Kort antwoord
Installeer LinguaCap in Chrome of een andere Chromium-browser en log in. Open disneyplus.com op je computer en speel een film of serie af. Kies in Disney+ ondertiteling in de taal die je leert. LinguaCap toont de vertaling op een tweede regel. De Disney+-apps voor telefoon, tablet en tv ondersteunen dit niet.
Dubbele ondertiteling op Disney+ aanzetten
- Voeg LinguaCap toe aan Chrome, Edge, Brave, Opera of Yandex Browser en log in.
- Stel in de extensie de taal in die je leert en kies je moedertaal.
- Open disneyplus.com, kies een film of aflevering en start het afspelen.
- Kies in het menu voor audio en ondertiteling een spoor in de taal die je leert.
- LinguaCap zet onder elke regel een vertaling. Als Disney+ geen ondertiteling in jouw taal biedt, vertaalt LinguaCap het originele spoor.
Leer met films die je al kent
Animatiefilms uit je jeugd zijn geschikt om mee te beginnen. Je kent het verhaal al en kunt op de taal letten. Liedjes herhalen zich, de stemmen zijn duidelijk en de zinnen vaak kort. Probeer een film van Disney of Pixar met audio in de taal die je leert, als die in jouw regio beschikbaar is.
Veel titels zijn in verschillende talen nagesynchroniseerd. Ondertiteling kan dan op het originele script zijn gebaseerd en afwijken van de gesproken tekst. Kies in dat geval een ander spoor of een film die oorspronkelijk is gemaakt in de taal die je leert. Voor luisteroefeningen moeten audio en tekst bij elkaar passen.
Maak van één scène een taalles
- Kies een gesprek of liedje van twee of drie minuten.
- Bekijk het met beide regels en daarna met de vertaling uit.
- Open het transcript, klik op onbekende woorden en bewaar wat je zelf wilt gebruiken.
- Oefen één of twee regels met Dictation of zeg ze hardop na met Shadowing.
- Herhaal je opgeslagen woorden later als flashcards in de LinguaCap-app.
Instellingen voor ondertiteling en afspelen
- Zet de vertaling bovenaan als je eerst de betekenis wilt lezen.
- Maak de vertaalregel kleiner om je aandacht bij het origineel te houden.
- Vertraag snelle scènes of liedjes met behoud van de natuurlijke toonhoogte.
- Gebruik slimme AI-vertaling bij grappen, liedjes en woordspelingen. Onbeperkte AI-vertaling hoort bij Pro.
Disney+ op telefoon, tablet en tv
De Disney+-apps voor iPhone, Android en tv ondersteunen geen browserextensies. Gebruik dubbele ondertiteling op je computer en kijk op tv met ondertiteling in de taal die je leert. Op je telefoon kun je oefenen met YouTube in de LinguaCap-app.
Veelgestelde vragen
Ondersteunt Disney+ dubbele ondertiteling?
Disney+ toont één spoor tegelijk. De LinguaCap-extensie voor Chrome voegt op disneyplus.com een vertaalde tweede regel toe.
Welke browsers werken?
Chrome en andere Chromium-browsers: Edge, Brave, Opera en Yandex Browser. Safari en Firefox worden niet ondersteund.
Kan ik met Disney+ oefenen op mijn telefoon?
De Disney+-app ondersteunt geen extensies. Je kunt daar één ondertitelspoor in de taal kiezen die je leert. Gebruik je computer voor twee regels.
Waarom zegt het personage iets anders dan ik lees?
Waarschijnlijk kijk je met nagesynchroniseerde audio. De ondertiteling is dan vaak een vertaling van het originele script. Kies de originele audio en de bijbehorende ondertiteling of probeer een ander spoor.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Voeg dubbele ondertiteling toe aan Disney+
Installeer de gratis Chrome-extensie en begin met een film waarvan je het verhaal al kent.