Ukratko
Instalirajte LinguaCap u Chrome-u ili drugom Chromium pregledaču, prijavite se i pustite naslov na primevideo.com ili u odeljku Prime Video na Amazon-u. Izaberite titlove na jeziku koji učite. LinguaCap dodaje prevod. Aplikacije Prime Video za telefone i TV nisu podržane.
Kako da uključite dvojezične titlove na Prime Video
- Instalirajte proširenje LinguaCap i prijavite se.
- Izaberite jezik koji učite i maternji jezik.
- Otvorite primevideo.com ili Prime Video na sajtu kao što je amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ili amazon.co.jp i pustite naslov.
- Otvorite meni za titlove i izaberite jezik koji učite.
- LinguaCap prikazuje prevedeni red. Njegovo dugme u plejeru menja redosled, veličinu i prevod.
Zašto se lista jezika titlova menja
Jezici zvuka i titlova zavise od naslova, vlasnika prava i regiona. Ako nedostaju titlovi na jeziku koji učite, izaberite drugi naslov ili u proširenju učitajte .srt ili .vtt datoteku za tu epizodu.
Ako nedostaje samo vaš maternji jezik, zadržite izvornu traku. LinguaCap prevodi njen sadržaj.
Učenje uz duge filmove
Gledajte dvadeset minuta uz oba reda, pa pregledajte transkript i sačuvajte pet korisnih fraza. Izaberite jednu repliku za Dictation ili Shadowing. Nastavite film drugog dana.
Tako ćete pratiti radnju i imati nekoliko izraza za ponavljanje. Posle nekoliko filmova probajte celu epizodu bez prevoda i proverite samo delove koje niste razumeli.
Birajte serije snimljene na jeziku koji učite
Amazon snima serije u više zemalja. Pretražite katalog i proverite jezike u meniju za zvuk. Originalni zvuk uz odgovarajuće titlove dobro prati dijalog. Titl uz sinhronizovani zvuk često se zasniva na originalnom scenariju.
Alatke za učenje tokom gledanja
- Kliknite na reč da otvorite karticu sa prevodom u kontekstu, izgovorom i kratkim objašnjenjem. Sačuvajte reč ako vam je korisna.
- U transkriptu pregledajte ceo dijalog i pređite na željenu repliku.
- Pokrenite Dictation ili Shadowing sa bilo kog reda transkripta.
- Smanjite brzinu reprodukcije za sporiji govor uz prirodan ton glasa.
- Ponavljajte sačuvane reči uz kartice u aplikaciji LinguaCap po rasporedu FSRS-6.
Česta pitanja
Ima li Prime Video dvojezične titlove?
Prime Video prikazuje jednu traku. LinguaCap dodaje prevedeni red u Chrome-u i drugim Chromium pregledačima.
Radi li i na Amazon-u i na primevideo.com?
Da. LinguaCap radi na primevideo.com i u odeljku Prime Video na sajtovima amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de i amazon.co.jp.
Rade li dvojezični titlovi u aplikaciji Prime Video?
Aplikacije za telefone, tablete i televizore ne pokreću proširenja. Za dva reda koristite računar.
Jesu li dvojezični titlovi besplatni?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prevođenje reči, kartice i vežbe imaju dnevna ograničenja u besplatnom paketu. Pro uklanja ograničenja.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Dodajte dvojezične titlove na Prime Video
Instalirajte besplatno proširenje za Chrome i otvorite Prime Video na računaru.