. Yalnızca kaçırdığınız satırlara bakın.
Orijinal dili öğrendiğiniz dil olan dizileri arayın
Amazon birçok ülkede dizi ürettiğinden Prime Video’yu İngilizce dışında da kullanabilirsiniz. Katalogda öğrendiğiniz dilde çekilmiş diziler arayın ve ses menüsüne bakın. Orijinal sesle uyumlu altyazı dil çalışması için en iyi ikilidir. Dublaj eğlence için uygundur, ancak altyazı genellikle dublajı değil orijinal senaryoyu izler.
İzlerken kullanabileceğiniz araçlar
- Kelime kartı: Bir kelimeye tıklayıp bağlama uygun çeviriyi, telaffuzu ve kısa açıklamayı görün, ardından kelimeyi kaydedin.
- Transkript: Tüm diyaloglarda gezinin ve istediğiniz satıra atlayın.
- Alıştırmalar: Transkriptteki herhangi bir satırla dikte ve eş zamanlı tekrar yapın.
- Oynatma hızı: Ses perdesi değişmeden oynatmayı yavaşlatın.
- Kelime kartları: Kaydedilen kelimeler, FSRS-6’nın belirlediği aralıklarla LinguaCap uygulamasında tekrar karşınıza çıkar.
Sık sorulan sorular
Prime Video’da çift altyazı var mı?
Prime Video aynı anda bir altyazı gösterir. LinguaCap, Chrome ve diğer Chromium tarayıcılarında çeviriyi ikinci satıra ekler.
primevideo.com dışında Amazon’da da çalışıyor mu?
Evet. LinguaCap, primevideo.com’da ve amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, amazon.co.jp gibi Amazon mağazalarının Prime Video bölümünde çalışır.
Prime Video uygulamasında çift altyazı kullanabilir miyim?
Telefon, tablet ve TV uygulamaları tarayıcı uzantısı yükleyemez. Çalışma seansları için bilgisayar kullanın.
Ücretsiz mi?
Çift altyazı ücretsizdir. Ücretsiz planda kelime çevirisi, kelime kartları ve alıştırmalar için günlük sınır vardır. Pro bu sınırları kaldırır.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
Prime Video’ya çift altyazı ekleyin
Ücretsiz Chrome uzantısını yükleyin ve Prime Video’yu bilgisayarınızda açın.