پاسخ کوتاه
LinguaCap را در Chrome یا مرورگر دیگری بر پایهٔ Chromium نصب کنید و وارد حساب شوید. در primevideo.com یا بخش Prime Video فروشگاه Amazon فیلمی پخش کنید. زیرنویس زبان مورد یادگیری را انتخاب کنید تا LinguaCap ترجمه را زیر آن نشان دهد. این روش در اپهای Prime Video روی گوشی و تلویزیون کار نمی‌کند.
فعال کردن زیرنویس دوزبانه در پرایم ویدیو
- افزونهٔ LinguaCap را نصب کنید و وارد حساب شوید.
- زبان یادگیری و زبان مادری‌تان را انتخاب کنید.
- به primevideo.com یا بخش Prime Video در فروشگاه‌های Amazon مانند amazon.com، amazon.co.uk، amazon.de یا amazon.co.jp بروید و یک فیلم یا قسمت را پخش کنید.
- منوی زیرنویس را در پخش‌کننده باز کنید و زبان مورد یادگیری را انتخاب کنید.
- LinguaCap خط ترجمه را اضافه میکند. برای تغییر ترتیب، اندازه و زبان ترجمه از دکمهٔ LinguaCap در پخش‌کننده استفاده کنید.
چرا فهرست زبان‌های زیرنویس تغییر میکند؟
زبان‌های صدا و زیرنویس به اثر، دارندهٔ حق پخش و منطقهٔ شما بستگی دارند. ممکن است سریالی در یک کشور دوازده زیرنویس و در کشوری دیگر سه زیرنویس داشته باشد. اگر زیرنویس زبان مورد یادگیری در فهرست نیست، اثر دیگری انتخاب کنید یا فایل .srt یا .vtt همان قسمت را در افزونه بارگذاری کنید.
اگر فقط زیرنویس زبان مادری‌تان موجود نیست، همان زیرنویس اصلی را فعال بگذارید تا LinguaCap ترجمه‌اش کند.
برنامهٔ تمرین برای فیلم‌های بلند
فیلم بلند را به چند بخش تقسیم کنید. بیست دقیقه با هر دو زیرنویس ببینید و بعد برای مرور کوتاه توقف کنید. متن گفت‌وگو را باز کنید، بخش دیده‌شده را مرور کنید و پنج عبارت کاربردی ذخیره کنید. یکی را برای تمرین دیکته یا تکرار هم‌زمان بردارید و ادامهٔ فیلم را روز دیگری ببینید.
با این روش هم از داستان لذت می‌برید و هم چند واژه برای مرور دارید. بعد از چند فیلم، یک قسمت کامل سریال را با ترجمهٔ پنهان ببینید و فقط جمله‌هایی را بررسی کنید که متوجهشان نشده‌اید.
سریال‌هایی پیدا کنید که به زبان مورد یادگیری ساخته شده‌اند
Amazon در کشورهای مختلف سریال می‌سازد، پس Prime Video برای تمرین زبان‌هایی غیر از انگلیسی هم به کار می‌آید. دنبال اثری بگردید که به زبان مورد یادگیری تولید شده باشد. در منوی صدا، صدای اصلی و زیرنویس هم‌زبان را انتخاب کنید. دوبله برای تماشای عادی مناسب است، اما زیرنویس آن اغلب بر پایهٔ متن اصلی نوشته شده و با صدای دوبله فرق دارد.
ابزارهای تمرین هنگام تماشا
- کارت واژه: روی واژه بزنید تا ترجمه در بافت، تلفظ و توضیح کوتاهش را ببینید و آن را ذخیره کنید.
- متن گفت‌وگو: خط‌ها را مرور کنید و با انتخاب هر خط مستقیم به همان بخش بروید.
- تمرین: روی هر خط، تمرین دیکته یا تکرار هم‌زمان انجام دهید.
- سرعت پخش: صدا را بدون تغییر زیر و بمی آهسته‌تر کنید.
- فلشکارت: واژه‌های ذخیره‌شده را طبق زمان‌بندی FSRS-6 در اپ LinguaCap مرور کنید.
پرسش‌های متداول
آیا پرایم ویدیو زیرنویس دوزبانه دارد؟
پرایم ویدیو هر بار یک زیرنویس نشان میدهد. LinguaCap خط ترجمه را در Chrome و دیگر مرورگرهای Chromium اضافه میکند.
آیا این روش در خود آمازون هم کار میکند؟
بله. LinguaCap هم در primevideo.com و هم در بخش Prime Video فروشگاه‌هایی مثل amazon.com، amazon.co.uk، amazon.de و amazon.co.jp کار میکند.
آیا در اپ پرایم ویدیو میتوانم زیرنویس دوزبانه ببینم؟
اپهای گوشی، تبلت و تلویزیون افزونههای مرورگر را اجرا نمیکنند. برای دیدن زیرنویس دوزبانه و تمرین از کامپیوتر استفاده کنید.
آیا رایگان است؟
زیرنویس دوزبانه رایگان است. ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین در طرح رایگان سقف روزانه دارند. Pro این سقف را برمیدارد.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
زیرنویس دوزبانه را به پرایم ویدیو اضافه کنید
افزونهٔ رایگان Chrome را نصب کنید و Prime Video را روی کامپیوتر باز کنید.