สรุปสั้น ๆ
ติดตั้ง LinguaCap ใน Chrome หรือเบราว์เซอร์ Chromium อื่นแล้วเข้าสู่ระบบ เปิดเรื่องที่ต้องการใน primevideo.com หรือส่วน Prime Video ของ Amazon เลือกซับภาษาที่เรียน แล้ว LinguaCap จะแสดงคำแปลด้านล่าง แอป Prime Video บนมือถือและทีวีไม่รองรับวิธีนี้
วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Prime Video
- ติดตั้งส่วนขยาย LinguaCap แล้วเข้าสู่ระบบ
- เลือกภาษาที่เรียนและภาษาแม่ของคุณ
- เปิด primevideo.com หรือหน้า Prime Video ของ Amazon เช่น amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de หรือ amazon.co.jp แล้วเล่นเรื่องที่เลือก
- เปิดเมนูคำบรรยายในโปรแกรมเล่นแล้วเลือกภาษาที่เรียน
- LinguaCap จะเพิ่มบรรทัดคำแปล ใช้ปุ่มในโปรแกรมเล่นเพื่อเปลี่ยนลำดับ ขนาด และคำแปล
ทำไมแต่ละเรื่องมีรายการคำบรรยายต่างกัน
ภาษาเสียงและคำบรรยายบน Prime Video ขึ้นอยู่กับเรื่อง เจ้าของสิทธิ์ และภูมิภาค ซีรีส์เดียวกันอาจมีสิบกว่าภาษาในประเทศหนึ่งและสามภาษาในอีกประเทศ หากไม่มีซับภาษาที่เรียน ให้เลือกเรื่องอื่นหรือโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ของตอนนั้นที่คุณมีผ่านส่วนขยาย
หากขาดเฉพาะภาษาแม่ ให้เลือกแทร็กต้นฉบับไว้เพื่อให้ LinguaCap แปล
วิธีฝึกจากหนังเรื่องยาว
แบ่งหนังเป็นช่วง ดูยี่สิบนาทีพร้อมซับสองบรรทัดแล้วหยุดทบทวนสั้น ๆ เปิดบทถอดเสียง อ่านบทที่เพิ่งดูและบันทึกวลีที่ใช้ได้จริงห้าวลี เลือกหนึ่งบรรทัดมาฝึกเขียนตามคำบอก หรือพูดตาม แล้วค่อยดูต่อวันอื่น
จังหวะนี้ช่วยให้ยังสนุกกับเรื่องและมีคำศัพท์ไม่มากเกินไปให้ทบทวน เมื่อฝึกไปสักสองสามเรื่อง ลองดูซีรีส์ทั้งตอนโดยซ่อนคำแปล แล้วเปิดตรวจเฉพาะบรรทัดที่ฟังไม่ทัน
หาเรื่องที่สร้างในภาษาที่เรียน
Amazon ผลิตซีรีส์ในหลายประเทศ จึงใช้ Prime Video ฝึกภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้ มองหาเรื่องที่ถ่ายทำในภาษาที่เรียน แล้วตรวจเมนูเสียง เลือกเสียงต้นฉบับและซับที่ตรงกันเพื่อฝึกฟัง เสียงพากย์เหมาะกับการดูเพื่อความบันเทิง แต่ซับมักอิงบทต้นฉบับ
เครื่องมือที่ใช้ระหว่างดู
- การ์ดคำศัพท์: คลิกคำเพื่อดูคำแปลตามบริบท คำอ่าน และคำอธิบายสั้น ๆ แล้วบันทึก
- บทถอดเสียง: ดูบทพูดทั้งหมดในรายการ เลื่อนอ่านและข้ามไปยังบรรทัดที่ต้องการได้
- แบบฝึกหัด: ฝึกเขียนตามคำบอกหรือฝึกพูดตาม (Shadowing) จากบรรทัดไหนในบทถอดเสียงก็ได้
- ความเร็วในการเล่น: ลดความเร็วโดยระดับเสียงพูดไม่เปลี่ยน
- แฟลชการ์ด: คำที่บันทึกจะกลับมาให้ทบทวนในแอป LinguaCap ตามตาราง FSRS-6
คำถามที่พบบ่อย
Prime Video มีคำบรรยายสองภาษาไหม?
Prime Video แสดงได้ครั้งละแทร็ก LinguaCap เพิ่มบรรทัดคำแปลใน Chrome และเบราว์เซอร์ Chromium อื่น
ใช้บน Amazon ได้เหมือนกับ primevideo.com ไหม?
ได้ LinguaCap ใช้ได้ทั้ง primevideo.com และส่วน Prime Video ของ Amazon เช่น amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de และ amazon.co.jp
เปิดซับสองภาษาในแอป Prime Video ได้ไหม?
แอปบนมือถือ แท็บเล็ต และทีวีไม่รองรับส่วนขยายเบราว์เซอร์ ให้ใช้คอมพิวเตอร์สำหรับฝึก
ใช้ฟรีไหม?
คำบรรยายสองภาษาใช้ฟรี แพ็กเกจฟรีจำกัดการแปลคำ แฟลชการ์ด และแบบฝึกหัดต่อวัน Pro ยกเลิกข้อจำกัด
แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ
บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เพิ่มคำบรรยายสองภาษาบน Prime Video
ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ฟรี แล้วเปิด Prime Video บนคอมพิวเตอร์