Kort antwoord
Installeer LinguaCap in Chrome of een andere Chromium-browser en log in. Speel een titel af op primevideo.com of in het Prime Video-gedeelte van je Amazon-winkel. Kies ondertiteling in de taal die je leert. LinguaCap zet de vertaling eronder. De Prime Video-apps voor telefoon en tv worden niet ondersteund.
Dubbele ondertiteling aanzetten op Prime Video
- Installeer de LinguaCap-extensie en log in.
- Kies de taal die je leert en stel je moedertaal in.
- Open primevideo.com of Prime Video op een Amazon-site zoals amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de of amazon.co.jp en start een film of serie.
- Open het ondertitelmenu in de speler en kies de taal die je leert.
- LinguaCap voegt de vertaling toe. Gebruik de LinguaCap-knop in de speler om de volgorde, het formaat en de vertaling aan te passen.
Waarom de ondertiteltalen verschillen
Het aanbod aan ondertiteling en audio hangt af van de titel, rechthebbende en regio. Een serie kan in het ene land twaalf ondertiteltalen hebben en in het andere drie. Ontbreekt een spoor in de taal die je leert, kies dan een andere titel of laad een passend .srt- of .vtt-bestand in de extensie.
Ontbreekt alleen je moedertaal? Laat het originele spoor aanstaan. LinguaCap vertaalt het voor je.
Zo oefen je met een lange film
Bekijk twintig minuten met beide regels en neem een korte pauze. Open het transcript, lees de zinnen terug en bewaar vijf uitdrukkingen. Kies één regel voor Dictation of Shadowing en kijk de film een andere dag verder.
Zo blijf je het verhaal volgen en houd je een paar woorden over om te herhalen. Probeer na een paar films een hele aflevering met de vertaling uit. Zoek alleen de regels op die je mist.
Kies series met originele audio in de taal die je leert
Amazon produceert series in allerlei landen. Zoek in de catalogus naar titels die oorspronkelijk zijn gemaakt in de taal die je leert. Kies in het audiomenu het origineel met bijpassende ondertiteling. Bij een nasynchronisatie kan de ondertiteling het originele script volgen en afwijken van de stemmen.
Functies voor tijdens het kijken
- Woordkaart. Klik op een woord voor de vertaling in context, de uitspraak en een korte uitleg. Sla het daarna op.
- Transcript. Bekijk de hele dialoog, blader door de regels en spring naar een zin.
- Oefenen. Gebruik Dictation en Shadowing op een regel uit het transcript.
- Afspeelsnelheid. Vertraag de video met behoud van de natuurlijke toonhoogte.
- Flashcards. Herhaal opgeslagen woorden in de LinguaCap-app. FSRS-6 plant de herhaling.
Veelgestelde vragen
Heeft Prime Video dubbele ondertiteling?
Prime Video toont één spoor tegelijk. LinguaCap voegt in Chrome en andere Chromium-browsers een tweede regel met de vertaling toe.
Werkt het op Amazon en op primevideo.com?
Ja. LinguaCap werkt op primevideo.com en in het Prime Video-gedeelte van Amazon-sites zoals amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de en amazon.co.jp.
Kan ik dubbele ondertiteling gebruiken in de Prime Video-app?
De apps voor telefoon, tablet en tv ondersteunen geen browserextensies. Gebruik je computer voor je oefeningen.
Is dubbele ondertiteling op Prime Video gratis?
Dubbele ondertiteling is gratis. Voor woordvertalingen, flashcards en oefeningen geldt een daglimiet. Met Pro vervallen die limieten.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Voeg dubbele ondertiteling toe aan Prime Video
Installeer de gratis Chrome-extensie en open Prime Video op je computer.