Em resumo
Instale o LinguaCap no Chrome ou noutro navegador baseado no Chromium, inicie sessão e reproduza um título em primevideo.com ou na secção Prime Video da sua loja Amazon. Selecione as legendas na língua que está a aprender. O LinguaCap mostra a tradução na linha de baixo. As aplicações do Prime Video para telemóvel e TV são incompatíveis com a extensão.
Configure as legendas bilingues no Prime Video
- Instale a extensão LinguaCap e inicie sessão.
- Escolha a língua que está a aprender e a sua língua materna.
- Abra primevideo.com ou a secção Prime Video de uma loja Amazon, como amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ou amazon.co.jp, e inicie a reprodução.
- Abra o menu de legendas no leitor e escolha a língua que está a aprender.
- O LinguaCap adiciona a linha traduzida. Use o botão da extensão no leitor para mudar a ordem, o tamanho e a tradução.
Porque é que as legendas disponíveis mudam
As línguas de áudio e legenda no Prime Video dependem do título, de quem tem os direitos e da região. Uma série pode ter legendas em doze línguas num país e em três noutro. Se o título não oferecer uma faixa na língua que está a aprender, escolha outro título ou carregue na extensão um ficheiro .srt ou .vtt que tenha para aquele episódio.
Se só faltar a sua língua materna, mantenha a faixa original selecionada e deixe o LinguaCap traduzi-la.
Uma rotina de estudo para filmes longos
Divida o filme em excertos. Veja vinte minutos com as duas linhas e faça uma pausa para rever. Abra a transcrição, percorra as falas que acabou de ouvir e guarde cinco expressões úteis. Escolha uma fala para praticar com Ditado ou Shadowing e continue o filme outro dia.
Assim, aproveita a história e ainda fica com algumas palavras para rever. Depois de ver alguns filmes, experimente ver um episódio inteiro de uma série com a tradução oculta e consulte apenas as falas que não entender.
Procure séries produzidas na língua que quer aprender
A Amazon produz séries em vários países, então É possível aproveitar o Prime Video para estudar línguas além do inglês. Procure no catálogo séries produzidas na língua que está a aprender e verifique o menu de áudio. O áudio original com as legendas correspondentes é a melhor combinação para estudar. A dobragem funciona para ver por diversão, mas as legendas costumam acompanhar o guião original e podem divergir da fala dobrada.
Ferramentas para usar enquanto vê
- Ficha da palavra. Clique numa palavra para ver a tradução naquele contexto, a pronúncia e uma breve explicação. Depois, pode guardá-la.
- Transcrição. Percorra o diálogo inteiro numa lista e vá direto à fala que procura.
- Exercícios. Faça Ditado ou Shadowing com qualquer fala da transcrição.
- Velocidade de reprodução. Reduza a velocidade do vídeo sem alterar o tom das vozes.
- Cartões de revisão. O algoritmo FSRS-6 programa quando as palavras guardadas reaparecem para revisão na aplicação LinguaCap.
Perguntas frequentes
O Prime Video tem legendas duplas?
O Prime Video mostra uma faixa de legendas de cada vez. O LinguaCap adiciona uma segunda linha com a tradução no Chrome e em outros navegadores baseados no Chromium.
Funciona na Amazon e em primevideo.com?
Sim. O LinguaCap funciona em primevideo.com e na secção Prime Video de lojas Amazon como amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp.
Posso usar legendas duplas na aplicação do Prime Video?
As aplicações para telemóvel, tablet e TV não carregam extensões de navegador. Use o computador para estudar com as duas linhas.
É gratuito?
As legendas duplas são gratuitas. A tradução de palavras, os cartões de revisão e os exercícios têm limites diários no plano gratuito. O Pro remove os limites.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Adicione legendas duplas ao Prime Video
Instale a extensão gratuita no Chrome e abra o Prime Video no computador.