L’essentiel
Installez LinguaCap dans Chrome ou un autre navigateur Chromium, connectez-vous, puis lancez un titre sur primevideo.com ou dans la rubrique Prime Video de votre boutique Amazon. Choisissez les sous-titres dans la langue que vous apprenez. LinguaCap affiche la traduction en dessous. Les applications Prime Video pour téléphone et téléviseur ne sont pas compatibles.
Activer les doubles sous-titres sur Prime Video
- Installez l’extension LinguaCap et connectez-vous.
- Sélectionnez la langue que vous apprenez et votre langue maternelle.
- Ouvrez primevideo.com ou la rubrique Prime Video d’une boutique Amazon, comme amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ou amazon.co.jp, puis lancez un titre.
- Ouvrez le menu des sous-titres du lecteur et choisissez la langue que vous apprenez.
- LinguaCap ajoute la traduction. Utilisez son bouton dans le lecteur pour changer l’ordre, la taille et la traduction.
Pourquoi la liste des sous-titres change-t-elle ?
Sur Prime Video, les langues audio et les sous-titres dépendent du titre, de l’ayant droit et de votre région. Une série peut proposer une douzaine de langues dans un pays et trois dans un autre. Si la piste de la langue que vous apprenez manque, Prime Video ne peut pas fournir le texte d’origine. Choisissez un autre titre ou chargez votre fichier .srt ou .vtt pour cet épisode dans l’extension.
S’il manque seulement votre langue maternelle, laissez la piste d’origine sélectionnée. LinguaCap la traduira pour vous.
Une méthode pour les films longs
Découpez le film en plusieurs séances. Regardez vingt minutes avec les deux lignes, puis faites une courte révision. Ouvrez la transcription, parcourez les répliques que vous venez d’entendre et enregistrez cinq expressions utiles. Choisissez une réplique pour la dictée ou le shadowing et reprenez le film un autre jour.
Vous suivez l’histoire avec plaisir tout en constituant une petite liste de mots à réviser. Après quelques films, essayez de regarder un épisode entier en masquant la traduction. Vérifiez seulement les répliques que vous ne comprenez pas.
Trouver des séries produites dans votre langue cible
Amazon produit des séries dans de nombreux pays. Prime Video permet donc de pratiquer bien d’autres langues que l’anglais. Dans le catalogue, cherchez des séries produites dans la langue que vous apprenez, puis vérifiez le menu audio. La version originale avec les sous-titres correspondants est la plus utile pour apprendre. Un doublage convient pour regarder par plaisir, mais ses sous-titres suivent souvent le scénario d’origine et peuvent différer du dialogue entendu.
Les outils à utiliser pendant le visionnage
- Fiche de mot : cliquez sur un mot pour voir sa traduction dans le contexte, sa prononciation et une courte explication, puis enregistrez-le.
- Transcription : parcourez le dialogue complet, repérez une phrase et accédez directement à la réplique.
- Exercices : utilisez la dictée ou le shadowing sur n’importe quelle réplique de la transcription.
- Vitesse de lecture : ralentissez la vidéo tout en gardant la hauteur naturelle des voix.
- Cartes mémoire : révisez les mots enregistrés dans l’application LinguaCap au rythme fixé par FSRS-6.
Questions fréquentes
Prime Video propose-t-il des doubles sous-titres ?
Prime Video affiche une seule piste à la fois. LinguaCap ajoute une deuxième ligne avec la traduction dans Chrome et les autres navigateurs Chromium.
Est-ce que LinguaCap fonctionne sur Amazon et sur primevideo.com ?
Oui. LinguaCap fonctionne sur primevideo.com et dans la rubrique Prime Video de boutiques Amazon comme amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de et amazon.co.jp.
Puis-je utiliser les doubles sous-titres dans l’application Prime Video ?
Les applications pour téléphone, tablette et téléviseur ne peuvent pas charger d’extension de navigateur. Pour vos séances, utilisez un ordinateur.
Est-ce gratuit ?
Les doubles sous-titres sont gratuits. L’offre gratuite limite chaque jour la traduction de mots, les cartes mémoire et les exercices. Pro lève ces limites.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Ajoutez des doubles sous-titres à Prime Video
Installez l’extension Chrome gratuite et ouvrez Prime Video sur votre ordinateur.