Röviden
Telepítsd a LinguaCapet Chrome-ba vagy más Chromium-alapú böngészőbe, és jelentkezz be. Indíts el egy filmet a primevideo.com oldalon vagy az Amazon áruház Prime Video részében. Válaszd ki a tanult nyelvű feliratot, és a LinguaCap aláteszi a fordítást. A Prime Video mobilos és tévés alkalmazásaiban a bővítmény nem fut.
Kétnyelvű feliratok bekapcsolása a Prime Videón
- Telepítsd a LinguaCap bővítményt, és jelentkezz be.
- Válaszd ki a tanult nyelvet és az anyanyelvedet.
- Nyisd meg a primevideo.com oldalt vagy egy Amazon áruház, például az amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de vagy amazon.co.jp Prime Video részét, és indíts el egy filmet vagy epizódot.
- Nyisd meg a lejátszó feliratmenüjét, és válaszd ki a tanult nyelvet.
- A LinguaCap hozzáadja a fordított sort. A lejátszóban a LinguaCap gombjával állíthatod a sorrendet, a méretet és a fordítást.
Miért változik a feliratok listája?
Az elérhető feliratok és hangsávok a műsortól, a jogtulajdonostól és a régiódtól függenek. Ugyanahhoz a sorozathoz az egyik országban tucatnyi nyelv lehet elérhető, a másikban három. Ha a tanult nyelven nincs felirat, válassz másik műsort, vagy töltsd be az epizódhoz készült saját .srt vagy .vtt fájlt a bővítményben.
Ha csak a magyar felirat hiányzik, hagyd kijelölve az eredeti sávot, és a LinguaCap lefordítja.
Hosszú filmekkel is gyakorolhatsz
Oszd fel a filmet rövidebb részekre. Nézz húsz percet két feliratsorral, majd állj meg egy rövid ismétlésre. Nyisd meg az átiratot, nézd át a jelenet mondatait, és ments el öt hasznos kifejezést. Válassz ki egy sort diktáláshoz vagy shadowinghoz, és folytasd a filmet egy másik nap.
Így megmarad a filmélmény, és lesz néhány kifejezésed, amelyet ismételhetsz. Pár film után próbálj végignézni egy teljes sorozatepizódot elrejtett fordítással. Csak azokat a mondatokat ellenőrizd, amelyekből valami kimaradt.
Keress a tanult nyelven készült sorozatokat
Az Amazon több országban készít sorozatokat, ezért a Prime Video az angolon kívül más nyelvekhez is használható. Keress a tanult nyelven készült sorozatot, és ellenőrizd a hangbeállításokat. Gyakorláshoz az eredeti hang és a hozzá tartozó felirat a legjobb párosítás. A szinkronhoz kínált felirat gyakran az eredeti forgatókönyvet követi, ezért eltérhet attól, amit hallasz.
LinguaCap-eszközök filmnézéshez
- Szófordítás. Kattints egy szóra a szövegkörnyezethez illő fordításhoz, a kiejtéshez és a rövid magyarázathoz. Onnan el is mentheted.
- Átirat. Görgess végig a párbeszéden, keresd meg a kívánt mondatot, és ugorj a megfelelő időpontra.
- Gyakorlás. Az átirat bármelyik sorával végezhetsz diktálást vagy shadowingot.
- Lejátszási sebesség. Lassítsd le a videót természetes hangmagassággal.
- Szókártyák. A mentett szavak a LinguaCap alkalmazásban az FSRS-6 algoritmus által ütemezve térnek vissza ismétlésre.
Gyakori kérdések
Van kétnyelvű felirat a Prime Videón?
A Prime Video egyszerre egy sávot mutat. A LinguaCap hozzáad egy második, fordított sort Chrome-ban és más Chromium-alapú böngészőkben.
Az Amazon oldalán is működik, vagy csak a primevideo.com-on?
Mindkét helyen működik. A primevideo.com mellett az Amazon áruházak, például az amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de és amazon.co.jp Prime Video részét is használhatod.
Működik a kétnyelvű felirat a Prime Video alkalmazásban?
A telefonos, táblagépes és tévés alkalmazások nem futtatnak böngészőbővítményeket. A két feliratsort számítógépen használhatod.
Ingyenes a kétnyelvű felirat?
Igen. Az ingyenes csomag napi keretet ad a szófordításra, a szókártyákra és a gyakorlásra. A Pro feloldja ezeket a korlátokat.
Források és ellenőrzés
A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.
Kapcsold be a kétnyelvű feliratokat a Prime Videón
Telepítsd az ingyenes Chrome-bővítményt, és nyisd meg a Prime Videót a számítógépeden.