Resposta breu
Instal·la LinguaCap a Chrome o en un altre navegador basat en Chromium, inicia la sessió i reprodueix un títol a primevideo.com o a la secció Prime Video de la teva botiga d’Amazon. Tria els subtítols en l’idioma que aprens i LinguaCap mostrarà la traducció a sota. Les apps de Prime Video per a mòbil i televisor no són compatibles.
Com activar els subtítols dobles a Prime Video
- Instal·la l’extensió de LinguaCap i inicia la sessió.
- Tria l’idioma que aprens i la teva llengua materna.
- Obre primevideo.com o la secció Prime Video d’una botiga d’Amazon, com ara amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de o amazon.co.jp, i reprodueix un títol.
- Obre el menú de subtítols del reproductor i tria l’idioma que aprens.
- LinguaCap afegeix la línia traduïda. Fes servir el seu botó al reproductor per canviar l’ordre, la mida i la traducció.
Per què varia la llista de subtítols
A Prime Video, els idiomes d’àudio i subtítols depenen del títol, del titular dels drets i de la teva regió. Una sèrie pot tenir subtítols en una dotzena d’idiomes en un país i en tres en un altre. Si el títol no té cap pista en l’idioma que aprens, tria’n un altre o carrega a l’extensió un fitxer .srt o .vtt que tinguis per a aquell episodi.
Si només falta la pista en la teva llengua materna, mantén seleccionada la pista original i LinguaCap te la traduirà.
Una rutina d’estudi per a pel·lícules llargues
Divideix la pel·lícula en blocs. Mira vint minuts amb totes dues línies de subtítols i fes una pausa per repassar. Obre la transcripció, rellegeix el diàleg que acabes de veure i desa cinc expressions que et puguin servir. Tria una frase per fer dictat o shadowing i continua la pel·lícula un altre dia.
Així pots gaudir de la història i acabar amb un grapat de paraules per repassar. Després d’unes quantes pel·lícules, prova de mirar un episodi sencer amb la traducció amagada i consulta només les frases que se t’escapin.
Busca sèries en l’idioma que aprens
Amazon produeix sèries a molts països, de manera que a Prime Video també pots practicar altres idiomes a banda de l’anglès. Cerca al catàleg sèries rodades en l’idioma que aprens i comprova el menú d’àudio. La millor combinació per practicar és l’àudio original amb els subtítols corresponents. Les versions doblades també serveixen per gaudir de la sèrie, però els subtítols sovint segueixen el guió original i difereixen del doblatge.
Eines per practicar mentre mires el vídeo
- Fitxa de paraula. Fes clic a una paraula per veure’n la traducció en context, escoltar-ne la pronunciació, llegir-ne una explicació breu i desar-la.
- Transcripció. Consulta tot el diàleg en una llista i salta a la frase que vulguis.
- Pràctica. Fes dictat i shadowing amb qualsevol línia de la transcripció.
- Velocitat de reproducció. Alenteix el vídeo sense alterar el to de les veus.
- Targetes de repàs. Repassa el vocabulari que has desat a l’app de LinguaCap segons els intervals de l’algorisme FSRS-6.
Preguntes freqüents
Prime Video té subtítols dobles?
Prime Video mostra una pista cada vegada. LinguaCap afegeix una segona línia amb la traducció a Chrome i en altres navegadors basats en Chromium.
Funciona tant a Amazon com a primevideo.com?
Sí. LinguaCap funciona a primevideo.com i a la secció Prime Video de les botigues d’Amazon, com ara amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de i amazon.co.jp.
Puc fer servir els subtítols dobles a l’app de Prime Video?
Les apps per a mòbil, tauleta i televisor no admeten extensions de navegador. Per fer servir els subtítols dobles, obre Prime Video a l’ordinador.
Els subtítols dobles són gratuïts?
Sí. La traducció de paraules, les targetes i els exercicis tenen un límit diari al pla gratuït. El pla Pro elimina aquests límits.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Afegeix subtítols dobles a Prime Video
Instal·la l’extensió gratuïta per a Chrome i obre Prime Video a l’ordinador.